GHOST – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jack Harlow
• アルバム: Come Home The Kids Miss You

歌詞と翻訳

『GHOST』は、ジャック・ハロウの歌詞に込められた感情や豪華なライフスタイルについて学べる絶好の機会です。英語のリリックの理解だけでなく、彼の歌唱スタイルや表現方法も身につき、英語とヒップホップ文化に触れることができる一曲です。

[日本語]

ギャングスタ、ギャングスタ…

ギャングスタ・グリルズ

俺たちが手に入れたって分かってる、むしろ保証できる

彼女が口を使ってくれれば、まるで体が麻痺したみたいになる

NBのロゴが入った靴を履いてると、みんな見とれてしまう

俺たちはそれを買うつもりはない、ただ、俺が履いているのは無料のやつだって知っておけ（うー）

お前が俺を無視するとき、何か理由があるのか知りたいんだ

あまりにも唐突だったから、何か理由があるんだろうと思ってしまった（あるんだろう、うー）

州を跨いでの会話で、「どこ出身なの？」って聞かれる

お前のことは気にしてない、カリブ海出身の女の子がいるんだ

彼女は俺に歌を歌ってほしいって言うけど、俺は照れ屋だって知ってる（うー）

生意気なガキや小僧たちがたくさんいる（イェー）

タバスコみたいにド派手にキメて、気分が上がる（ビッチ、イェー、イェー）

昔の友達が金銭的な状況について聞いてくる（オーケー、オーケー）

この大麻は気体状になっている

吸ったら死んでしまうかもしれないから、吸えない

あいつらは嘘つきだ、仮面をかぶるのをやめろよ

ああ、牧師さんの言うことも聞こえる

新しいスタートを切れるかもしれない、TARCの窓から

チェロキー公園を眺めながら人生について考えている

チェロキー公園を眺めながら人生について考えている（うー）

俺たちが手に入れたって分かってる、むしろ保証できる

彼女が口を使ってくれれば、まるで体が麻痺したみたいになる

NBのロゴが入った靴を履いてると、みんな見とれてしまう

俺たちはそれを買うつもりはない、ただ、俺が履いているのは無料のやつだって知っておけ（うー）

お前が俺を無視するとき、何か理由があるのか知りたいんだ

あまりにも唐突だったから、何か理由があるんだろうと思ってしまった（あるんだろう、うー）

州を跨いでの会話で、「どこ出身なの？」って聞かれる

お前のことは気にしてない、カリブ海出身の女の子がいるんだ

プッシュスタートだ、鍵を差し込む必要はない

良い人間のように、上品に運転する

24 East、俺はチャタヌーガ、テネシーにいる

ああ、バーベキューは韓国風で、俺の彼女はとても素敵だ

ダイブバーからコロッセオまで、あっという間だった

あいつは頑張り屋だな、あいつにはなりたくない

PG、俺はGMだ、著作権を登録しろ、TM

著作権を登録しろ（うー）

いや、あまり多くは言いたくない（たくさん）

お前から彼女を奪ったわけじゃない、彼女は自ら俺たちにやってきたんだ

ステーキディナーじゃないけど、ブランチは楽しんだ（かもしれない）

2forはビートに乗って、最高の貢献をしてくれた

最高の貢献をしてくれた（やったぜ）

俺たちが手に入れたって分かってる、むしろ保証できる

彼女が口を使ってくれれば、まるで体が麻痺したみたいになる

NBのロゴが入った靴を履いてると、みんな見とれてしまう

俺たちはそれを買うつもりはない、ただ、俺が履いているのは無料のやつだって知っておけ（うー）

お前が俺を無視するとき、何か理由があるのか知りたいんだ

あまりにも唐突だったから、何か理由があるんだろうと思ってしまった（あるんだろう、うー）

州を跨いでの会話で、「どこ出身なの？」って聞かれる

お前のことは気にしてない、カリブ海出身の女の子がいるんだ

...

[英語]

Gangsta, gangsta...

Gangsta Grillz

I know that we got it, I might even guarantee it

When she top me up, it turn me right into a parapalegic

Pair of shoes that got the NB on 'em, make you stare and see 'em

We ain't paying for 'em, nah, you oughta know I'm wearing free ones (Ooh)

When you ghosting me, I gotta know, is there a reason?

It was so abrupt, I kind of had to think that there would be one (Be one, uh)

Conversations out of state, they asking, "Where are we from?"

I don't care about ya, I got me a chick that's Caribbean

She want me to serenade her, but you know I'm bashful (Ooh)

I got all the whipper-snappers and the lil' rascals (Yeah)

Turnt up off the way we drippin' with Tabasco (Bitch, yeah, yeah)

Old friends inquiring about the cash flow (Okay, okay)

Okay, this kush here in the gaseous state

I can't hit it, if I do I might pass away

These boys fake, please quit with the masquerade, ayy

Shit, I hear what the pastors sayin'

I could prolly use a fresh start, out the window of the TARC

I'm reflectin' on life through Cherokee Park

Thinkin' 'bout life through Cherokee Park (Woo)

I know that we got it, I might even guarantee it

When she top me up, it turn me right into a paraplegic

Pair of shoes that got the NB on 'em, make you stare and see 'em

We ain't paying for 'em, nah, you oughta know I'm wearing free ones (Ooh)

When you ghosting me, I gotta know, is there a reason?

