기대 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Na Yoon Kwon

歌詞と翻訳

[日本語]

私が先に振り向かなきゃいけないのに

大丈夫なフリをして笑っているのに

胸は嫌がっている

掴んでほしくて涙を流す

『愛してる』と言っていた唇が

私だけを映す美しい二つの瞳が

今や私が嫌われているのか

私ではないところばかり見ようとする君

欲が次第に増えていく

君の居場所を押しのけたことに気付かず

君ばかりを責めて愚痴ばかり言ってしまった

なぜ恋はひと歩み遅いのだろう

怖くて、強くなれない私

君がいないと何者でもない私

この心の中で君だけを抱えて生きてきた日々

君だけがいる日、君は知っているよね

君が私の空だったあの日に

抱きしめられて泣いたり笑ったりした私のように

もう一度愛せるようにして

何も望んでいないのに

ただそばにいてくれればいいのに

全てを捨てても、君だけは信じるよ

何でもできそうだ

怖くて、強くなれない私

君がいないと何者でもない私

この心の中で君だけを抱えて生きてきた日々

君だけがいる日、君は知っているよね

君が私の空だったあの日に

抱きしめられて泣いたり笑ったりした私のように

もう一度私にチャンスをくれ

向かい合って握った二つの手の中の約束、覚えている？

海が干上がり星が眠りにつく日まで

どんなことが私たちを引き離しても

はい、ずっとあなたと一緒にいる

...

愛してる、僕のこの心は変わらない

一時的に君をこの世に貸しただけだ

考えて待っているから

もう一度戻ってくるという言葉だけでいい

...

[韓国語]

나 먼저 돌아서야 하는데

괜찮은 척 웃고 있는데

내 가슴은 싫다고

붙잡으라고 눈물을 만들어

사랑한다 말하던 입술이

나만 담던 예쁜 두 눈이

이젠 내가 미운지

나 아닌 곳만 보려 하는 너

내 욕심이 자꾸만 자라서

너의 자릴 밀어낸 걸 모르고

너만 탓하고 투정만 부린걸

왜 사랑은 한 발 느린지

겁이 나 강하지 못한 나

너 없인 무엇도 아닌 나

이 맘속에 너 하나만 안고 알고 살아온 날

알잖아 너밖에 없는 날 알잖아

니가 나의 하늘이던 그날에

안겨 울고 웃던 나처럼

다시 사랑할 수 있도록 해줘

아무것도 바라지 않는데

그저 곁에 있어주면 되는데

날 다 버려도 너만 믿어주면

나 뭐든지 할 것 같은데

겁이 나 강하지 못한 나

너 없인 무엇도 아닌 나

이 맘속에 너 하나만 안고 알고 살아온 날

알잖아 너밖에 없는 날 알잖아

니가 나의 하늘이던 그 날에

안겨 울고 웃던 나처럼

다시 한번 내게 기회를 줘

기억하니, 마주 잡은 두 손 안의 약속을

바다가 마르고 별이 잠들 날까지

그 어떤 일이 우릴 갈라놓아도

I do (I do), I'll always be with you

사랑해 난 이 마음 변하지 않아

잠시 세상에 널 빌려준 거라

생각하고 기다릴 테니

다시 돌아온단 한 마디면 돼

主要な語彙

語彙	意味
사랑 /sa-raŋ/ A2	noun - 愛
기억하다 /gi-ʌk-ha-da/ B1	verb - 覚える
마음 /ma-ɯm/ B1	noun - 心
눈물 /nun-mul/ A2	noun - 涙
기다리다 /gi-da-ri-da/ A2	verb - 待つ
믿다 /mit-da/ B1	verb - 信じる
하늘 /ha-nɯl/ A2	noun - 空
세상 /se-sang/ B1	noun - 世界
날 /nal/ A2	noun - 日
겁 /kʌp/ B2	noun - 恐怖
강하다 /kaŋ-ha-da/ B1	adjective - 強い
아니다 /a-ni-da/ A2	verb - 〜ではない
붙잡다 /but-jap-da/ B2	verb - つかむ; 引き止める
바라다 /ba-ra-da/ B1	verb - 望む
변하다 /byʌn-ha-da/ B2	verb - 変わる
기회 /gi-hwe/ B2	noun - 機会
입술 /ip-sul/ B1	noun - 唇
별 /byʌl/ A2	noun - 星
두렵다 /du-ryŏp-da/ C1	adjective - 怖い

主要な文法構造

• 나 먼저 돌아서야 하는데

  ➔ -아야/어야 하다 (～しなければならない)

  ➔ 「돌아서야 하는데」は義務や必要を表し（振り返らなければならない）、後ろ髪を引かれるニュアンスがある。

• 괜찮은 척 웃고 있는데

  ➔ -는 척하다 (ふりをする)

  ➔ 「괜찮은 척」は「大丈夫なふりをする」という意味で、実際には悲しいことを示す。

• 내 가슴은 싫다고

  ➔ -다고 (間接引用)

  ➔ 語尾の「싫다고」は心の声を間接引用し、「心が嫌だと言っている」という意味になる。

• 붙잡으라고 눈물을 만들어

  ➔ -으라고 (命令の間接引用)

  ➔ 「붙잡으라고」は命令を間接引用し、「つかまえてほしいと言うために涙を作る」という意味。

• 사랑한다 말하던 입술이

  ➔ -던 (過去の回想を表す)

  ➔ 「말하던」は過去に繰り返していた、または記憶に残る動作を表す。「愛していると言っていた唇」。

• 왜 사랑은 한 발 느린지

  ➔ -지 (間接疑問/疑問のニュアンス)

  ➔ 「느린지」は疑問や不思議を表し、「なぜ愛は一歩遅いのか」と自問している。

• 니가 나의 하늘이던 그날에

  ➔ -던 (過去の様子を描写)

  ➔ 「하늘이던」は過去の状態を描写し、「あなたが私の空だった時」を表す。

• 다시 한번 내게 기회를 줘

  ➔ -아/어 주다 (相手にしてほしい動作)

  ➔ 「기회를 줘」は頼みごとをするときの -아/어 주다形で「チャンスをちょうだい」という意味。

• 생각하고 기다릴 테니

  ➔ -ㄹ 테니 (理由＋提案)

  ➔ 「기다릴 테니」は「待つから…」という理由を示し、その後の提案や期待をつなぐ。