敢问路在何方 – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 蒋大为
• アルバム: Nhạc Phim Tây Du Ký 1986

歌詞と翻訳

「敢问路在何方」は、中国語の美しい表現と力強いメッセージが詰まった名曲です。この歌を学ぶことで、中国語の詩的な表現や、人生における普遍的なテーマを表現する言葉を習得できます。西遊記の世界観と融合した独特のメロディーは、聴く人を魅了し、中国の音楽史においても重要な位置を占めています。さあ、この歌を通して中国語の世界を深く探求してみましょう！

[日本語]

作詞：閻肅

作曲：許鏡清

君は荷を背負い、私は馬を引く

日の出を迎え、夕焼けを見送る

困難を踏み越え、大通りを切り開く

苦難を乗り越え、また旅立つ また旅立つ

ラーラーラーラー

幾度もの春夏秋冬

数々の酸いも甘いも

敢えて問おう、道はどこにあると？ 道は足元にある

ラーラーラーラー

幾度もの春夏秋冬

数々の酸いも甘いも

敢えて問おう、道はどこにあると？ 道は足元にある

...

君は荷を背負い、私は馬を引く

山を越え川を渡り、肩には霜の花

風雲雷電、思いのままに

一路、高らかに歌いながら天涯を目指す 天涯を目指す

ラーラーラーラー

幾度もの春夏秋冬

数々の酸いも甘いも

敢えて問おう、道はどこにあると？ 道は足元にある

敢えて問おう、道はどこにあると？ 道は足元にある

[ベトナム語]

作词 : 阎肃

作曲 : 许镜清

你挑着担 我牵着马

迎来日出送走晚霞

踏平坎坷成大道

斗罢艰险又出发 又出发

啦 啦

一番番春秋冬夏

一场场酸甜苦辣

敢问路在何方 路在脚下

啦 啦

一番番春秋冬夏

一场场酸甜苦辣

敢问路在何方 路在脚下

你挑着担 我牵着马

翻山涉水两肩霜花

风云雷电任叱咤

一路豪歌向天涯 向天涯

啦 啦

一番番春秋冬夏

一场场酸甜苦辣

敢问路在何方 路在脚下

敢问路在何方 路在脚下

主要な語彙

語彙	意味
挑 /tiāo/ A2	verb - 担ぐ verb - 選ぶ
牵 /qiān/ A2	verb - 引く
日 /rì/ A1	noun - 太陽, 日
霞 /xiá/ B1	noun - 夕焼け
坎坷 /kǎnkě/ B2	adjective - でこぼこした, 困難な
大道 /dàdào/ B1	noun - 大通り
斗 /dòu/ B1	verb - 戦う
艰险 /jiānxǐan/ B2	adjective - 困難な
出发 /chūfā/ A2	verb - 出発する
春 /chūn/ A1	noun - 春
夏 /xià/ A1	noun - 夏
酸甜 /suāntián/ B1	adjective - 酸っぱい甘い
苦辣 /kǔlà/ B1	adjective - 苦くて辛い
路 /lù/ A1	noun - 道
脚下 /jiǎoxià/ A2	noun - 足元
翻 /fān/ A2	verb - ひっくり返す
涉 /shè/ B1	verb - 渡る
霜 /shuāng/ B1	noun - 霜
风云 /fēngyún/ B2	noun - 風雲

主要な文法構造

• 你挑着担 我牵着马

  ➔ 動詞を用いた並列構造

  ➔ 「挑（かつぐ）」と「牵（引く）」という動詞を並列して使用し、リズムとバランスの取れた文を作り、二つの行動が同時に起こることを強調しています。「你（あなた）」と「我（私）」という主語の繰り返しは、チームワークを際立たせています。

• 迎来日出送走晚霞

  ➔ 動詞を用いた並列構造

  ➔ 最初の例と同様に、「迎来（迎える）」と「送走（見送る）」という並列動詞を使用して、バランスの取れた文を作り、日の出から日没まで働き続けるプロセスを強調しています。

• 踏平坎坷成大道

  ➔ 結果補語

  ➔ 動詞「踏（踏む）」の後に結果補語「平（平ら）」が続き、行動の結果を示しています。「坎坷（でこぼこ）」が「大道（大通り）」になります。

• 斗罢艰险又出发

  ➔ 動詞+補語と繰り返し副詞

  ➔ 「斗罷」は戦いの完了を表し、その後、副詞「又（再び）」は「出発（出発する）」という行動の繰り返しを示しています。

• 一番番春秋冬夏

  ➔ 量詞 + 助数詞

  ➔ 「一番番」は、量詞「一（一つ）」と助数詞「番（回/ラウンド）」を組み合わせて、季節の循環的な性質を強調しています。この構造は他の季節にも繰り返されます。

• 一场场酸甜苦辣

  ➔ 量詞 + 助数詞

  ➔ 前の例と同様に、量詞「一（一つ）」と助数詞「场（場/回）」を使用し、反復構造を作り、人生の経験を強調しています。「酸甜苦辣（酸味、甘味、苦味、辛味）」

• 敢问路在何方

  ➔ 助動詞を使った疑問文

  ➔ 「敢」は「敢えて～する」という意味で、「问（問う）」との文構造が疑問文を構成します。この疑問文は「在何方」という構造を使用し、「どこに（～が）あるか」という意味です。

• 风云雷电任叱咤

  ➔ 主語 - 動詞 - 目的語 (SVO) 特殊な強調

  ➔ この行はSVO構造を使用していますが、文学的な趣があります。要素は強調のために一緒に配置され、「任叱咤」は「支配する/指揮する」ことを示唆しています。これは、主人公が自然を支配する力を強調しています。