Ghost Town – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Specials

歌詞と翻訳

「Ghost Town」は英語で社会問題や感情を表現するフレーズが豊富な曲です。実際の発音や独特の語彙、社会背景に触れられるので、英語学習者にとって、時代背景や本物の表現を学ぶのに最適な一曲です。

[日本語]

この街はまるでゴーストタウンのようだ

どのクラブも閉鎖されてしまった

この場所はまるでゴーストタウンのようだ

バンドはもう演奏しない

ダンスフロアでの喧嘩が多すぎる

...

...

ゴーストタウンになる前の、古き良き時代を覚えているか？

どんな活気のある街でも、音楽が流れ、僕らは踊り歌った

...

この街はまるでゴーストタウンのようだ

なぜ若者たちは互いに争わなければならないのか？

...

政府は若者を見捨てている

この場所はまるでゴーストタウンのようだ

この国には仕事が見つからない

もうやっていけない

人々は怒り始めている

...

この街はまるでゴーストタウンのようだ

この街はまるでゴーストタウンのようだ

この街はまるでゴーストタウンのようだ

この街はまるでゴーストタウンのようだ

...

[英語]

This town is coming like a ghost town

All the clubs have been closed down

This place is coming like a ghost town

Bands won't play no more

Too much fighting on the dance floor

Do you remember the good old days before the ghost town?

We danced and sang as the music played in any boomtown

This town is coming like a ghost town

Why must the youth fight against themselves?

Government leaving the youth on the shelf

This place is coming like a ghost town

No job to be found in this country

Can't go on no more

The people getting angry

This town is coming like a ghost town

This town is coming like a ghost town

This town is coming like a ghost town

This town is coming like a ghost town

主要な語彙

語彙	意味
town /taʊn/ A1	noun - 町
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - 幽霊 adjective - 幽霊のような
clubs /klʌbz/ A2	noun - クラブ
closed /kloʊzd/ A2	adjective - 閉じた
bands /bændz/ A2	noun - バンド
play /pleɪ/ A1	verb - 演奏する
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ B1	noun - 戦い
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
floor /flɔːr/ A1	noun - 床
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
days /deɪz/ A1	noun - 日
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽
boomtown /ˈbuːmtaʊn/ B2	noun - 急成長都市
youth /juːθ/ B1	noun - 青年
government /ˈɡʌvərnmənt/ B1	noun - 政府
job /dʒɒb/ A1	noun - 仕事
found /faʊnd/ A1	verb - 見つけた
country /ˈkʌntri/ A1	noun - 国
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人々
angry /ˈæŋɡri/ A2	adjective - 怒った

主要な文法構造

• This town is coming like a ghost town

  ➔ 現在進行形を使用して、徐々に変化または傾向を表す（～になっている）

  ➔ "is coming like"を使用すると、町が徐々にゴーストタウンのようなものに変わっていくことを示唆します。突然の状態ではなく、プロセスを強調しています。

• All the clubs have been closed down

  ➔ 現在完了受動態（have/has been + 過去分詞）

  ➔ 現在完了受動態の使用は、クラブが過去のある時点で閉鎖され、その結果が現在も関連性があることを示しています。

• Bands won't play no more

  ➔ 二重否定（非標準英語）。「Bands won't play anymore」または「Bands will not play anymore」にする必要があります。

  ➔ 二重否定「won't play no more」は標準英語では文法的に誤りですが、ここでは強調と特定の弁証法またはレジスターを反映するために使用されています。これは、状況の暗さを浮き彫りにしている可能性があります。

• Too much fighting on the dance floor

  ➔ "Too much" + 不可算名詞

  ➔ "Fighting" はここでは不可算名詞であり、紛争の一般的な概念を指しているため、「too much」が正しく使用されています。

• Do you remember the good old days before the ghost town?

  ➔ 単純過去の助動詞「do」を使用した質問の形成

  ➔ この質問では、「remember」が本動詞であるため、助動詞として「do」を使用しています。これは、英語の単純過去形で質問を作成する標準的な方法です。

• Why must the youth fight against themselves?

  ➔ 修飾動詞「must」は、修辞疑問における必要性または義務を表します

  ➔ ここで、「must」は文字通り戦う義務があることを意味するものではありません。それは彼らがそうしていることへの当惑と非難を表しています。質問は修辞的です。話者は答えを期待していません。

• Government leaving the youth on the shelf

  ➔ 名詞修飾子/短縮された関係詞節として機能する現在分詞節 (Government which is leaving)

  ➔ "Leaving" は "Government" を修飾し、政府が何をしているかを説明しています。「The Government that is leaving the youth...」と言うよりも簡潔な方法です。

• No job to be found in this country

  ➔ 名詞の後の受動不定詞「to be found」。機能: 形容詞 (仕事の欠如を説明するため)

  ➔ 不定詞句「to be found」は仕事の特徴を説明します。それは、仕事が見つからないことを強調しています。 「No job that can be found」と同等です。