Woman In Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Barbra Streisand

歌詞と翻訳

バーブラ・ストライサンドの『ウーマン・イン・ラブ』は、英語の歌詞を通して愛の深さと献身を学ぶのに最適な曲です。この曲は、感情豊かな表現や持続的な音程、そして複雑な感情を伝えるボーカルテクニックが際立っています。英語のニュアンスや感情の伝え方を感じながら、この名曲を楽しんでみましょう。

[日本語]

人生は宇宙のひとときだ

夢が消えると、そこはより寂しい場所になる

朝に別れを告げる

でも心の奥では、なぜなのか分からないことだと君も知っている

道は狭くて長い

目と目が合うと、想いが強くなる

壁から視線をそらす

つまずいて転んでも、すべてをあなたに捧げる

私は恋をしている女だ

あなたを私の世界へ引き入れるためなら、何だってする

そして心の中にあなたを抱きしめる

それは私が守るべき権利だ

何度も、何度も

どうすればいいの？

...

あなたとなら、永遠に私のもの

恋には時間の概念はない

最初からすべてを計画していた

あなたと私は、お互いの心の中に生きている

私たちは海を越えて遠く離れているかもしれない

あなたは私の愛を感じ、私はあなたの言葉を聞く

真実は決して嘘にはならない

つまずいて転んでも、すべてをあなたに捧げる

私は恋をしている女だ

あなたを私の世界へ引き入れるためなら、何だってする

そして心の中にあなたを抱きしめる

それは私が守るべき権利だ

何度も、何度も

どうすればいいの？

...

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

私は恋をしている女だ

そしてあなたに話しかけている

あなたは知っている、私にはあなたの気持ちがわかる

女には何ができるのだろう

それは私が守るべき権利だ

何度も、何度も

私は恋をしている女だ

そして何だってする

私の世界へ引き入れるために

そして心の中にあなたを抱きしめる

それは私が守るべき権利だ

何度も、何度も

...

[英語]

Life is a moment in space

When the dream is gone, it's a lonelier place

I kiss the morning goodbye

But down inside, you know we never know why

The road is narrow and long

When eyes meet eyes, and the feeling is strong

I turn away from the wall

I stumble and fall, but I give you it all

I am a woman in love

And I'll do anything to get you into my world

And hold you within

It's a right I defend

Over and over again

What do I do?

With you eternally mine

In love, there is no measure of time

We planned it all at the start

That you and I, live in each other's hearts

We may be oceans away

You feel my love, I hear what you say

No truth is ever a lie

I stumble and fall, but I give you it all

I am a woman in love

And I'll do anything to get you into my world

And hold you within

It's a right I defend

Over and over again

What do I do?

Oh, oh, oh, oh, oh

I am a woman in love

And I'm talking to you

You know I know how you feel

What a woman can do

It's a right I defend

Over and over again

I am a woman in love

And I'll do anything

To get you into my world

And hold you within

It's a right I'll defend

Over and over again

主要な語彙

語彙	意味
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 瞬間
lonelier /ˈloʊnəliər/ B1	adjective - より寂しい
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする
narrow /ˈnæroʊ/ A2	adjective - 狭い
stumble /ˈstʌməl/ B1	verb - つまずく
defend /dɪˈfɛnd/ B1	verb - 守る
eternally /ɪˈtɜːrnəli/ B2	adverb - 永遠に
measure /ˈmɛʒər/ B1	noun - 測定 verb - 測る
planned /plænd/ A2	verb - 計画する
oceans /ˈoʊʃənz/ A1	noun - 海洋
truth /truθ/ A1	noun - 真実
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情
strong /strɒŋ/ A1	adjective - 強い
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
right /raɪt/ A1	noun - 権利 adjective - 正しい

主要な文法構造

• When the dream is gone, it's a lonelier place

  ➔ 関係節

  ➔ 『When the dream is gone』は関係節で、『place』に追加の条件情報を提供しています。

• But down inside, you know we never know why

  ➔ 倒置法（強調）

  ➔ 『you know』を文頭に置く倒置法は、話者の確信を強調しています。

• I am a woman in love

  ➔ 現在形（状態）

  ➔ 現在形は永続的な状態や条件を表すために使われ、ここでは話者の継続的な感情状態を示しています。

• And I'll do anything to get you into my world

  ➔ 助動詞（未来の意思）

  ➔ 助動詞『will』は、話者の強い意思や未来の行動に対する決意を表します。

• It's a right I defend

  ➔ 代名詞（所有）

  ➔ 代名詞『I』は所有を表し、この権利が話者に属していることを示します。

• Over and over again

  ➔ 副詞句（頻度）

  ➔ 副詞句『over and over again』は繰り返しの行動や頻度を示します。

• What do I do?

  ➔ 疑問文（質問）

  ➔ これは直接的な質問で、混乱を表したりアドバイスを求めたりするために使われます。

• No truth is ever a lie

  ➔ 二重否定（強調）

  ➔ 二重否定『no truth is ever a lie』は、文の絶対的な性質を強調しています。