Ghost – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kid Ink

歌詞と翻訳

Kid Inkの「Ghost」で、英語の表現力を磨きませんか？ この曲は、自己肯定感と孤立をテーマにした歌詞が特徴で、スラングや比喩表現が豊富です。自分自身の道を進むための力強いメッセージが込められており、音楽を通して感情表現や現代的な英語を学びたい方に最適です。

[日本語]

もう消えそうだ、誰にも見えない、

自分の世界に閉じこもってる、放っておいて

ベースの音が聞こえる、まるで

スピーカーから響いてくるみたいに

もう消えそうだ、こいつらにカスペルのように、

本当はボスじゃないけど、ほとんどのやつよりうまくやってる。

今の状況じゃ、ほとんどのやつはつまずくだろう

でも俺は一人でやってく、一人で乗り越える。

時速110キロで走って、問題から逃げようとしてる

爆発寸前、他の選択肢なんて見えない、

そして俺のライフスタイルには何も新しいことはない、今の俺を捕まえられるやつなんていない、

今、急に決断しなきゃいけない

みんなに違う自分になるようインスパイアする、誰の責任だ？

昔の俺は何者でもなかった、お前のバンプに乗ってる、

低いところから高く落ちる、でもガスは尽きない。

もう消えそうだ、誰にも見えない、

自分の世界に閉じこもってる、放っておいて

ベースの音が聞こえる、まるで

スピーカーから響いてくるみたいに

もう消えそうだ、誰にも見えない、

床を透かして、俺を見て、

そしてベースの音が聞こえる、まるで

スピーカーから響いてくるみたいに。

もう消えそうだ、自分の世界に閉じこもって

サンチーズや黒のために、ほとんど道が見えない。

俺の仲間のために走り、家族のために走り抜ける、

ナビゲーションはわかってる、ルールを守らなきゃ。

成功したら、自分の出身を忘れるやつもいる、

俺は変わらない、墓場までそのままだ。

スピーカーから響いてくる、

彼らは俺のことを話してる、何を言ってるかわからない。

もう落ちそうだ、ロックンロールを試してる

そして俺の目は腐ってるみたいだ、窓から手を伸ばして。

片手はハンドル、俺は運転席、

ペダルに足を乗せて、ただリアルでいようとしてる。

もう消えそうだ、誰にも見えない、

自分の世界に閉じこもってる、放っておいて

ベースの音が聞こえる、まるで

スピーカーから響いてくるみたいに

もう消えそうだ、誰にも見えない、

床を透かして、俺を見て、

そしてベースの音が聞こえる、まるで

スピーカーから響いてくるみたいに。

もう消えそうだ、

自分の世界に閉じこもって、

スピーカーから響いてくるみたいに

...

[英語]

I think I'm about to go ghost, ain't nobody see me,

I'm riding round in my locks, leave me

You can hear the bass beating like

Coming through the speakers like

I think I'm about to go ghost, Casper on these niggers,

Really ain't one to boss but I'm doing better than most.

In the situation I'm in most of y'all would fumble

But I carry on on my own, I'm in the couple alone.

Doing by a hundred and ten, trying to run away from my problems

One day away from snapping, can't see no other option,

And ain't nothing new to my lifestyle, can't nobody catch me right now,

Now all of a sudden I gotta make a decision

To inspire y'all to be different, who's responsibility is it?

Back then I was a nothing, what you are on my bump,

Fall high off that low, but the gas never low.

I think I'm about to go ghost, ain't nobody see me,

I'm riding round in my locks, leave me

You can hear the bass beating like

Coming through the speakers like

I think I'm about to go ghost, ain't nobody see me,

See through the floor, be me,

And you can hear the bass beating like

Coming through the speakers like.

I think I'm about to go ghost, riding round in my locks

For the sanchees and all, black, I barely see the road.

I ride for my niggers and I ride out for my folks,

I know navigation, gotta stick to the code.

Say one you get on you, forget where you came from,

I never changed, stay the same to the grave.

Coming through your speakers,

They talking about me, can't understand what they're speaking.

Think I'm about to get low, trying rock and roll

And my eyes look like rotts, hand out the window.

One hand on the road, me on the wheel,

With my foot on the pedal just tryin to keep it real.

I think I'm about to go ghost, ain't nobody see me,

I'm riding round in my locks, leave me

You can hear the bass beating like

Coming through the speakers like

I think I'm about to go ghost, ain't nobody see me,

See through the floor, be me,

And you can hear the bass beating like

Coming through the speakers like.

I think I'm about to go ghost,

Riding around in my locks,

Coming through your speakers like

主要な語彙

語彙	意味
ghost /ɡoʊst/ A1	noun - 死んだ人の魂、しばしば生者に現れると信じられている verb - 突然完全に消える
ride /raɪd/ A1	verb - 車両で移動する
bass /beɪs/ A2	noun - 音楽での低周波の音
speaker /ˈspiːkər/ A1	noun - 電気信号を音に変換する装置
lock /lɒk/ A1	noun - 何かを固定する装置
fumble /ˈfʌməl/ B1	verb - 間違いを犯したり、正しくできなかったりする
snap /snæp/ A2	verb - 突然完全に折れる
lifestyle /ˈlaɪfstaɪl/ A2	noun - 誰かの生活様式、習慣と活動を 포함
inspire /ɪnˈspaɪər/ B1	verb - 誰かに何かをしたいという衝動を吹き込む
navigation /ˌnævɪˈɡeɪʃən/ B1	noun - ルートを計画し従うプロセス
real /riːl/ A1	adjective - 実際に存在するもの
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - 壁や車両に光と空気を入れるための開口部
pedal /ˈpɛdəl/ A2	noun - 足で押して機械を制御するレバー
wheel /wiːl/ A1	noun - 軸を中心に回転する円形物体
code /koʊd/ A2	noun - 何かを表すために使用される単語や記号の体系

主要な文法構造

• I think I'm about to go ghost, ain't nobody see me,

  ➔ 未来の意図を表す現在進行形、口語的な否定縮約

  ➔ 「I'm about to go ghost」というフレーズは、現在進行形（"am going"）を使って、計画された未来の行動を表しています。「ain't」は「am not」または「are not」の非標準的な短縮形で、口語でよく使われます。この文は、話し手が姿を消したり、連絡が取れなくなったりするつもりであることを示唆しています。単語 **'ain't'** は口語表現です。

• Really ain't one to boss but I'm doing better than most.

  ➔ 二重否定、比較形容詞

  ➔ 「Really ain't one to boss」というフレーズは、強調のために二重否定（「ain't」と「one to boss」はリーダーではないことを意味します）を使用しています。「Better than most」は比較形容詞で、大多数よりも高いレベルの成功またはパフォーマンスを示します。単語 **'boss'** は責任者またはリーダーを指します。

• But I carry on on my own, I'm in the couple alone.

  ➔ 前置詞句、イディオム

  ➔ 「Carry on」は困難にもかかわらず続けるという意味です。「In the couple alone」は、自分自身との関係にある、または個人的な成長にのみ焦点を当てているという意味のイディオムです。フレーズ **'carry on'** は続けるという意味です。

• One day away from snapping, can't see no other option,

  ➔ 時間の前置詞句、'no'による否定

  ➔ 「One day away from snapping」は、限界点に近づいていることを示す時間の前置詞句を使用しています。「can't see no other option」というフレーズは、強調のために二重否定（ただし、一部の方言では一般的ですが、非標準と見なされることがよくあります）を使用しています。単語 **'snapping'** は制御を失うことを意味します。