Get Mine – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kid Ink, Nipsey Hussle
• アルバム: Wheels Up

歌詞と翻訳

『Get Mine』の歌詞で英語のスラングやリズム感、韻の踏み方を学びませんか？この曲は決意と自己主張が際立つフローと、West Coast 特有のビートが特徴で、リスニングと発音練習に最適です。ヒップホップの文化と情熱を感じながら、自然な英語表現を身につけましょう。

[日本語]

さあ手に入れろ、行け行け！

まずはディックでも食ってみろ、俺が頑張ってないって言うな。

まずはディックでも食ってみろ、俺が頑張ってないって言うな。

俺の出身地では、もっと悪い状況になるかもしれないが…

人生は嫌な奴だった、でもそれは彼女の損失だ。

でも俺は痛みをタトゥーのように乗り越えた。

態度のあるヤングな奴に変わったんだ。

どうだ？ 変わらないぜ、西側だ。

あの名前は知ってるだろ、Kid Inkだ、遠くまで来たんだ。

昔はロックスターと呼ばれてた。

今もロックスターさ、指二本立てて、一本じゃ足りないんだ、ああ。

くそったれな世の中、でも今は愛し合ってる。

この仕事をやってきたんだ、君たちが口だけだ。

速い人生、フルシフト、決して止まらない。

俺にはリリックがある、決して止まらない、聞こえるか？ うん。

何も無いところから遠くまで来た。

全部乗り越えてきた、だから何かがあるんだ。

準備しろ、俺たちが来るって言ってやれ。

決して引かない、みんなが見せかけても。

自分のものを掴まなきゃ。

手に入れろ、行け、手に入れろ、行け、行け！

自分のものを掴むんだ！

手に入れろ、行け、手に入れろ、行け、行け！

だって奴らは俺にくれないんだ。

ショットは受けるが、俺には送らない。

正しくやりたければ、やれよ、兄貴。

俺たちは液体で満たされた野生の乗り物に乗っている。

遊び場のように奴らを滑らせてきた。

誰かが言うんだ、もう十分だって。

そう、事は起きてる、喧嘩は４オンスの肉みたいなもんだ、ああ。

俺は病んでる、がんだ、ソウルトレインのダンサーみたいに動くんだ。

そう、俺は彼らの頭上にいる、角があるんだ、キャンパーたち、炎を感じるか？

誰と組んでいるか知ってるだろ、アルムナイ、バットギャング、集中しろ。

みんな絶望的に見える。

ただ言え、兄貴、これを持て、うっ、うん。

何も無いところから遠くまで来た。

全部乗り越えてきた、だから何かがあるんだ。

準備しろ、俺たちが来るって言ってやれ。

決して引かない、みんなが見せかけても。

自分のものを掴まなきゃ。

手に入れろ、行け、手に入れろ、行け、行け！

自分のものを掴むんだ！

手に入れろ、行け、手に入れろ、行け、行け！

信じてくれ、必要だから、意見は求めていない。見てくれ。

ビート作れ、スティーヴィー・ワンダーがそれを見たらどうなるか。

全部のショーが俺の古い街で売り切れる、感じるか？

奴らはリラックス、俺はこのハイエンドなものに乗ってる、彼らが俺たちを忘れる前にテープを落とす、戻ってきた、リアルだ。

俺たちが戻ってきた、いつでもそこにいる。

奴らは君が俺たちのレベルに達したときに捕まえる、殺す。

嫉妬する奴らは裁きを受けるが、俺たちはまだ勝つ。

金が全て、俺たちは請求書がある。

俺のシューラック、ディケンベがスタックと一緒に、俺と間違えて遊んだら、すぐに切られるだろう。

みんなそれを見た、達成したときに言ったんだ。

何も無いところからこれを築いた、今は全部が俺の本能だ。

君のチームはどこだ？ それより、君のDはどこだ？

競争相手を倒す、哀れみはない、ティッシュを取れ、ああ。

足跡に小便をする。

フルタイムでグラインド、休みはない。

Expensive ass pussy if I need that, baby suck it so good, I'm like "Damn, where your teeth at?"

[英語]

Go get it, go go!

Go get it, go go!

Uh, First off, eat a dick, try to tell me I ain't work hard.

Where I'm from yeah, I could be worse off,

Life was a bitch, you was her loss.

But I made it through the pain like a tattoo,

Turn me to a young nigga with an attitude.

What it do? Ain't shit change, West side,

You know the fucking name, it's Kid Ink baby, came real far,

Back then, yeah they used to call me rock star.

I'm still a rock star, two fingers up, like one just ain't enough, ah.

Uh, fuck the world, now we making love,

Been doing this shit, you niggas making up.

Fast life, full shift, never breaking up,

I got bars, nigga, never breaking up, ya hear me? Yeah.

We came a long way from nothing.

Made it through it all, so it must be something.

Better get ready, tell them we coming.

Never back down, even when they all frontin'.

I gotta get mine.

Get it go, get it go, get it go go!

I gotta get mine!

Get it go, get it go, get it go go!

Yeah, 'cause they ain't gon' give it to me,

Take shots, but they ain't sending to me.

Want something done right, better do it, nigga,

On a wild ride with a bunch of fluids in us.

Been letting niggas slide like a playground,

Anybody wanna tell them it's enough to go around.

Yeah, it's going down, beef ain't nothing but a quarter pound, ah.

And I'm ill, cancer, gon' bust a move like a Soul Train dancer.

Yeah, I'm on their heads, antlers, can you feel the fire, campers?

You already know who I roll with, Alumni, Bat Gang, better get focus.

Uh, they all looking hopeless,

Just tell them, nigga, hold this, ughhH, yeah.

