Gió – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JANK

歌詞と翻訳

『Gió』はベトナム語の美しいフレーズと独特なリズムが学べる絶好の教材です。歌詞に出てくる風や香りを表す語彙や、感情を繊細に表現する比喩表現を通じて、ベトナム語の発音と表現力を楽しく習得しましょう。

[日本語]

風がそっと吹く 春の空かと思った

日差しが強くて 冬が終わったのかと

まさかまだ冬がそこにあるなんて

春はまだ来ず...

僕は思った 二人の愛は春のように鮮やかだと

でも知らなかった 冬の日が突然訪れるなんて

どんなに愛しても 今は色あせてしまうことを

君のあとを追って...

風は香りを運ぶ 今君はどこにいるの

誰の唇の上にキスの香りが残っているの

だから今 僕たちの愛はもう

永遠には続かないんだ

どうか遠くへ行ってほしい

ここには戻らないで もつれたものを引き止めないで

元々君のものじゃないから...

無関心な人に...

でもまだ心の奥で愛しているから 苦しくてたまらない

僕ひとりで悩みを背負う

愛しても手放せず、

君は気づかないだろう

微笑むその口元の

胸の中で僕は泣いている

君が誰かのそばで幸せそうなのを見て

仕方ないね

僕のそばにいるときは悲しそうだったのに

見ていられないよ

君の悲しげな瞳は

愛しいけど今は

手を離し君を行かせるしかない...

僕は悲しいよ...

風は香りを運ぶ 今君はどこにいるの

誰の唇の上にキスの香りが残っているの

だから今 僕たちの愛はもう

永遠には続かないんだ

どうか遠くへ行ってほしい

ここには戻らないで もつれたものを引き止めないで

元々君のものじゃないから...

無関心な人に...

君は知らない あなたは僕の愛をただ空に浮かぶ雲のように見ているだけ

切ない杯の酒はどうやって癒せるのか

君がくれた痛みを

二人で交わした約束は

すぐに忘れられ 傷だけが僕のそばに残る

君が去ってしまったから!!!

ひとりぼっちで座る

ngồi với...đơn côi

君は知らない あなたは僕の愛をただ空に浮かぶ雲のように見ているだけ

切ない杯の酒はどうやって癒せるのか

君がくれた痛みを

二人で交わした約束は

すぐに忘れられ…

傷だけが僕のそばに残る

君が去ってしまったから!!!

ひとりぼっちで座る

孤独に…

[ベトナム語]

Gió nhẹ sang tôi ngỡ trời xuân

Nắng hừng lên tôi ngỡ đông tàn

Ai có ngờ đâu đông vẫn còn đây

Xuân chưa về...

Tôi ngỡ tình ta xanh ngát trời xuân

Đâu biết ngày đông kéo đến bất chợt

Yêu mấy rồi nay cũng hóa tàn phai

Theo người...

Gió mang hương về giờ em ở đâu

vương trên môi nụ hôn của ai

Để bây giờ tình ta sẽ không

bền lâu được thêm nữa đâu

Xin em hãy cứ đi đi thật xa

đừng về đây níu kéo những thứ

vốn không thuộc về...

một người vô tâm...

Mà vì lòng còn thương lắm ngậm ngùi

Mình tôi gánh phiền lo

Thương chẳng thể buông,

Em có đâu ngờ

Trên khóe miệng cười

tôi khóc trong tim

Em ở cạnh người môi mắt em vui

Thôi chắc đành vậy

cạnh tôi thấy em buồn

Tôi chẳng đành lòng nhìn

đôi mắt em sầu

Thương lắm rồi giờ đành

buông để người đi...

Tôi sầu...

Gió mang hương về giờ em ở đâu

vương trên môi nụ hôn của ai

Để bây giờ tình ta sẽ không

bền lâu được thêm nữa đâu

Xin em hãy cứ đi đi thật xa

đừng về đây níu kéo những thứ

vốn không thuộc về...

một người vô tâm...

Có hay đâu em chỉ xem tình tôi

như mây trôi lạc giữa trời kia

Chén men sầu làm sao vơi đi

niềm đau mà em đã trao

Bao câu hẹn ước ta bên cạnh nhau

vội quên mau thương đau cạnh tôi

bởi em đi rồi!!!

ngồi với...đơn côi

Có hay đâu em chỉ xem tình tôi

như mây trôi lạc giữa trời kia

Chén men sầu làm sao vơi đi

niềm đau mà em đã trao

Bao câu hẹn ước ta bên cạnh nhau

vội quên mau...

thương đau cạnh tôi

bởi em đi rồi!!!

ngồi với...đơn côi

主要な語彙

語彙	意味
gió /ziɔː/ A2	noun - 風 (kaze)
nắng /naŋ/ A2	noun - 日光 (nikkou)
xuân /xwaːn/ B1	noun - 春 (haru)
tình /tiŋ/ B1	noun - 愛 (ai)
vương /vɨɔŋ/ B2	verb - 漂う (tadoyou)
bền /bɛn/ B1	adjective - 丈夫な (jōbuna)
xa /xaː/ A2	adjective - 遠い (tooi)
vô tâm /voː taːm/ B2	adjective - 無心 (mushin)
thương /tʰɨɔŋ/ B1	verb - 愛する (aisuru) adjective - 悲しい (kanashii)
buông /buɔŋ/ B1	verb - 手放す (tebanasu)
sầu /saːu/ B2	adjective - 悲しい (kanashii)
mây /maːj/ A2	noun - 雲 (kumo)
trôi /tɾɔj/ A2	verb - 漂う (tadoyou)
men /mɛn/ B1	noun - 器 (utsuwa)
vơi /vɔːj/ B2	verb - 空になる (karani naru)
hẹn /hɛn/ B1	verb - 約束する (yakusoku suru)
quên /kwɛn/ A2	verb - 忘れる (wasureru)
đơn côi /ɗɔn kɔj/ B2	adjective - 孤独な (kodokuna)