Gina – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DJ Malvado, Zara Williams

歌詞と翻訳

『Gina』は英語と多言語がミックスされたリリックが特徴で、自己肯定や家族へのメッセージを込めたフレーズが学べます。楽曲を聴きながら英語表現や感情の伝え方を学び、アフロハウスのリズムと共に言語学習を楽しんでみませんか？

[日本語]

マイエレがあなたにくれたもの、どうするの？

与えられた知恵をどう活かしているの？

美しい若い女性、自己価値を大切にしなさい。

あなたは美しい女性、自己価値を大切にしなさい。

心配しないで、家族はあなたを必要としているよ。

うつにならないで、家族はあなたが必要です。

ティクオレラ、必要です x9

泣くのをやめて、休むべきだ x9

ティクオレラ、必要です x9

泣くのをやめて、休むべきだ x9

ティクオレラ、必要です x9

泣くのをやめて、休むべきだ x9

ティクオレラ、必要です x9

泣くのをやめて、休むべきだ x9

ティクオレラ、必要です x9

泣くのをやめて、休むべきだ x9

ティクオレラ、必要です x9

泣くのをやめて、休むべきだ x9

ティクオレラ、必要です x9

泣くのをやめて、休むべきだ x9

やめて ティクオレラ やめろ x8 (ジーナ) X4

やめて ティクオレラ やめろ x8 (ジーナ) X4

やめて ティクオレラ やめろ x8 (ジーナ) X4

やめて ティクオレラ やめろ x8 (ジーナ) X4

やめて ティクオレラ やめろ x8 (ジーナ) X4

やめて ティクオレラ やめろ x8 (ジーナ) X4

やめて ティクオレラ やめろ x8 (ジーナ) X4

お母さんが私に言わせてくれたんだ x1

あなたのお母さんが私に話すように言ったんだ x1 (ジーナ)

お母さんが私に話すように頼んだんだ x3

あなたのお母さんが私に話すように頼んだんだ x3 (ジーナ)

お母さんが私に話すように頼んだんだ x3

あなたのお母さんが私に話すように頼んだんだ x3 (ジーナ)

お母さんが私に話すように頼んだんだ x3

あなたのお母さんが私に話すように頼んだんだ x3 (ジーナ)

もし私があなたを励ますなら、私はあなたを愛している (ジーナ)

私があなたに助言するのは、あなたを愛しているからだ (ジーナ)

やることがたくさんあるけど、あなたを愛している (ジーナ)

やることがたくさんあるけど、あなたを愛している (ジーナ)

忘れないで、あなたの家族もあなたを愛しているよ！ (ジーナ)

あなたの家族もあなたを愛していることを忘れないで (ジーナ)

ジーナ、戻ってきてほしい (※訳注: 原文の意味が不明です)

やめて ティクオレラ x8

やめて ティクオレラ x8

やめて ティクオレラ x8

やめて ティクオレラ x8

やめて ティクオレラ x8

やめて ティクオレラ x8

やめて ティクオレラ x8

やめて ティクオレラ x8

ジーナ x12

ジーナ x12

ジーナ x12

ジーナ x12

ジーナ x12

ジーナ x12

ジーナ x12

ジーナ x12

ジーナ x12

ジーナ x12

ジーナ x12

ジーナ x12

ジーナ x12

ジーナ x12

ジーナ x12

ジーナ x12

ジーナ x12

ジーナ x12

ジーナ x12

ジーナ x12

ジーナ x12

ジーナ x12

ジーナ x12

ジーナ x12

ジーナ x12

ジーナ x12

ジーナ x12

ジーナ x12

ジーナ x12

[ポルトガル語]

Mayele ba pesa yo ozo salela yango nini? (Gina)

A sabedoria que te deram estás a fazer com ela o quê? (Gina)

Oza muasi kitoko il faut se valoriser, (Gina)

És uma mulher bonita tens que se valorizar

tika ko kota na sou soucis famille eza na posa no oooh!

