I Am Australian – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Seekers

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

I come from the dreamtime

私は夢の時代に由来している

From the dusty red soil plains

赤いほこりだらけの土壌平原から

I am the ancient heart

私は古代の心臓

The keeper of the flames

炎の守り手

I stood upon the rocky shore

岩だらけの岸辺に立った

I watched the tall ships come

高い帆船の到来を見た

For forty thousand years I've been

四万年もの間、私は

The first Australian

最初のオーストラリア人であり続けた

I came upon the prison ships

監獄船を見つけた

Bound down by iron chains

鉄の鎖に縛られて

I've worked the land

土地を耕し

Endured the lash

鞭の痛みに耐え

And waited for the rains

雨を待ち続けた

I'm a settler

私は入植者

I'm a farmers wife

農家の妻

On a dry and barren run

乾燥して荒れた道を行く

A convict and a free man

囚人でも自由人でも

I became Australian

私はオーストラリア人になった

I'm the daughter of a digger

鉱夫の娘

Who sought the mother load

母なる鉱脈を求めて

The girl became a woman

少女から大人に

On the long and dusty road

長くほこりだらけの道で

I'm a child of the Depression

私は大恐慌の子供

I saw the good time come

良い時代が訪れるのを見た

I'm a bushy, I'm a battler

私は森の人、闘う者

I am Australian

私はオーストラリア人

We are one

私たちは一つ

But we are many

でも多くの者

And from all the lands on earth we come

地球上のすべての土地から来た

We'll share a dream

夢を共有し

And sing with one voice

一つの声で歌う

I am, you are, we are Australian

私は、あなたは、私たちはオーストラリア人

I'm a teller of stories

私は物語を語る者

I'm a singer of songs

歌を歌う者

I am Albert Namatjira

私はアルバート・ナマチラ

And I paint the ghostly gums

幽玄なユーカリの木を描く

I am Clancy on his horse

クランシーの馬になって

I'm Ned Kelly on the run

逃亡者のネッド・ケリーになって

I'm the one who waltzed Matilda

マチルダと踊った者

I am Australian

私はオーストラリア人

I'm the hot wind from the desert

砂漠の熱風

I'm the black soil of the plain

平原の黒土

I'm the mountains and the valleys

山と谷

I'm the drowned and flooding rains

洪水と雨の恵み

I am the rock

私は岩

I am the sky

私は空

The rivers when they run

川が流れるとき

The spirit of this great land

この広大な土地の精神

I am Australian

私はオーストラリア人

We are one

私たちは一つ

But we are many

でも多くの者

And from all the lands on earth we come

地球上のすべての土地から来た

We'll share a dream

夢を共有し

And sing with one voice

一つの声で歌う

I am, you are, we are Australian

私は、あなたは、私たちはオーストラリア人

We are one

私たちは一つ

But we are many

でも多くの者

And from all the lands on earth we come

地球上のすべての土地から来た

We'll share a dream

夢を共有し

And sing with one voice

一つの声で歌う

I am, you are, we are Australian

私は、あなたは、私たちはオーストラリア人

I am, you are, we are Australian

私は、あなたは、私たちはオーストラリア人

...

...

Yes, the power of the right lyrics and the right melody

そう、正しい歌詞と正しいメロディーの力が

To help us collectively express something

私たちが何かを集団で表現できる手助けをする

That's usually very private and we never talk about

普段はとても個人的なもので誰にも話さないことだけど

But some of that just makes us all feel, uh, feel pretty good

それが私たちみんなをいい気分にさせるんだ

There's a couple of other things that make us feel pretty good tonight, too

今夜もまた、他のいくつかのことも私たちを良い気分にさせる

Apart from, thank you, you're all here with us

あなたがいてくれて感謝してる、みんな一緒だ

We just found out that today

実は今日、わかったんだ

That the album and the video that we have out at the moment

今出ているアルバムとビデオについて

Well especially the album, really

特にアルバムの方が、本当に

We know that the video has already gone

ビデオはすでに公開されているけれど

But it was our 68 concert for the BBC in London in black and white

それはロンドンのBBCでの68回コンサートの白黒映像とサウンドトラック

And the soundtrack from it we released for this tour

このツアーのためにリリースしたもの

And we're delighted to tell you that this week

今週、そのサウンドトラックがトップ20の12位に入ったことを嬉しく思うんだ

It's just gone into the Top 20 at number twelve

良いグループを倒せないよね、そうだろう？

Can't keep a good group down, can you?

