Getting Off – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Montana 700

歌詞と翻訳

Montana 700の「Getting Off」で、ストリートのリアルな言葉を学んでみませんか？この曲は、金儲けへの情熱と自信に満ちた、スリリングなトラップアンセムです。歌詞には現代のヒップホップスラングや、自信を表す力強い表現が満載。リスキーで華やかな世界観に浸りながら、生きた英語のリズムと語彙を習得し、あなたの語学スキルを次のレベルへ引き上げましょう！

[日本語]

見て、ストロ、お前は天才だ

見て、見て、見て

僕の仲間たちは、俺が「抜ける」のが好きだって知ってる

見て、ダウンタウン、見て、見て

僕の仲間たちは、俺が「抜ける」のが好きだって知ってる（僕らが好きだって知ってる）

女の子の体を買ってあげる、何かかかる費用を言ってくれ（費用は？）

かわいい女の子がダウンタウンのアパートでトラップしてる（ダウンタウン）

メイプル通りで百人、ロス街上でも百人

注文を出すよ、十キロ以上がいいなら、ボスに話しかけてくれ（僕に話しかけて）

二百キロが向かってる、何とか届くように指を組んで待つ（二百）

この荷が届いたら、ランディ・モスみたいにダンスするよ

半分は委託販売、残りは買った（買ったよ）

俺は本物のストリート・ニガー、ドラッグの売買しか知らない（売るんだ）

町外れで買い回りすると、みんなのプラグが俺を尊敬してくれる（尊敬してくれる）

GG4sで大金稼いだ、ブッブスとは付き合わない（GG4sだ）

悪い日に俺を怒らせるな、そうしないと千ドル使ってしまう

そんなクズどもとはもう疲れた、ベイビー、ボスと一緒に来い（一緒に来い）

俺はそんなやつらとは違う、話す感じでわかるよ（わかるだろ）

トラップから抜けようとしてるけど、抜けるのが好きだ（好きなんだ）

靴箱に三十万ドル、宝庫扱いだ（宝庫だ）

俺はミリオンダラー・ニガー、一番のドッグに案内してくれ（ドッグだ）

毎回ポップするほうだ、ブログに書くだけじゃない

ドープ・ボーイの新鮮さ、ビッグ＆トールは着ない（絶対ない）

昨日一緒にいたけど、翌日は電話しない（しない）

僕の仲間たちは、俺が「抜ける」のが好きだって知ってる（僕の仲間たち）

女の子の体を買ってあげる、何かかかる費用を言ってくれ

かわいい女の子がダウンタウンのアパートでトラップしてる

メイプル通りで百人、ロス街上でも百人

注文を出すよ、十キロ以上がいいなら、ボスに話しかけてくれ

二百キロが向かってる、何とか届くように指を組んで待つ

この荷が届いたら、ランディ・モスみたいにダンスするよ

半分は委託販売、残りは買った

[英語]

Look ('Stro, you a genius)

Look, look, look

My migos know a nigga love gettin' off

Look, downtown, look, look

My migos know a nigga love gettin' off (they know I love gettin' off)

I'll buy a bitch a body, just come tell me what it cost (what it cost)

Got a bad bitch trappin' in a downtown loft (downtown)

Got a hundred of 'em on Maple, 'nother hundred of 'em on Ross

Place an order, want a ten or better, come talk to the boss (talk to me)

Got two hundred on the way, just gotta keep my fingers crossed (two hundred)

If this load touch down, do my dance like Randy Moss

Half of 'em on consignment, other half of 'em bought (they bought)

I'm a real street nigga, all I know is sell drugs (sell drugs)

When I'm out of town shoppin', all the plugs show me love (they love)

I got rich off GG4s, I ain't fuckin' with no Bubbs (GG4s)

On a light day, nigga make me mad, go spend a dub

Tired of fuckin' with them scrubs, baby, come fuck with a boss (come fuck with me)

I ain't nothin' like them niggas, you can tell by how I talk (you can tell)

