GIÁ NHƯ CÔ ẤY CHƯA XUẤT HIỆN – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MIU LÊ, V.A.T

歌詞と翻訳

Miu Lêが歌う、ベトナム語のバラード「GIÁ NHƯ CÔ ẤY CHƯA XUẤT HIỆN」で、感情豊かな表現を学びませんか？愛の喪失と後悔をテーマにしたこの曲は、ベトナム語の歌詞の理解を深め、美しいメロディーと感情表現を味わうのに最適です。歌を通して、ベトナム語の繊細な表現を体験しましょう。

[日本語]

ずっと愛していた人は誰？

本当に愛すべき人なのか、自分でも分からなくて

空を見上げていつも願っていた

あの人が現れなければ、どれだけ幸せだっただろう

ただ一人を想い、傷つくことばかり

結局、あなたと結婚した人は、私とは違う人だったのね

愛で一番難しいのは「信じる」こと

だから、あなたが他の誰かといるのを見ると、忘れられない

愛する時に、どれだけ犠牲になる人がいるだろうか？

それが正しいのか間違っているのか分からない

ただ一つ分かるのは、あまりにも愛しすぎて耐えてきたということ

あなたข้างにいるのは誰？私は誰？

どうして二人は、まるで何も間違っていないように見えるの？

私が馬鹿だと思われていたから？

あなたが彼女を私たちの生活に介入させた時

一度や二度、自分を傷つけるようなことを考えた

でも、ずっとあなたを繋ぎ止めていたことに気づいた

それがあなたを苦しめ、私を遠ざけた

愚かな私、誰も理解してくれない、誰も受け入れてくれない

だって、私は誰でもないって分かっているから

もうやめましょう、誰も傷つかないように

責めることはない、あなたはただ後ろにいるのが似合う人

だから、私が辛い時、あなたは分かってくれない

もしあの人が現れなければ

あなたといることは、とても穏やかな日々だっただろう

今の私たちのように、ただの夢ではなく

ただ一人を想い、傷つくことばかり

結局、あなたと結婚した人は、私とは違う人だったのね

愛で一番難しいのは「信じる」こと

だから、あなたが他の誰かといるのを見ると、忘れられない

愛する時に、どれだけ犠牲になる人がいるだろうか？

それが正しいのか間違っているのか分からない

ただ一つ分かるのは、あまりにも愛しすぎて耐えてきたということ

あなたข้างにいるのは誰？私は誰？

どうして二人は、まるで何も間違っていないように見えるの？

私が馬鹿だと思われていたから？

あなたが彼女を私たちの生活に介入させた時

一度や二度、自分を傷つけるようなことを考えた

でも、ずっとあなたを繋ぎ止めていたことに気づいた

それがあなたを苦しめ、私を遠ざけた

愚かな私、誰も理解してくれない、誰も受け入れてくれない

もし彼女が来なければ、全てが壊れていなかったのに

[ベトナム語]

Người em bấy lâu yêu là ai?

Em cũng chưa hiểu được, liệu đáng để mình thương?

Nhìn trời cao em cứ ước ao

Người con gái ấy chưa xuất hiện, em hạnh phúc biết bao

Một lòng vun đắp một người, em chỉ nhận lấy rã rời

Vậy là em với, người mà anh cưới, có khi khác nhau rồi

Trong tình yêu, khó nhất vẫn là chữ "tin"

Nên lúc thấy anh bên cạnh ai làm sao mà em quên

Có mấy ai nhìn lại khi yêu mình chịu hy sinh ít nhiều?

Chẳng biết đúng hay là sai

Chỉ hiểu một điều: quá yêu nên nhẫn chịu

Vậy người cạnh anh là ai? Em là ai?

Tại sao hai người lại trông như chẳng hề biết sai?

Phải chẳng vì, anh cứ nghĩ em ngây dại?

Chính lúc anh để cô ta xen vào cuộc sống giữa chúng ta

Đã quá một lần em nghĩ đến làm chuyện chẳng nên với bản thân

Rồi nhận ra bao ngày qua níu anh quá

Làm anh khó chịu mà vung tay để em cách xa

Ngốc như em, chẳng ai hiểu, chẳng ai chịu

Vì em biết em chẳng phải là ai

Thôi thì mình dừng lại, đừng để có ai phải đau

Trách gì đâu, anh cũng chỉ là mẫu người hợp với vai đằng sau

Nên lúc em đau, anh cũng chẳng thấu

Trước kia nếu người ấy chưa xuất hiện.

