Georgy Girl – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Seekers
• アルバム: Georgy Girl

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Hey there, Georgy girl

やあ、ジョージー・ガール

Swingin' down the street so fancy-free

軽やかに街を swingin' して

Nobody you meet could ever see

会う誰もが決して見えない

The loneliness there

その孤独を

Inside you

心の中に

Hey there, Georgy girl

やあ、ジョージー・ガール

Why do all the boys just pass you by?

なぜ全ての男の子は君を通り過ぎるの？

Could it be you just don't try

もしかして君はただ挑戦していないのか

Or is it the clothes you wear?

それとも着ている服のせい？

You're always window-shopping

いつもウィンドウ・ショッピング

But never stopping to buy

だけど買うのはいつもやめて

So shed those dowdy feathers and fly

その冴えない羽根を捨てて飛び立とう

A little bit

少しだけ

Hey there, Georgy girl

やあ、ジョージー・ガール

There's another Georgy deep inside

内側に別のジョージーがいる

Bring out all the love you hide

隠しているすべての愛を引き出せ

And, oh, what a change there'd be

そして、ああ、どんな変化があるだろう

The world would see

世界は見つめるだろう

A new Georgy girl

新しいジョージー・ガールを

Hey there, Georgy girl

やあ、ジョージー・ガール

Dreamin' of the someone you could be

夢見ている、なりたい自分の姿

Life is a reality

人生はリアリティー

You can't always run away

いつも逃げられるわけじゃない

Don't be so scared of changing

変わるのを怖がらないで

And rearranging yourself

自分を再び作り直そう

It's time for jumping down from the shelf

棚から下りる時だ

A little bit

少しだけ

Hey there, Georgy girl

やあ、ジョージー・ガール

There's another Georgy deep inside

内側に別のジョージーがいる

Bring out all the love you hide

隠しているすべての愛を引き出せ

And, oh, what a change there'd be

そして、ああ、どんな変化があるだろう

The world would see

世界は見つめるだろう

A new Georgy girl

新しいジョージー・ガールを

(Hey there, Georgy girl)

(やあ、ジョージー・ガール)

Wake up, Georgy girl

目を覚ませ、ジョージー・ガール

(Hey there, Georgy girl)

(やあ、ジョージー・ガール)

Come on, Georgy girl

さあ、行こう、ジョージー・ガール

(Hey there, Georgy girl)

(やあ、ジョージー・ガール)

Wake up, Georgy girl

目を覚ませ、ジョージー・ガール

(Hey there, Georgy girl)

(やあ、ジョージー・ガール)

Come on, Georgy girl

さあ、行こう、ジョージー・ガール

(Hey there, Georgy girl)

(やあ、ジョージー・ガール)

...

...

主要な語彙

語彙	意味
loneliness /ˈloʊnlinəs/ B2	noun - 孤独、寂しさ
window-shopping /ˈwɪndoʊ ˌʃɒpɪŋ/ B1	noun - ウィンドウショッピング
feathers /ˈfɛðərz/ A2	noun - 羽毛
rearranging /ˌriːəˈreɪndʒɪŋ/ C1	verb - 再配置する
scared /skɛrd/ A2	adjective - 怖い、恐れている
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - 変化 verb - 変える
dreamin' /ˈdriːmɪn/ B2	verb (informal) - 夢見る
fly /flaɪ/ A2	verb - 飛ぶ
bring /brɪŋ/ A2	verb - 持ってくる
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - 変化
deep /diːp/ A2	adjective - 深い