그런 것 같아 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: PLAVE
• アルバム: Caligo Pt.2

歌詞と翻訳

[日本語]

ベンチに座っている君を見ていた

目が合ったとき、笑ってしまった

誰も知らない話

二人だけが知っている秘密

それだけで十分だ

片方のイヤホンには同じ曲が流れている

君の慰めになっていた

あの日を思い出すときは

静かに君をしっかり抱きしめて、言うんだ

そんな感じがする

まだ僕には胸が高鳴っているみたいだ

過ぎ去った時間の中でも

変わらない君の姿

僕も変わらないと約束するよ

愛してる

そんな感じがする

まだ僕にはプレゼントのようだ

この世界で目を閉じるその日まで、約束するよ

君だけを

愛してる

たくさんの言葉はもう必要ないよ yeah

今みたいに手をつないでよ yeah

歌が流れ続く夜が

ロマンチックにだけ見える

何行かの話を取り出して君を笑わせる

Oh、一緒にいることに感謝してる

芝生に横たわり、日差しを浴びながら

胸が高鳴ったあの日を思い出すときは

静かに君をしっかり抱きしめて、言うんだ

そんな感じがする

まだ僕には胸が高鳴っているみたいだ

過ぎ去った時間の中でも

変わらない君の姿

僕も変わらないと約束するよ

愛してる

そんな感じがする

まだ僕にはプレゼントのようだ

この世界で目を閉じるその日まで

約束するよ

君だけを

愛してる

[韓国語]

벤치에 앉아 있는 널 바라보다

눈이 마주쳤을 때 웃고 말았지

아무도 모르는 얘기

우리 둘만 아는 비밀

그걸로 충분해

한쪽 이어폰엔 같은 노래

너에게 위로가 되었던

그날이 떠오를 때면

가만히 너를 꼭 안고 난 말할 거야

그런 것 같아

아직도 내겐 설렘인가 봐

지나간 시간 속에도

변하지 않는 네 모습

나 역시 변치 않을 걸 약속해

사랑해

그런 것 같아

아직도 내겐 선물인가 봐

이 세상에 눈을 감을 그날까지 약속할게

너만을

사랑해

많은 말 따윈 필요 없지 yeah

지금처럼 손을 잡아줘 yeah

노래가 흐르고 지새는 밤이

로맨틱하게만 보여

몇 줄의 이야기를 꺼내며 너를 웃게 해

Oh 함께 있음에 나 감사해

잔디밭에 누워서 햇살을 맞으며

두근거렸던 그날이 떠오를 때면

가만히 너를 꼭 안고 난 말할 거야

그런 것 같아

아직도 내겐 설렘인가 봐

지나간 시간 속에도

변하지 않는 네 모습

나 역시 변치 않을 걸 약속해

사랑해

그런 것 같아

아직도 내겐 선물인가 봐

이 세상에 눈을 감을 그날까지

약속할게

너만을

사랑해

主要な語彙

語彙	意味
바라보다 baraboda TOPIK Level 4	verb - 見つめる (mitsumeru)
웃고 utgo TOPIK Level 2	verb - 笑う (warau)
비밀 bimil TOPIK Level 3	noun - 秘密 (himitsu)
위로가 wiroga TOPIK Level 4	noun - 慰め (nagusamе)
떠오를 tteoreul TOPIK Level 3	verb - 思い浮かぶ (omoiukabu)
설렘 seollem TOPIK Level 4	noun - ときめき (tokimeki)
변하지 byeonhaji TOPIK Level 4	verb - 変わらない (kawaranai)
약속해 yaksokhae TOPIK Level 3	verb - 約束する (yakusoku suru)
선물 seonmul TOPIK Level 3	noun - 贈り物 (okurimono)
감사해 gamsahae TOPIK Level 2	verb - 感謝する (kansha suru)
잔디밭 jandibat TOPIK Level 4	noun - 芝生 (shibafu)
햇살 haetsal TOPIK Level 3	noun - 日差し (hizashi)
두근거렸던 dugeungeoryeotdeon TOPIK Level 4	verb - ドキドキする (dokidoki suru)
감사 gamsa TOPIK Level 3	noun - 感謝 (kansha)
꺼내며 kkeonaemyeo TOPIK Level 4	verb - 取り出しながら (toridashinagara)

主要な文法構造

• 벤치에 앉아 있는 널 바라보다

  ➔ 現在進行形 + 目的語の助詞

  ➔ 動詞'바라보다' (見る) は現在進行形'앉아 있는 널 바라보다' で使用され、別の動作 (座る) が行われている*間*に動作が発生していることを示します。'널' は '너' (あなた) に付いた目的語の助詞です。

• 아무도 모르는 얘기

  ➔ 名詞 + 修飾句 (関係節)

  ➔ このフレーズは、名詞'얘기' (話) を '아무도 모르는' (誰も知らない) で修飾しています。'아무도' は「誰も」という意味で、'모르는' は '모르다' (知らない) の形容詞形です。

• 사랑해

  ➔ 愛情表現としての動詞

  ➔ 動詞'사랑하다' (愛する) は、愛の表明として直接使用されます。これは、韓国語で愛情を表現する一般的で直接的な方法です。