Thì em bên anh là ngày quá đỗi bình yên

Chẳng giống như bây giờ, chúng ta chỉ là giấc mơ

Một lòng vun đắp một người, em chỉ nhận lấy rã rời

Vậy là em với, người mà anh cưới, có khi khác nhau rồi

Trong tình yêu, khó nhất vẫn là chữ tin

Nên lúc thấy anh bên cạnh ai làm sao mà em quên

Có mấy ai nhìn lại khi yêu mình chịu hy sinh ít nhiều?

Chẳng biết đúng hay là sai

Chỉ hiểu một điều: quá yêu nên nhẫn chịu

Vậy người cạnh anh là ai? Em là ai?

Tại sao hai người lại trông như chẳng hề biết sai?

Phải chẳng vì, anh cứ nghĩ em ngây dại?

Chính lúc anh để cô ta xen vào cuộc sống giữa chúng ta

Đã quá một lần em nghĩ đến làm chuyện chẳng nên với bản thân

Rồi nhận ra bao ngày qua níu anh quá

Làm anh khó chịu mà vung tay để em cách xa

Ngốc như em, chẳng ai hiểu, chẳng ai chịu

Giá như cô ta đừng đến, sẽ nguyên vẹn.

主要な語彙

語彙	意味
yêu /jɛw/ A2	verb - 愛する (aisuru)
hạnh phúc /hanh phuk/ B1	noun - 幸福 (koufuku)
vun đắp /vun dap/ B2	verb - 育む (hagukumu)
rã rời /ra roi/ B2	adjective - 疲れ果てて (tsukarehatete)
tin /tin/ B1	noun - 信頼 (shinrai)
hy sinh /hi sinh/ B2	verb - 犠牲にする (gisei ni suru)
ngây dại /ngay dai/ B2	adjective - 純粋な (junsuina)
xen vào /xen vao/ B1	verb - 介入する (kainyū suru)
níu /niu/ B2	verb - 引き止める (hikitoeru)
khó chịu /kho chiu/ A2	adjective - 不快な (fukaiana)
ngốc /ngoc/ A2	adjective - 愚かな (orokana)
đau /dau/ A1	verb - 痛い (itai)
chịu /chiu/ A2	verb - 耐える (taeru)
bình yên /binh yen/ B1	adjective - 穏やかな (odayakana)
giấc mơ /giac mo/ A2	noun - 夢 (yume)
mẫu người /mau nguoi/ B2	noun - 理想のタイプ (risō no taipu)
thấu /thau/ B2	verb - 共感する (kyōkan suru)

主要な文法構造

• Người em bấy lâu yêu **là** ai?

  ➔ コピュラ動詞 (「です」)

  ➔ 「là」はコピュラ動詞として機能し、主語「Người em bấy lâu yêu」と補語「ai」を繋いでいます。

• Em **cũng** chưa hiểu được, liệu đáng để mình thương?

  ➔ 程度の副詞/強調 (「も」)

  ➔ 「も」は、彼女も理解していないことを強調しています。これは、主語が以前に言及された、または暗示された誰かまたは何かと同じ状況にあることを示しています。

• Nhìn trời cao em cứ ước **ao**

  ➔ 願望の動詞 (「願う」)

  ➔ 「願う」は、話者の何かに対する願望を表しています。

• Người con gái ấy chưa **xuất hiện**, em hạnh phúc biết bao

  ➔ 否定形の条件節（暗黙的）

  ➔ この文は、もし他の女性が現れなかったら、という意味合いです。他の女性の不在が彼女の幸せの条件です。「xuất hiện」は否定的な構成になっています。

• Vậy là em với, người mà anh cưới, **có khi** khác nhau rồi

  ➔ 可能性/確率の副詞句 (「もしかしたら」)

  ➔ 「もしかしたら」は、彼が結婚する女性とは異なる可能性があることを表しています。

• Trong tình yêu, khó nhất **vẫn là** chữ "tin"

  ➔ "vẫn là"を使った強調

  ➔ 「vẫn là」は、信頼が愛において最も難しいものであるという事実を強化します。 信頼の永続的な重要性を強調しています。

• Phải **chăng** vì, anh cứ nghĩ em ngây dại?

  ➔ 疑問の助詞 (「chăng」)

  ➔ 「chăng」は疑問の助詞で、疑問や不確実性を表す質問を形成するために使用されます。これが彼の行動の理由かどうかを尋ねています。

• **Giá như** cô ta đừng đến, sẽ nguyên vẹn.

  ➔ 願望/条件節（「Giá như」付き）

  ➔ 「Giá như」は、過去に何かが違っていたらよかったのにという願望を導入します。英語の「If only...」や後悔を表す条件節に似ています。