Tryna leave the trap alone, but I love gettin' off (I love it)

Three hundred thousand in a shoebox, treat it like a vault (like a vault)

I'm a million-dollar nigga, point me to the top dog (top dog)

We the ones who pop it every time, not just on the blog

Dope boy fresh, you won't see me wearin' no Big and Tall (never)

I was with her last night, next day, won't call (won't call)

My migos know a nigga love gettin' off (my migos)

I'll buy a bitch a body, just come tell me what it cost

Got a bad bitch trappin' in a downtown loft

Got a hundred of 'em on Maple, 'nother hundred of 'em on Ross

Place an order, want a ten or better, come talk to the boss

Got two hundred on the way, just gotta keep my fingers crossed

If this load touch down, do my dance like Randy Moss

Half of 'em on consignment, other half of 'em bought

主要な語彙

語彙	意味
gettin' off /ˈɡɛtɪn ɔf/ B1	phrasal verb - 喜びや興奮を感じる
trappin' /ˈtræpɪn/ B2	verb - 麻薬を売ったり違法活動に従事したりする
consignment /kənˈsaɪɡnmənt/ B2	noun - 販売された後にのみ支払われる店舗に供給された商品
plug /plʌɡ/ B1	noun - 違法薬物を供給する人
scrubs /skrʌbz/ B1	noun - 社会的地位が低く、重要でないとされる人々
vault /vɔlt/ A2	noun - お金や貴重品を保管するための安全な部屋
loft /lɔft/ A2	noun - 家や建物の屋根のすぐ下にある部屋や空間
boss /bɒs/ A1	noun - 労働者を管理する人
dance /dæns/ A1	noun - 音楽のリズムとスタイルに合わせた一連の動き
touch down /tʌtʃ daʊn/ A2	phrasal verb - 到着したり着陸したりする
fresh /frɛʃ/ A1	adjective - 新しいまたは清潔な
plugs /plʌɡz/ B1	noun - 違法薬物やコネを供給する人々
cost /kɒst/ A1	noun - 何か را買ったりするのに必要な金額
order /ˈɔrdər/ A1	noun - 供給されるべきものに対する要求
dub /dʌb/ B2	noun - 少額の金銭、しばしば20ドル

主要な文法構造

• I'll buy a bitch a body, just come tell me what it cost

  ➔ 未来形（will＋原形）

  ➔ "I'll" は "I will" の縮約形で、話す瞬間の決定を表す未来形です。

• Place an order, want a ten or better, come talk to the boss

  ➔ 命令形（基本形の動詞で指示）

  ➔ "Place" は命令形として使われる動詞の基本形です。

• If this load touch down, do my dance like Randy Moss

  ➔ ゼロ条件文（現在形＋現在形）

  ➔ "touch" は if 節で現在形として使われ、主節の現在形と組み合わせてゼロ条件文を作り、現実的・習慣的な状況を表します。

• Half of 'em on consignment, other half of 'em bought

  ➔ 受動態（be動詞＋過去分詞）

  ➔ "bought" は過去分詞で受動的な意味を作り、主語が行為を受けることを示します。

• I'm a real street nigga, all I know is sell drugs

  ➔ 現在形 + 原形不定詞（toなし）

  ➔ "sell" は動詞 "know" の後に to なしで出てきます。これは特定の動詞の後で使われる原形不定詞です。

• When I'm out of town shoppin', all the plugs show me love

  ➔ 動名詞（verb + -ing）前置詞の後で

  ➔ "shoppin'" は前置詞（暗示された "of"）の後に置かれ、進行中の動作を表す動名詞です。

• I was with her last night, next day, won't call

  ➔ 過去形 + 未来否定形（will not）

  ➔ "won't" は "will not" の縮約形で、未来の否定的な行動を表します。

• Got a hundred of 'em on Maple, 'nother hundred of 'em on Ross

  ➔ 現在形の have (got) 所有を表す

  ➔ "Got" は所有を表す have の非公式な現在形です。