It was so abrupt, I kind of had to think that there would be one (Be one, uh)

Conversations out of state, they asking, "Where are we from?"

I don't care about ya, I got me a chick that's Caribbean

It's a push start, I ain't gotta put the key in

Whip it real nice like a good human being

24 East, I'm in Chattanooga, TN

Yeah the barbecue Korean and my shorty muy bien, ayy

We just went from dive bars to The Colosseum

Man he's a try hard, wouldn't wanna be him

PG, I'm the GM, go 'head copyright it, TM

Go 'head copyright it (Uh)

Nah we don't wanna say too much (Much)

We ain't take her from you, no, she came to us

Ain't no steak dinner, but we made through brunch (We might)

2for on the beat, you know he came through clutch

Know he came through clutch (Came through)

I know that we got it, I might even guarantee it

When she top me up, it turn me right into a paraplegic

Pair of shoes that got the NB on 'em, make you stare and see 'em

We ain't paying for 'em, nah, you oughta know I'm wearing free ones (Ooh)

When you ghosting me, I gotta know, is there a reason?

It was so abrupt, I kind of had to think that there would be one (Be one, uh)

Conversations out of state, they asking, "Where are we from?"

I don't care about ya, I got me a chick that's Caribbean

主要な語彙

語彙	意味
ghost /ɡoʊst/ A2	verb - 突然誰かとの連絡を絶つ noun - 死者の霊
paraplegic /ˌpærəˈplɛdʒɪk/ C1	adjective - 体の下半身が麻痺した noun - 下半身が麻痺した人
serenade /ˌsɛrəˈneɪd/ B2	verb - 誰かのために歌ったり音楽を演奏したりする、特に屋外で
bashful /ˈbæʃfəl/ B1	adjective - 内気で自意識が強い
whipper-snapper /ˈwɪpərˌsnæpər/ C2	noun - 若くて経験の浅い人、しばしば傲慢だとされる
drippin /ˈdrɪpɪŋ/ B1	verb - 雫になって流れる noun - 雫になって流れる液体
masquerade /ˌmæskəˈreɪd/ C1	noun - 偽りの外見や装い verb - 他の人や他のものであるふりをする
reflect /rɪˈflɛkt/ B2	verb - 何かについて深く考える
push start /pʊʃ stɑrt/ B1	noun - キーが不要な始動装置
clutch /klʌtʃ/ B1	noun - 重要または決定的な瞬間 verb - プレッシャーの中でもよく行う

主要な文法構造

• I know that we got it, I "might even guarantee" it

  ➔ 助動詞: Might (可能性)

  ➔ 「might」は可能性または低い確率を表します。何かが可能ではあるが確実ではないことを示唆します。

• "When she top me up", it turn me right into a parapalegic

  ➔ 条件節 (タイプ0/1)

  ➔ 「When...」節は、特定の結果をもたらす条件を導入します。この場合、習慣的なまたは一般的な真実（タイプ0）または起こりそうな未来の出来事（タイプ1）を記述しており、「turn」は非公式に「turns」の代わりに使われています。

• Pair of shoes "that got the NB on 'em"

  ➔ 限定的な関係代名詞節

  ➔ 「that got the NB on 'em」という節は、「Pair of shoes」に関する不可欠な情報を提供し、どの靴が参照されているかを特定します。「on 'em」は「on them」の非公式な短縮形です。

• you "oughta know" I'm wearing free ones

  ➔ 助動詞: Oughta (Ought to)

  ➔ 「oughta」は「ought to」の非公式な短縮形で、アドバイス、推奨、または義務や正しい行動と見なされるものを表します。

• When you "ghosting me", I gotta know, "is there a reason?"

  ➔ 現在進行形 (非公式) & 「Is there...?」疑問文構造

  ➔ 「ghosting me」は、進行中の行動を説明するための現在進行形（本来は「are ghosting」）の非公式な使用です。「is there a reason?」は、存在について尋ねるための「is there/are there」の構造を使用しています。

• I kind of had to think that "there would be one"

  ➔ 「There + Be」構文と助動詞「Would」

  ➔ 「there would be one」は、「there + be」構文を使用して何かの存在を表現し、助動詞「would」と組み合わせて過去の予測や期待を示します。

• She "want me to serenade" her

  ➔ 動詞 + 目的語 + 不定詞

  ➔ この構造（動詞 + 目的語 + to不定詞）は、誰かが別の人に何か行動をしてほしいと願うときに使われます。「She」に対する「wants」の代わりに「want」が非公式に使われている点に注意してください。

• I "ain't gotta put" the key in

  ➔ 非公式な否定の短縮形: Ain't Gotta

  ➔ 「ain't gotta」は「don't have to」または「doesn't have to」の非公式な短縮形で、何かをする義務や必要がないことを意味します。

• We "ain't take" her from you, no, she came to us

  ➔ 非公式な過去形 (Ain't)

  ➔ 「ain't take」は、過去形「didn't take」の非公式かつ非標準的な言い方です。「Ain't」は過去形の動詞において「did not」の代わりに使用されます。

• I can't hit it, if I do I might "pass away"

  ➔ 句動詞: Pass Away

  ➔ 「pass away」は「死ぬ」という意味の句動詞です。「死ぬ」という言葉よりも丁寧な、あるいは婉曲的な表現です。