買った人に感謝、もし買うつもりならもう一度ありがとう

So if anyone's bought it, thank you, if you're gonna buy it, double thank you

So if anyone's bought it, thank you, if you're gonna buy it, double thank you

No, we're thrilled and, uh

本当に嬉しいし、そして

The other thing that makes us feel good in a package of these next three songs

次の三曲には特に気分がいい、セットになってる

Two in fact, I think, are on that video

実は、その二つはビデオにも出ていると思う

Because the second and the third songs you will certainly know

次の2曲はきっと知っているはず

They were B-Sides to two of our biggest ever hit singles

どちらも最大ヒットシングルのBサイドだった曲だ

And they got as much airplay as the singles themselves

シングルと同じくらいよく流れた

So we regard them as big hits, and you'll certainly know them

だから大ヒットと考えているし、きっと知ってるはず

The first song of the trio is a little bit different, 'cause it's one of those early songs

トリオの最初の曲は少し違う、初期の頃の歌だから

We used to have a lot of fun with, because when we first sat down together

とても楽しかった思い出がある、初めて座ったとき

We didn't know the verses to all these great gospel songs

全部の素晴らしいゴスペルの歌詞を知らなかったから

So we'd sing the chorus' in lusty fashion but we sorta had to be creative with the verses

コーラスだけは勢いよく歌ったけど

You'll get the drift, here's the song

歌詞はちょっと創造的にやったんだ

Quaintly entitled, "Let the Light from the Lighthouse Shine on Me"

「灯台の光を私に照らせ」と名付けられた、少し古風なタイトル

...

...

主要な語彙

語彙	意味
dreamtime /ˈdriːmtaɪm/ B2	noun - アボリジニ文化における創造の時
heart /hɑːrt/ A1	noun - 体内の血液をポンプする器官
flame /fleɪm/ A2	noun - 火の目に見える部分
land /lænd/ A1	noun - 水に覆われていない地球の表面の部分
convict /ˈkɒnvɪkt/ B1	noun - 犯罪で有罪判決を受けた人
barren /ˈbærən/ B2	adjective - 植物や作物を生産できない
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - 女の子
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - 人の非物理的な部分
voice /vɔɪs/ A1	noun - 人が話すときに出す音
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - 地球の表面の大きな自然の高まり
road /roʊd/ A1	noun - ある場所から別の場所へ続く広い道
flood /flʌd/ B1	verb - 水で溢れる
share /ʃɛr/ A2	verb - 他の人と何かの一部を持つ

主要な文法構造

• I come from the dreamtime

  ➔ 現在形

  ➔ このフレーズは、事実や習慣的な行動を表現するために現在形を使用しています。

• I am the ancient heart

  ➔ 現在形

  ➔ この行も、アイデンティティを定義するために現在形を使用しています。

• I watched the tall ships come

  ➔ 過去形

  ➔ 過去形は、過去の完了した行動を説明するためにここで使用されています。

• I am a settler

  ➔ 現在形

  ➔ この行は、現在の状態を表現するために現在形を使用しています。

• I am the daughter of a digger

  ➔ 現在形

  ➔ 現在形は、関係やアイデンティティを示すために使用されます。

• We are one but we are many

  ➔ 現在形

  ➔ この行は、普遍的な真実を表現するために現在形を使用しています。

• I am the spirit of this great land

  ➔ 現在形

  ➔ 現在形は、アイデンティティと帰属意識を伝えるために使用されます。