Ghen Cô Vy – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Khắc Hưng, Min, Erik
• アルバム: Dear MIN

歌詞と翻訳

[日本語]

最近、非常に流行っているウイルスがある

その名はコロナ

あなたはどこから来たの？あなたの故郷は武漢

平和だったのに突然現れた

私たちは警戒を強めるべきだ

感染を広げないようにしよう

しっかりと意志を持って自己管理しよう

感染を抑えて流行を防ごう

手を洗ってしっかりこすりましょう

手を目や鼻、口に触れさせないで

人混みを避けて外出を控えよう

コロナウイルスを倒そう、コロナ

常に健康を保ち

周りの空間も清潔にしよう

社会全体の意識を高めて

コロナウイルスを倒そう、コロナ

コーコーコロナ、コロナ

コーコーコロナ、コロナ

小さくてもとても厄介な存在だ

多くの人が命を失った

難しいけれど、みんなが努力している

感染をこれ以上拡大させないために

警戒心を高めるべきだ

感染を広めさせないようにしよう（イェー）

決意を持って自己管理を徹底しよう

感染を防いで流行を止めよう（オウホワ）

手を洗い、しっかりこすりましょう

手を目や鼻、口に触らせないで

人混みを避けて外出を控えよう

コロナウイルスを倒そう、コロナ

常に健康を大切に

周囲もきれいにしよう

社会の意識も高めて

コロナウイルスを倒そう、コロナ

イェー、オー、オー、オー

コーコーコロナ、コロナ

オーオーオー、オーオー

オーオー、オーオー

オーオー、オーオー

コーコーコロナ、コロナ

医者や看護師は常に全力を尽くしている（イェーヘイ）

工場勤務者もオフィスワーカーも（オー、ノー）

どこにいても私たちは協力し合っている（オー）

ベトナムはこの病気と戦う決意だ、戦うんだ

今日ここにいる皆が準備できている（今日も準備万端）

だから明日もずっと強くいられる

(明日もずっと強くいられる、イェー)

苦難があっても心は折れない

私たちベトナムはこの病気と闘うと決めている

...

[ベトナム語]

Dạo gần đây, có một virus rất hot

Tên của em ấy Corona

Em từ đâu? Quê của em ở Vũ Hán

Đang bình yên bỗng chợt thoát ra

Chắc chắn ta nên đề cao cảnh giác

Đừng để em ấy phát tán

Chắc chắn ta nên quyết tâm tự giác

Để dịch bệnh không bùng cháy lên

Cùng rửa tay xoa xoa xoa xoa đều

Đừng cho tay lên mắt mũi miệng

Và hạn chế đi ra nơi đông người

Đẩy lùi virus Corona, Corona

Luôn nâng cao sức khỏe

Và vệ sinh không gian xung quanh mình

Cùng nâng cao ý thức của xã hội

Đẩy lùi virus Corona, Corona

Co-co-corona, Corona

Co-co-corona, Corona

Tuy nhỏ bé, nhưng mà em rất tàn ác

Bao người phải chết vì chính em

Tuy rằng khó, nhưng toàn dân đang cố gắng

Không để em tiếp tục lớn thêm

Chắc chắn ta nên nâng cao cảnh giác

Đừng để em ấy phát tán (yeah)

Chắc chắn ta nên quyết tâm tự giác

Để dịch bệnh không bùng cháy lên (oh whoa)

Cùng rửa tay xoa xoa xoa xoa đều

Đừng cho tay lên mắt mũi miệng

Và hạn chế đi ra nơi đông người

Đẩy lùi virus Corona, Corona

Luôn nâng cao sức khỏe

Và vệ sinh không gian xung quanh mình

Cùng nâng cao ý thức của xã hội

Đẩy lùi virus Corona, Corona

Yeah, oh, oh, oh

Co-co-corona, Corona

Oh, oh oh, oh oh

Oh oh, oh oh

Oh oh, oh oh

Co-co-corona, Corona

Từng y bác sĩ luôn luôn hết lòng (yeah hey)

Từng người công nhân hay dân văn phòng (oh, no)

Người dân nơi đâu cũng luôn sẵn lòng (oh)

Việt Nam ta quyết thắng bệnh dịch, thắng bệnh dịch

Hôm nay ta sẵn sàng (hôm nay ta sẵn sàng)

Thì ngày mai ta luôn luôn vững vàng

(Thì ngày mai ta luôn vững vàng, yeah)

Dù gian nan nhưng con tim không màng

Việt Nam ta quyết thắng bệnh dịch, thắng bệnh dịch

主要な語彙

語彙	意味
virus /ˈvaɪrəs/ A2	noun - 生きた細胞内で複製される小さな感染性物質
rửa /ɾɨə/ A1	verb - 洗う
tay /tai/ A1	noun - 手
đẩy /ɗai/ A1	verb - 押す
lùi /lui/ A2	verb - 後退する
nâng /naŋ/ A2	verb - 上げる
cao /kaːw/ A1	adjective - 高い
cảnh /kaɪ̯ŋ/ B1	noun - 警戒
giác /ziək/ B1	noun - 認識
phát /faːt/ B1	verb - 広がる
tán /taːn/ B1	verb - 分散する
bệnh /ɓɛ̂ŋ/ A2	noun - 病気
dịch /ɗɪk/ B1	noun - 疫病
bùng /buŋ/ B2	verb - 急増する
cháy /t͡ɕaj/ B2	verb - 燃える
vệ /vɛ/ B1	noun - 衛生
sinh /siŋ/ B1	noun - 衛生
ý /i/ A2	noun - 意識
thức /tʰʊ̌k/ A2	noun - 意識