gió – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jank, CaoTri

歌詞と翻訳

「gió」はベトナム語で歌われる感傷的なV-Popで、ローファイの穏やかなビートが特徴です。ベトナム語の季節表現や感情表現を学びながら、失恋の切なさを繊細に味わえる一曲としておすすめです。

[日本語]

そよ風が吹いて、春が来たのかと思った

太陽が昇って、冬が終わったのかと思った

誰が想像しただろう、冬はまだここにあるなんて

春はまだ来ない

僕たちの愛は春の空のように青々としていると思った

冬が突然やってくるなんて、誰が知っていただろう

愛し合ったのに、今は色あせてしまった

その人の後を追いかけて

風が香りを運んでくる、今あなたはどこにいるの

誰かの唇にキスマークが残っている

だから今、僕たちの愛は長く続かないんだ

どうか遠くへ行って、戻ってこないで

ここに戻って、無関心な人のものではないものを引っ張らないで

無関心な人のものではないのに、ただ愛おしくて

無関心な人のものではないのに、ただ愛おしくて

無関心な人のものではないのに、ただ愛おしくて

無関心な人のものではないのに、ただ愛おしくて

僕は悩みを抱えている

愛おしくて、手放せない

あなたは気づかない

笑顔の裏で、心は泣いている

あなたは他の人のそばで、笑顔を見せる

もう仕方ない、僕のそばでは悲しそうな顔を見せる

あなたの悲しそうな目を見るのは辛い

愛おしくて、今は手放して、行かせるしかない

僕は悲しい...

風が香りを運んでくる、今あなたはどこにいるの

誰かの唇にキスマークが残っている

だから今、僕たちの愛は長く続かないんだ

どうか遠くへ行って、戻ってこないで

ここに戻って、無関心な人のものではないものを引っ張らないで

無関心な人のものではないのに

風が香りを運んでくる、今あなたはどこにいるの

誰かの唇にキスマークが残っている

だから今、僕たちの愛は長く続かないんだ

一緒にいると約束したのに

早く忘れて、僕のそばの痛みも

あなたが去った後

孤独と一緒に座る

秋の悲しみを感じる

夕日が沈み、僕は痛む

[ベトナム語]

GIÓ NHẸ SANG TÔI NGỠ TRỜI XUÂN

NẮNG HỪNG LÊN TÔI NGỠ ĐÔNG TÀN

AI CÓ NGỜ ĐÂU ĐÔNG VẪN CÒN ĐÂY

XUÂN CHƯA VỀ

TÔI NGỠ TÌNH TA XANH NGÁT TRỜI XUÂN

ĐÂU BIẾT NGÀY ĐÔNG KÉO ĐẾN BẤT CHỢT

YÊU MẤY RỒI NAY CŨNG HÓA TÀN PHAI

THEO NGƯỜI

GIÓ MANG HƯƠNG VỀ GIỜ EM Ở ĐÂU

VƯƠNG TRÊN MÔI NỤ HÔN CỦA AI

ĐỂ BÂY GIỜ TÌNH TA SẼ KHÔNG BỀN LÂU ĐƯỢC THÊM NỮA ĐÂU

XIN EM HÃY CỨ ĐI ĐI THẬT XA

ĐỪNG VỀ ĐÂY NÍU KÉO NHỮNG THỨ

VỐN KHÔNG THUỘC VỀ 1 NGƯỜI VÔ TÂM

MÀ VÌ LÒNG THƯƠNG LẮM NGẬM NGÙI

VỐN KHÔNG THUỘC VỀ 1 NGƯỜI VÔ TÂM

MÀ VÌ LÒNG THƯƠNG LẮM NGẬM NGÙI

MÌNH TÔI GÁNH PHIỀN LO

THƯƠNG CHẲNG THỂ BUÔNG

EM CÓ ĐÂU NGỜ

TRÊN KHÓE MIỆNG CƯỜI TÔI KHÓC TRONG TIM

EM Ở CẠNH NGƯỜI MÔI MẮT EM VUI

THÔI CHẮC ĐÀNH VẬY CẠNH TÔI THẤY EM BUỒN

TÔI CHẲNG ĐÀNH LÒNG NHÌN ĐÔI MẮT EM SẦU

THƯƠNG LẮM RỒI GIỜ ĐÀNH BUÔNG ĐỂ NGƯỜI ĐI

TÔI SẦU...

