Get Away Holiday – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Village People

歌詞と翻訳

働き詰めの日常から抜け出したいという切実な気持ちを、キャッチーなディスコリズムで歌い上げた名曲。英語学習者には反復フレーズ「Sometimes don't you feel」を使った感情表現や「nine to five」などの日常的比喩が学べます。ファンクとディスコが融合したサウンドに乗せた労働者の本音が、時代を超えて共感を呼ぶ特別な楽曲です。

[日本語]

時々、そう感じませんか

逃げ出したくなるように

時々、そう感じませんか

休みたくなるように

家の中にずっといると

9時から5時まで働いて給料をもらう

時々、そう願いませんか

それが休日だったら

ああ、そうだ！

時々、気づきませんか

心が休まらないことに

電話で話す

一日中、神経を試す

時々、ただ

叫びたくなって、コートを掴んで出かけたくなる

すべての悲しみを忘れよう

これが必要です、あなたがすべきことは

逃げ出す

逃げよう、そうだ

休日

休日

たくさん楽しめる場所へ行こう

太陽の下でくつろげる場所へ行こう

しなきゃ

逃げ出す

逃げよう、そうだ

休日

休日

風を楽しめる場所へ行こう

欲求を満たせる場所へ行こう

時々、そう感じませんか

人生のために休みが欲しいように

時々、そう感じませんか

長く静かなドライブが必要なように

時々、ほんの匂いだけでも

田舎の空気を少し嗅ぐだけで

誰かが

素晴らしいヘアスタイルになるのを止められない

ああ、そうだ！

時々、そう願いませんか

湾で帆走している自分を

時々、そう願いませんか

君と彼女がローラースケートを履いている

ビーチ近くのスケートリンクで滑る

公園でスケート

楽しんでみよう

暗くなってからスケート

君は…しなきゃ

逃げ出す

逃げよう、そうだ

休日

休日

たくさん楽しめる場所へ行こう

太陽の下でくつろげる場所へ行こう

君は…しなきゃ

逃げ出す

逃げよう、そうだ

休日

休日

風を楽しめる場所へ行こう

欲求を満たせる場所へ行こう

時々、そう感じませんか

逃げ出したくなるように

時々、そう感じませんか

休みたくなるように

家の中にずっといると

9時から5時まで働いて給料をもらう

時々、そう願いませんか

それが休日だったら

ああ、そうだ！

時々、気づきませんか

心が休まらないことに

電話で一日中話す

神経を試す

時々、ただ

叫びたくなって、コートを掴んで出かけたくなる

すべての悲しみを忘れよう

これがすべて必要なものです

君は…しなきゃ

逃げ出す

[英語]

Sometimes don't you feel

like you just wanna get away

Sometimes don't you feel

like you just wanna take a break

When you've been inside

9-5 working for your pay

Sometimes don't you wish

it was a holiday

Oh yeah!

Sometimes don't you find

that your mind never gets to rest

Talking on the phone

all day long, put your nerves to test

Sometimes don't you just

wanna scream, grab your coat and leave

Forget all your grief

This is what you need, you need to

Get Away

Get away, yeah

Holiday

Holiday

Go some place where you can have lots of fun

Go some place where you can lie in the sun

You need to

Get Away

Get away, yeah

Holiday

Holiday

Go some place where you can enjoy the breeze

Go some place where you can fulfill your needs

Sometimes don't you feel

like you want time off for your life

Sometimes don't you feel

like you need a long quiet drive

Sometimes just a whiff

just a sniff of some country air

Can't keep someone from

getting those great hairdos

Oh yeah!

Sometimes don't you wish

you were sailing out on the bay

Sometimes don't you wish

you and your girl wore roller skates

Skating at the rink by the beach

skating at the park

have yourselves some fun

Skating after dark

you need to

Get Away

Get away, yeah

Holiday

Holiday

Go some place where you can have lots of fun

Go some place where you can lie in the sun

You need to

Get Away

Get away, yeah

Holiday

Holiday

Go some place where you can enjoy the breeze

Go some place where you can fulfill your needs

Sometimes don't you feel

like you just wanna get away

Sometimes don't you feel

like you just wanna take a break

When you've been inside

9-5 working for your pay

Sometimes don't you wish

it was a holiday

Oh yeah!

Sometimes don't you find

that your mind never gets to rest

Talking on the phone all day long

put your nerves to test

Sometimes don't you just

wanna scream, grab your coat and leave

Forget all your grief

This is all you need

you need to

Get Away

主要な語彙

語彙	意味
get /ɡɛt/ A1	verb - 得る verb - なる
away /əˈweɪ/ A1	adverb - 遠く
holiday /ˈhɒlɪdeɪ/ A1	noun - 休日
break /breɪk/ A1	noun - 休憩 verb - 折れる
work /wɜːrk/ A1	verb - 働く noun - 仕事
pay /peɪ/ A1	verb - 支払う noun - 給料
wish /wɪʃ/ A2	verb - 願う
rest /rɛst/ A1	noun - 休息 verb - 休む
scream /skriːm/ A2	verb - 叫ぶ
leave /liːv/ A1	verb - 去る
grief /ɡriːf/ B1	noun - 悲しみ
place /pleɪs/ A1	noun - 場所
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しみ
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
breeze /briːz/ A2	noun - そよ風
fulfill /fʊlˈfɪl/ B1	verb - 達成する
drive /draɪv/ A2	verb - 運転する noun - ドライブ
sailing /ˈseɪlɪŋ/ A2	noun - 航海
skate /skeɪt/ A2	verb - スケートをする

主要な文法構造

• Sometimes don't you feel like you just wanna get away

  ➔ タグ質問

  ➔ 末尾の「don't you」はタグ質問で、同意や確認を促すために使われます。

• When you've been inside 9-5 working for your pay

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ "You've been working"は現在完了進行形で、過去から現在まで続いている動作を示します。

• Sometimes don't you wish it was a holiday

  ➔ 仮定法

  ➔ "It was a holiday"は仮定法を用いて願望を表しています。

• Go some place where you can have lots of fun

  ➔ 関係節

  ➔ "Where you can have lots of fun"は関係節で、場所を説明しています。

• Sometimes don't you just wanna scream

  ➔ 短縮形

  ➔ "Wanna"は「want to」の短縮形で、口語的によく使われます。

• This is what you need, you need to Get Away

  ➔ 反復による強調

  ➔ "You need"の反復は、その行動の重要性を強調しています。

• Skating at the rink by the beach

  ➔ 前置詞句

  ➔ "By the beach"は前置詞句で、場所を示しています。

• Forget all your grief

  ➔ 命令法

  ➔ "Forget"は命令法で、直接的な命令を表しています。