Rasputin – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Boney M.

歌詞と翻訳

Boney M.のクラシック・ヒット「Rasputin」を通じて、英語を楽しく学んでみませんか？ この曲の歴史的な物語やキャッチーなフレーズから、単語力や表現力を伸ばせます。ティックトックで大流行したダンスと共に、特別な魅力を体験しましょう！

[日本語]

ヘイ! ヘイ! ヘイ! ヘイ!~~~

昔、ある男がいた

ロシアの国で

彼は大きくて強い

目には炎のような輝きが

ほとんどの人は彼を見て

恐怖と恐れを感じた

でもモスクワの娘たちには

とても愛しい人だった

彼は説教できた

牧師のように聖書を

熱狂と情熱いっぱいに

でも教師みたいなこともした

女性たちが彼を欲しがった

ラーラー ラスプチン

ロシアの女王の恋人

本当にとらわれた猫がいた

ラーラー ラスプチン

ロシア最大のラブマシーン

彼がどうやって

ふるまったかは残念だった

...

彼はロシアの国を支配した

皇帝のことなんか気にせずに

カサチョックを

すばらしく踊った

あらゆる国の出来事で

彼は喜ばせる男だった

でも本当にとてもすごかったのは

女の子をぎゅっと抱くとき

女王にとっては彼は陰謀家じゃなかった

彼のやったことを聞いただろうけど

彼女は彼が聖なる癒し手だと信じた

彼女の息子を癒す人だと

ラーラー ラスプチン

ロシアの女王の恋人

本当にとらわれた猫がいた

ラーラー ラスプチン

ロシア最大のラブマシーン

彼がどうやって

ふるまったかは残念だった

...

でも飲んでぜいたくさせて

そして権力への渇望が

だんだん知られていくと

多くの人に

あんな男をなんとかせよという

要求が

ますます大きくなった

それでだんだん声高くなった

ヘイ! ~~~

...

この男は絶対に消えろ

敵たちが宣言した

でも女性たちは頼んだ

お願いだから試さないで

間違いなくこのラスプチンには

隠れた魅力がいっぱいあった

彼は獣だと思っていたのに

彼女たちはただ彼の腕に落ちた

ある夜

高い地位の人たちが

罠を仕掛けた

彼らを責められない

「私たちに会いに来て」

彼らは要求し続けた

そして彼は本当に来た

ラーラー ラスプチン

ロシアの女王の恋人

彼のワインに毒を

入れた

ラーラー ラスプチン

ロシア最大のラブマシーン

彼はそれを全部飲んで言った

「気持ちいいよ」

ラーラー ラスプチン

ロシアの女王の恋人

彼らは諦めなかった

彼の首を欲した

[英語]

Hey! hey! hey! hey!~~~

There lived a certain man

in Ruassia long ago

He was big and strong

in his eyes a flaming glow

most people looked at him

with terror and fear

But to Moscow chicks

he was such a lovely dear

He could preach

the bible like a preacher

Full of ecstacy and fire

But he also was kind of teacher

wowen would desire

Ra Ra Rasputin

lover of the Russia Queen

There was a cat that really was gone

Ra Ra Rasputin

Russia's greatest love machine

It was a shame

how he carried on

He ruled the Russia land

and never mind the Czar

But the Kasachok

he danced wunderbar

In all affairs of state

He was the man to please

But he was real great

when he had a girl to squeeze

For the Queen he was no wheeler dealer

thought she heard the things he'd done

She believed he was a holy healer

who would heal her son

Ra Ra Rasputin

lover of the Russia Queen

There was a cat that really was gone

Ra Ra Rasputin

Russia's greatest love machine

It was a shame

how he carried on

But when he's drinkin'

and lusting

and his hunger for power

became known to

more and more people

The demands to do something

about this outrageous man

became louder and louder

Hey! ~~~

This man just gatta go

Declared his enemies

but the ladies begged

"Don't you try to do it please"

No doubt this Rasputin

had lots of hidden charms

Thought he was a brute

They just fell into his arms

Then one night

some of higher standing

set a trap

They're not to blame

"come to visit us"

they kept demanding

And he really came

Ra Ra Rasputin

lover of the Russia Queen

They put some poison

into his wine

Ra Ra Rasputin

Russia's greatest love machine

He drank it all and said

"I feel fine"

Ra Ra Rasputin

lover of the Russia Queen

They didn't quit

They wanted his head

主要な語彙

語彙	意味
man /mæn/ A2	noun - 成人男性
Russia /ˈrʌʃə/ B1	noun - ロシア、東欧と北アジアの国
queen /kwiːn/ A2	noun - 女王、国家の女性君主
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 権力、支配力
lover /ˈlʌvər/ B2	noun - 恋人
machine /məˈʃiːn/ B1	noun - 機械
queen /kwiːn/ A2	noun - 女王、国家の女性君主
carried /ˈkæried/ B2	verb - 運ぶ、支える
dance /dæns/ A2	verb - 踊る
heal /hiːl/ B2	verb - 癒す、回復させる
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 欲求

主要な文法構造

• There lived a certain man in Russia long ago

  ➔ 過去単純時制

  ➔ 過去に起こった出来事を物語るときに使われます。ここでは 'lived' が歴史において完了した行動を表しています。

• He was big and strong, in his eyes a flaming glow

  ➔ 形容詞句 / 同格語

  ➔ 名詞や代名詞を説明する句。ここでは 'in his eyes a flaming glow' が 'a flaming glow' を言い換えたり説明したりする "形容詞句" です。

• He could preach the bible like a preacher

  ➔ 助動詞 'could' (過去の能力)

  ➔ 'Could' は過去の能力や可能性を表します。ここでは彼がスキルを持っていたことを意味します。

• But he also was a kind of teacher women would desire

  ➔ 'would' を伴う関係節

  ➔ 'teacher' についての追加情報を提供する節。'women would desire' は 'teacher' やその種類を再び指します。

• He ruled the Russian land and never mind the Czar

  ➔ 過去単純時制と慣用表現

  ➔ 'Ruled' は過去の行動のための過去単純時制です。'never mind' は '無視する' または 'despite' を意味します。

• For the Queen he was no wheeler dealer though she heard the things he'd done

  ➔ 'though' と過去完了時制

  ➔ 'Though' は譲歩を紹介します: それについて聞いたにもかかわらず。'He'd done' は彼女が聞く前に事を指す過去完了時制を使います。

• She believed he was a holy healer who would heal her son

  ➔ 関係節を伴う間接話法

  ➔ 直接話法を間接話法に変換します。'who would heal' は 'healer' を修飾する関係節です。

• But when his drinking and lusting hunger for power became known to more and more people

  ➔ 'when' と動名詞による時節

  ➔ 'When' は時節を紹介します。'Drinking' と 'lusting' は形容詞としてまたは複合名詞で動名詞として機能します。

• Then one night some men of higher standing set a trap, they're not to blame

  ➔ 受動態と縮約形

  ➔ 'Set' は過去単純時制ですが、文脈では 'was set' のような受動態です。'They're' は 'they are' の縮約形です。

• They wanted this man's head

  ➔ 過去単純時制と慣用表現

  ➔ 'Wanted his head' は慣用的には彼を殺したいということ。'Wanted' は過去単純時制です。