그대네요 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: IU, 변우석
• アルバム: 미니 조각집

歌詞と翻訳

この韓国語バラード『그대네요』は、IUと변우석のデュエットで感情豊かな歌詞が特徴です。歌詞からは敬語の使い方や感情表現の語彙、発音のポイント（例：ㅓ、ㅔ、ㅈの音）を学べます。甘く切ないメロディとドラマと連動したストーリーが魅力のこの曲で、韓国語のリスニングと発音を楽しくマスターしましょう！

[日本語]

あなたですね。

本当にあなたですね。

その温かい眼差しは

広がっていきます。

やっと私を受け入れてくれるのですか。

ずっと見つめていたのに

日差しがどこに多いかは

あなたの顔

夢かもしれない

わからない

さようならという言葉も出てこない

いないで、私がどれだけ多かったのに

夢の中で

あなただけを探していたのに

もう遅すぎる。

そんな言葉は聞きたくないのに、私の目を

避けるあなた

私の心が見えますか？

>> あなたの眼差しは、私にはわからない。

音もなく、私一人で

さようなら。

>> 知っていますよ。

>> 知っている。

>> 最近のことは

>> とても辛い。

ないこと、それでも一度くらい

走って捕まえたなら

>> 私が

>> 一度だけ抱きしめてくれたなら

>> そうやって振り向いて

通り過ぎていた

でしょうに

夢が

なのか

わからない。

さようならという言葉も出てこない

いない。

とだけ、どれだけ多かったのに

夢の中で

あなただけを探していたのに

もしかしたらあの時も

毎日辛かったなら

私を恋しがっていたなら

迷わないで。

ください。

>> また迷って、失うことはできない。

震える声で

さようなら。

いつかは必ず会えると。

>> 心を変えたなら

>> 私は信じてきました。

もう悲しみはないでしょう。

私たちが再び会えば

感謝しています。

偶然贈ったこの

瞬間を

そのまま

今、唇まで伝わってくるなら

涙が出そうなら

私の手を握ってください。

>> あなたと再び一つになれますか？

純潔のように近くに

一緒に

私たちの

ように

>> さようなら

>> あ

ありがとうございます。

と

[韓国語]

그네요.

정말 그대네요.

그 따뜻한 눈빛은

늘려져나네요.

이제야 날 받나요.

한참을 보고 있었는데

햇살이 얼루 많지는

그대 얼굴

꿈일지도

몰라

안녕이란 말도 나오지

않아 하고 날 얼마나 많았는데

꿈에서

너만 찾았는데

너무 늦었다.

그런 말은 듣기 싫은데 내 눈을

피하는 그대

내 마음이 보이나요?

>> 그대 눈빛은 난 알 수가 없어.

소리 없이 나 혼자

안녕.

>> 알고 있죠.

>> 알고 있어.

>> 지간 일에는

>> 너무 힘들어.

없는 것 그래도 한 번쯤

달려가 잡았다며

>> 제가

>> 한 번만 안아줬더라면

>> 그렇게 돌아서

지나았을

텐데

꿈이

지

몰라.

안녕이란 말도 나오지

않아.

하고만 얼마나 많았는데

꿈에서

너만 찾았는데

혹시 그때도

하루마다 힘들었다면

나를 그리워했다면

주저하지

마라요.

>> 다시 망설이 다놓칠 순 없어.

떨리는 목소리로

안녕.

언젠가는 꼭 만나게 될 거라고.

>> 마음을 바았다면

>> 난 믿어왔었죠.

이제 슬픔은 없을 거야.

우리 다시 만나면

감사해.

우연히 선물한이

순간을

그대로

지금 입술까지 떠여온다면

눈물이 날 것 같다면

내 손을 잡아 줘요.

>> 그대 다시 하나만 될까요?

순결처럼 가까이

한영

우리의

처럼

>> 안녕

>> 아

감사합니다.

와

主要な文法構造

• 그네요. 정말 그대네요.

  ➔ -네요を使った現在形

  ➔ 語尾の'-네요'は、現在時制で柔らかく丁寧な表現に使用されます。

• 늘려져나네요.

  ➔ -어지다を使った受動態

  ➔ 動詞'늘려져나네요'は'-어지다'を使って受動態を表し、'それが伸びている'という意味です。

• 꿈일지도 몰라.

  ➔ -일지도を使った推測

  ➔ 語尾の'-일지도'は、不確実性や推測を表すために使用され、'それは夢かもしれない'という意味です。

• 내 마음이 보이나요?

  ➔ -나요を使った丁寧な質問

  ➔ 語尾の'-나요'は、丁寧な質問を形成するために使用され、'あなたは私の心が見えますか？'という意味です。

• 다시 망설이 다놓칠 순 없어.

  ➔ -지 못하다を使ったできない

  ➔ 表現'-지 못하다'は、できないことを示すために使用され、'私はためらってあなたを再び失うことはできません'という意味です。

• 우연히 선물한이 순간을

  ➔ 形容詞 + 한 + 名詞

  ➔ 構造'우연히 선물한이'は'우연히'（副詞）＋'선물한'（過去形形容詞）＋'이'（名詞修飾）を使用し、'偶然に贈られたこの瞬間'という意味です。