GIÓ MANG HƯƠNG VỀ GIỜ EM Ở ĐÂU

VƯƠNG TRÊN MÔI NỤ HÔN CỦA AI

ĐỂ BÂY GIỜ TÌNH TA SẼ KHÔNG BỀN LÂU ĐƯỢC THÊM NỮA ĐÂU

XIN EM HÃY CỨ ĐI ĐI THẬT XA

ĐỪNG VỀ ĐÂY NÍU KÉO NHỮNG THỨ

VỐN KHÔNG THUỘC VỀ 1 NGƯỜI VÔ TÂM

GIÓ MANG HƯƠNG VỀ GIỜ EM Ở ĐÂU

VƯƠNG TRÊN MÔI NỤ HÔN CỦA AI

ĐỂ BÂY GIỜ TÌNH TA SẼ KHÔNG BỀN LÂU ĐƯỢC THÊM NỮA ĐÂU

BAO CÂU HẸN ƯỚC TA BÊN CẠNH NHAU

VỘI QUÊN MAU THƯƠNG ĐAU CẠNH TÔI

BỚI EM ĐI RỒI

NGỒI VỚI ĐƠN CÔI.

THẤY THƯƠNG THU SẦU

TÀN NẮNG.. TÔI ĐAU.

主要な語彙

語彙	意味
gió /ɣiəu/ A1	noun - 風
xuân /swəŋ/ A1	noun - 春
đông /ɗoŋ/ A1	noun - 冬
tình /tiŋ/ A2	noun - 愛
yêu /jeu/ A1	verb - 愛する
tàn /tan/ B1	verb - 枯れる adjective - 枯れた
pha /fa/ B2	verb - 色あせる
hương /huəŋ/ A2	noun - 香り
vương /vəuəŋ/ B1	verb - 残る
bền /ben/ B1	adjective - 持続的な
thương /tʰəuəŋ/ A2	verb - 愛する noun - 愛情
ngậm /ŋəm/ B2	verb - 口に含む
ngùi /ŋi/ C1	verb - ため息をつく
sầu /səu/ B1	noun - 悲しみ
buông /buəŋ/ A2	verb - 放す
đơn /ɗon/ A2	adjective - 一人きりの
côi /koi/ B2	adjective - 寂しい
nắng /naŋ/ A1	noun - 日光
khóc /kʰɔk/ A1	verb - 泣く

主要な文法構造

• GIÓ NHẸ SANG TÔI NGỠ TRỜI XUÂN

  ➔ 現在進行形

  ➔ このフレーズは現在起こっている行動を示し、風の継続的な性質を強調しています。

• ĐÂU BIẾT NGÀY ĐÔNG KÉO ĐẾN BẤT CHỢT

  ➔ 過去形と時間副詞

  ➔ 『bất chợt』（突然）の使用は、過去の出来事の予期せぬ性質を強調しています。

• YÊU MẤY RỒI NAY CŨNG HÓA TÀN PHAI

  ➔ 現在完了と結果

  ➔ このフレーズは、過去に始まった行動が現在に結果をもたらすことを示し、愛の消失を強調しています。

• XIN EM HÃY CỨ ĐI ĐI THẬT XA

  ➔ 丁寧な依頼と助動詞

  ➔ 『xin』（お願い）と『hãy』（すべき）の使用は、丁寧で強い依頼を作ります。

• MÀ VÌ LÒNG THƯƠNG LẮM NGẬM NGÙI

  ➔ 接続副詞

  ➔ 接続詞『mà』（しかし）は前のアイデアと対比し、深い悲しみを強調しています。

• TRÊN KHÓE MIỆNG CƯỜI TÔI KHÓC TRONG TIM

  ➔ 対比節

  ➔ 笑顔と涙の対比は、内面的な感情の葛藤を強調しています。

• BAO CÂU HẸN ƯỚC TA BÊN CẠNH NHAU

  ➔ 関係節

  ➔ 関係節『bao câu hẹn ước』（すべての約束）は主節を修飾し、文に詳細を追加します。

• NGỒI VỚI ĐƠN CÔI. THẤY THƯƠNG THU SẦU

  ➔ 現在形と感情状態

  ➔ 現在形は、孤独と悲しみの習慣的な感情状態を説明しています。