We came a long way from nothing.

Made it through it all, so it must be something.

Better get ready, tell them we coming.

Never back down, even when they all frontin'.

I gotta get mine.

Get it go, get it go, get it go go!

I gotta get mine!

Get it go, get it go, get it go go!

Believe that, I'mma need that, please no opinions if I ain't ask for your feedback. Look.

Make a beat that, Stevie Wonder if he see that.

All of these shows selling out in all of my old hoods, you feel that way.

Niggas relax, I'm on this high-end shit, drop a tape on 'em before they miss us, we back, real.

Nigga we back, anytime that we be at.

Niggas catch you when you reach the level we at, kill.

Jealous niggas catch the case but we gon' beat that still.

Cash rules, everything a nigga we got bills.

My shoe rack, Dikembe's with the stack, play with me wrong, I promise you get peeled, too fast.

Yeah y'all seen that, said out when we achieved that.

Built this shit up from nothing, now all of this my reflex nigga.

Where your team at? Better yet, where your D at?

We killing competition, no condolences, get the Kleenex, oh.

Pissing on paws at the repass.

Full time grind, no recess.

Expensive ass pussy if I need that, baby suck it so good, I'm like "Damn, where your teeth at?"

主要な語彙

語彙	意味
rockstar /ˈrɒk.stɑːr/ C1	noun - 人気があり成功したロックミュージシャン
tattoo /təˈtuː/ B1	noun - 皮膚にインクを注入して作る永久的な絵柄
attitude /ˈæt.ɪ.tjuːd/ B2	noun - 何かに対する固定された考え方・感情の態度
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - 特に厳しい仕事や活動を継続的に一生懸命行うこと noun - 反復的でハードな日課や活動
cash /kæʃ/ B1	noun - 紙幣と硬貨の形をした現金 verb - 現金で支払う
competition /ˌkɒm.pɪˈtɪʃ.ən/ B2	noun - 人々が互いに競い合うイベントやコンテスト
focus /ˈfəʊ.kəs/ B2	noun - 関心や活動の中心、注意の集中 verb - 注意や努力を何かに向ける
frontin /ˈfrʌn.tɪn/ C1	verb (slang) - 見せかけで偽りの姿勢を取ること
bars /bɑːz/ B2	noun (slang) - ラップの巧みなフレーズや歌詞
shift /ʃɪft/ B1	noun - 勤務シフト、働く時間帯 verb - 位置や方向を変える
ill /ɪl/ B2	adjective (slang) - すごい、印象的；標準的には病気の
cancer /ˈkænsər/ B2	noun - 制御できない細胞増殖によって起こる病気
bust /bʌst/ B2	verb - 壊す、破壊する；突然失敗する
fire /ˈfaɪə/ B1	noun - 熱と光を発する燃焼 verb - 武器を発射する；解雇する
hopeless /ˈhəʊpləs/ B2	adjective - 希望がない；成功の見込みがないと感じる
ride /raɪd/ B1	verb - 動いている乗り物や動物に乗って操作する noun - 特に短く非公式な乗り物での旅

主要な文法構造

• First off, eat a dick, try to tell me I ain't work hard.

  ➔ 助動詞 'ain't' と現在形の使用。

  ➔ 'ain't' の使用は、'am not/is not/are not/have not/has not' の非標準的で非公式な英語です。単純現在形は、一般的な真実や習慣的な行動を表現するために使用されます。

• I'm still a rock star, two fingers up, like one just ain't enough, ah.

  ➔ 現在進行形の使用、そして口語的な短縮形としての助動詞 'ain't'。

  ➔ 現在進行形は、現在起こっている行動を説明するために使用されます。 'Ain't' は非公式に使用され、短縮形です。

• Been doing this shit, you niggas making up.

  ➔ 現在完了進行形 ('Been doing') と現在進行形 ('making')。

  ➔ 現在完了進行形は、過去に始まり、現在も続いているアクションに使用されます。現在進行形は、現在起こっているアクションに使用されます。

• I got bars, nigga, never breaking up, ya hear me?

  ➔ 単純現在形 'got'、そして強調のための命令形の使用 ('ya hear me?')。

  ➔ 単純現在形は、事実や一般的な真実を表現するために使用されます。命令形は、確認を求め、強調を加えるために 'ya hear me?' で使用されます。

• Made it through it all, so it must be something.

  ➔ 推測のための助動詞 'must'。

  ➔ 'Must' は、提供された情報に基づいて論理的な結論または推論を示します。

• Never back down, even when they all frontin'.

  ➔ 命令形 ('Never back down') と現在進行形 ('frontin')。

  ➔ 命令形は直接的な命令です。現在進行形は現在起こっている行動を記述します。

• Want something done right, better do it, nigga

  ➔ 条件節 ('Want something done right')、命令形 'do it'.

  ➔ 条件節は条件を設定します。命令形は直接的な命令を与えます。

• Been letting niggas slide like a playground,

  ➔ 現在完了進行形 ('Been letting')。

  ➔ この時制は、過去に始まり、現在も続いている、または最近終了したアクションを記述します。

• Yeah, it's going down, beef ain't nothing but a quarter pound, ah.

  ➔ 現在進行形 ('is going') と短縮形 'ain't'。

  ➔ 現在進行形は現在起こっている行動を記述します。'Ain't' は口語的な短縮形です。

• Jealous niggas catch the case but we gon' beat that still.

  ➔ 'gon' (going to) を用いた未来形と、習慣的な行動を表す単純現在形。

  ➔ 'Gon' は、未来の意図を表す 'going to' の口語的な形式です。 単純現在形は、習慣的な行動を説明するために使用されます。