Pare de entrar em depressão a família precisa de ti oooh

Tik'olela il faut pema x 9

Pare de chorar tens que descansar X 9

Tik'olela il faut pema x 9

Pare de chorar tens que descansar X 9

Tik'olela il faut pema x 9

Pare de chorar tens que descansar X 9

Tik'olela il faut pema x 9

Pare de chorar tens que descansar X 9

Tik'olela il faut pema x 9

Pare de chorar tens que descansar X 9

Tik'olela il faut pema x 9

Pare de chorar tens que descansar X 9

Tik'olela il faut pema x 9

Pare de chorar tens que descansar X 9

Tika tik'olela tika x8 (Gina) X4

Tika tik'olela tika x8 (Gina) X4

Tika tik'olela tika x8 (Gina) X4

Tika tik'olela tika x8 (Gina) X4

Tika tik'olela tika x8 (Gina) X4

Tika tik'olela tika x8 (Gina) X4

Tika tik'olela tika x8 (Gina) X4

Maman na bino a tindi nga na solola no x1

A tua mãe me mandou falar contigo X1 (Gina)

Maman na bino asengi nga nasolola no x3

A tua mãe me pediu para falar contigo x3 (Gina)

Maman na bino asengi nga nasolola no x3

A tua mãe me pediu para falar contigo x3 (Gina)

Maman na bino asengi nga nasolola no x3

A tua mãe me pediu para falar contigo x3 (Gina)

Soki nazo teya yo eza po Nalingi yo (Gina)

Se estou a te aconselhar é porque te amo (Gina)

Naza na makambu ebele yako sala mais nalingui yo (Gina)

Tenho muita coisa para fazer mas te amo (Gina)

Ko bosana te que l'ibota nayo pe elingui yo ooh! (Gina)

Não esquece que a tua família também te ama (Gina)

Gina nazadibiki zanda bugandibino

Tika tik'olela x8

Tika tik'olela x8

Tika tik'olela x8

Tika tik'olela x8

Tika tik'olela x8

Tika tik'olela x8

Tika tik'olela x8

Tika tik'olela x8

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

主要な語彙

語彙	意味
sabedoria /sabɛɾˈd͡ʒi.a/ B1	noun - 知恵
mulher /muˈʎeɾ/ A1	noun - 女性
bonita /boˈni.tɐ/ A1	adjective - 美しい
valorizar /va.loɾiˈzaɾ/ B2	verb - 価値を認める、評価する
família /faˈmi.ljɐ/ A1	noun - 家族
depressão /de.pɾeˈsɐ̃w̃/ B2	noun - うつ病
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A1	verb - 泣く
descansar /deʃ.kɐ̃ˈsaɾ/ A1	verb - 休む
mãe /ˈmɐ̃j/ A1	noun - 母
falar /faˈlaɾ/ A1	verb - 話す
aconselhar /a.kõ.seˈʎaɾ/ B2	verb - 助言する
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - 愛する
esquecer /es.keˈseɾ/ B1	verb - 忘れる
coisa /ˈkoj.zɐ/ A1	noun - もの、こと
necessitar /ne.se.siˈtaɾ/ B1	verb - 必要とする
ter /teɾ/ A1	verb - 持つ
peso /ˈpe.zu/ A1	noun - 重さ verb - 重さを測る
pesa /ˈpe.za/ A2	verb - 重さを測る (3人称単数)

主要な文法構造

• Pare de entrar em depressão a família precisa de ti oooh

  ➔ 命令形 + de + 動詞の原形（何かをやめさせる）

  ➔ 「Pare」は命令形で「止めろ」という意味です。その後に "de" + 動詞原形 "entrar" が続き、行為をやめることを表します。

• Pare de chorar tens que descansar

  ➔ 義務を表す "tens que" + 動詞の原形（…しなければならない）

  ➔ "tens que" は「～しなければならない」という意味で、後に動詞の原形 "descansar" が続きます。

• Não esqueça que a tua família também te ama

  ➔ 否定命令形 + "que" 節（…を忘れないで）

  ➔ "Não esqueça" は否定の命令形で、続く "que" が従属節を導きます。

• Se estou a te aconselhar é porque te amo

  ➔ 条件節 "se" + 現在形 + 原因節 "é porque"

  ➔ "Se" は条件（「もし」）を示し、結果の節は "é porque" で理由を示します。

• A tua mãe me pediu para falar contigo

  ➔ 間接話法：依頼動詞 + "para" + 動詞の原形

  ➔ "pediu"（頼んだ）は "para" と動詞原形 "falar" が続き、依頼内容を示しています。

• Oza muasi kitoko il faut se valoriser

  ➔ 再帰動詞 "se valoriser"（自分を評価する）

  ➔ "se" が再帰的に動詞を示し、主語が自分自身に作用することを表します："valoriser" → "se valoriser"。

• Se estás a fazer com ela o quê?

  ➔ 間接疑問文 "se" + 現在進行形

  ➔ "se" が間接疑問文を導入し、"estás a fazer" が現在進行形で「やっているのか」を意味します。

• Tens que descansar

  ➔ 義務を表す "tens que" + 動詞の原形（…しなければならない）

  ➔ "tens que" は「～しなければならない」という意味で、後に動詞原形 "descansar"（休む）が続きます。