Get Wild – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Justin Quiles, Chris Marshall

歌詞と翻訳

『Get Wild』は英語とスペイン語が交錯するバイリンガル楽曲で、ダンスホールとレゲトンのリズムが融合しています。歌詞からは情熱的なフレーズや日常会話的な表現を学べ、英語とスペイン語の発音やリズム感を身につけるのに最適です。カリブ海の島のようなリラックスした雰囲気と熱いパッションが魅力のこの曲で、言語と音楽を同時に楽しみましょう。

[日本語]

Borrachaが僕にメッセージをくれる

彼女は僕が酔っ払っているのが好きだ

キスするたびに彼女を噛むんだ

誰にも与えたことがないほど、彼女に与える

君といるとずっと興奮して、最高にかっこいいと感じる

新しい体位がある

それを『レベントン』と呼んでいる

君の部屋でそれを学んだ

思い切りワイルドになりたければ

君も思い切りワイルドになれるよ

思い切りワイルドになりたければ

君が欲しいものなら何でもあげられる

愛しい君、君を見るたびに手に負えなくなる

僕は君の中にいて、君は最高に感じる

ハンマーをあげるけど、トールのことじゃない

そして僕のベッドに君はすべての下着を置いた

全部の服を置いたまま、次の日に君は来ると言って電話した

君は僕をむさぼりに来る、僕のような奴はいない

君のような奴はいないよ、ベイビー、俺たちだ

君といるとずっと興奮して、最高にかっこいいと感じる

新しい体位がある

それを『レベントン』と呼んでいる

君の部屋でそれを学んだ

思い切りワイルドになりたければ

君も思い切りワイルドになれるよ

思い切りワイルドになりたければ

君が欲しいものなら何でもあげられる

君がドアを叩くとき、僕はいつでも準備できていると知っているだろう

今夜は君、僕たちは手に負えなくなる

遠慮しないで、君が僕のポールに乗るとき

君の魂の中に僕がいると、天国のように感じさせる

君がそのことを対処する様子が大好きだ

君がどうしてそんなに大胆なのか知りたい

僕は君に持っているすべてをあげたくなる

君、財布を持ってきて

君が僕と一晩中一緒にいるとき

ずっと君を床に滴らせておく

僕には新しい体位があって

「最も凶悪なスラムが君を残し、もっと欲しがらせる」

思い切りワイルドになりたければ

君も思い切りワイルドになれるよ

思い切りワイルドになりたければ

君が欲しいものなら何でもあげられる

Borrachaが僕にメッセージをくれる

彼女は僕が酔っ払っているのが好きだ

キスするたびに彼女を噛むんだ

誰にも与えたことがないほど、彼女に与える

君といると、ベイビー、一晩中

君を床に滴らせた

僕には新しい体位がある

「最も凶悪なスラムが君を残し、もっと欲しがらせる」

思い切りワイルドになりたければ

君も思い切りワイルドになれるよ

思い切りワイルドになりたければ

君が欲しいものなら何でもあげられる

ああ、ジャスティン・キレス、ベイビー

イエイ、イエイ

クリス・マーシャル

ディメロ・フロー

BK

リッチ・ミュージック

...

[スペイン語]

Borracha me escribe

Le gusta que estoy daña'o

Porque la muerdo siempre que la beso

Le doy como no le han da'o

Cuando estoy contigo, me la vivo y se siente cabrón

Tengo una nueva posición

Le llamo "el reventón"

La aprendí en tu habitación

Get wild if you want to

You can get wild if you want to

Get wild if you want to

I can give you anything you want to

Mi amor, siempre que te veo tú está' fuera de control

Yo dentro de tu cuerpo y te siente' superior

Dándote martillo y no hablo de Thor

Y en mi cama ya dejaste to'a tu ropa interior

To'a tu ropa la dejaste y al otro día me llamaste que ibas

Que venias a devorarme, no hay nadie como yo

No hay nadie como tú, mi nena, somos do'

Cuando estoy contigo, me la vivo y se siente cabrón

Tengo una nueva posición

Le llamo "el reventón"

La aprendí en tu habitación

Get wild if you want to

You can get wild if you want to

Get wild if you want to

I can give you anything you want to

You know that I'll be ready when you knocking my door

Tonight gal we a get outa control

Do nuh shy gal when you riding my pole

Mek you feel like heaven when me up inna yu soul

Love how you deal wid de ting gal

Mi want know how you so bold

Mek me want gi yu every thing mi gat

Gal come tek the bill fold

And when you with me baby all night

Long keep you dripping on the floor

Mi have a new position called

"The wickedest slam ago leave, you wanting more"

Get wild if you want to

You can get wild if you want to

Get wild if you want to

I can give you anything you want to

Borracha me escribe

Le gusta que estoy daña'o

Porque la muerdo siempre que la beso

Le doy como no le han da'o

When I'm with you, baby, all night long

Got you dripping on the floor

I have a new position called

"The wickedest slam gonna leave you wanting more"

Get wild if you want to

You can get wild if you want to

Get wild if you want to

I can give you anything you want to

Ay, Justin Quiles, mami

Yeah-yeah

Chris Marshall

Dímelo Flow

BK

Rich Music

主要な語彙

語彙	意味
wild /waɪld/ B2	adjective - 野生の、荒々しい、抑えきれない
position /pəˈzɪʃən/ B1	noun - 位置、体勢
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - 制御、コントロール verb - 制御する、コントロールする
devour /dɪˈvaʊr/ C1	verb - むさぼり食う、貪り食う
hammer /ˈhæmər/ B1	noun - ハンマー、金槌 verb - ハンマーで叩く
bed /bɛd/ A1	noun - ベッド、寝台
clothes /kloʊðz/ A1	noun - 服、衣類
ready /ˈrɛdi/ B1	adjective - 準備ができた、用意ができた
door /dɔːr/ A1	noun - ドア、入口
pole /poʊl/ B1	noun - 棒、ポール
heaven /ˈhɛvən/ B2	noun - 天国、至福の状態
bold /boʊld/ B2	adjective - 大胆な、勇敢な
bill /bɪl/ A2	noun - 請求書、勘定書
floor /flɔːr/ A2	noun - 床、フロア
wicked /ˈwɪkɪd/ B2	adjective - 邪悪な、ひどい、（俗語で）すごく良い
slam /slæm/ B2	verb - 激しく叩き付ける、閉める noun - 激しい打撃、激突
give /ɡɪv/ A1	verb - 与える、贈る
night /naɪt/ A1	noun - 夜
dripping /ˈdrɪpɪŋ/ B2	verb (present participle) - 滴り落ちる、滴る

主要な文法構造

• You can get wild if you want to

  ➔ 助動詞 “can” + ゼロ条件文

  ➔ 助動詞 **“can”** は能力を表し、**“if you want to”** の節はゼロ条件文で、現実的な可能性を示します。

• I can give you anything you want to

  ➔ 助動詞 “can” + 動詞不定形 “to”（want の後）

  ➔ 助動詞 **“can”** は能力を示し、**“to”** は動詞不定形のマーカーで、**“want”** の後に続きます。

• When I'm with you, baby, all night long

  ➔ 現在進行形（am + -ing）と時間節 “when”

  ➔ 動詞 **“'m”**（“am” の短縮形）に **“-ing”** を付けて現在進行形を作り、**“when”** が示す時間における進行中の動作を表します。

• I have a new position called "The wickedest slam gonna leave you wanting more"

  ➔ 現在形＋名詞補語、動名詞 “wanting”

  ➔ 動詞 **“have”** は現在形で、名詞句 **“a new position”** に続きます。**“called …”** は後置修飾語で、**“wanting”** は **“leave”** の目的語となる動名詞です。

• Le gusta que estoy daña'o

  ➔ スペイン語の “gustar” 構文＋「que」から始まる従属節

  ➔ 動詞 **“gusta”**（“gustar” の三人称単数形）は、**“que estoy daña'o”** という従属節を補語として取ります。「彼/彼女は私が乱れているのが好きだ」という意味です。

• Do nuh shy gal when you riding my pole

  ➔ 命令形 “Do” + 現在分詞 “riding”（非標準の省略形）

  ➔ 単語 **“Do”** は口語的な命令形（「しないで」）として機能し、続く現在分詞 **“riding”** は通常 **“when you are riding”** のように進行形で使われます。

• Mek you feel like heaven when me up inna yu soul

  ➔ 因果動詞 “Mek”(make)＋原形不定詞、口語的な “me up” の省略形

  ➔ 動詞 **“Mek”**（“make” の方言形）は原形不定詞 **“feel”** を取ります。**“me up”** は非標準の省略形で、**“when I’m up”** と同義です。

• You know that I'll be ready when you knocking my door

  ➔ 未来形 “will be” + 現在分詞 “knocking”（時制節で助動詞欠如）

  ➔ 文 **“I'll be ready”** は未来形 **“will be”** を使用しています。時制節 **“when you knocking my door”** では、現在分詞 **“knocking”** の前に **“are”** が必要です（**“when you are knocking”**）。