Kẻ Cô Đơn – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jank, Kprox Official

歌詞と翻訳

「Kẻ Cô Đơn」は、孤独と切望をテーマにした感動的な曲です。この曲は、都市の喧騒の中で孤独を感じる人の内面を描いた作品で、日本語の学習者には、孤独や愛に関する表現や、都市の雰囲気を表現する言葉を学ぶ良い機会となります。この曲の歌詞は、孤独と愛に揺れる心情を繊細に描いており、その独特な表現は、日本語の美しさと複雑さを味わうことができます。

[日本語]

優しい風が吹き、春の空だと思った

太陽が昇り、冬が終わったと思った

誰が予想しただろう、冬はまだここにある

春はまだ来ていない…

私は思っていた、私たちの愛は春の空のように青々としていると

誰も知らずに冬が突然やってきた

どれほど愛しても、今は人と共に消えていく…

風が香りを運んできた、今君はどこにいるの？

誰かの唇に残るキスは？

今、私たちの愛はもう長く続かないだろう

お願いだから、遠くに行ってしまって

ここに戻って来て、無関心なものを引き止めないで…

もともと私のものではないのに…

まだ愛が残っているから、私はただ一人で悩んでいる

愛は手放せない、君には分からないだろう

笑顔の端に、私は心の中で泣いている

君は他の人といて、君の目は楽しそう

まあ、仕方ない、私のそばで君が悲しんでいるのを見るのは

私は君の悲しそうな目を見るのを耐えられない

もう愛しているのだから、君を行かせるしかない、私は悲しい…

風が香りを運んできた、今君はどこにいるの？

誰かの唇に残るキスは？

今、私たちの愛はもう長く続かないだろう

お願いだから、遠くに行ってしまって

ここに戻って来て、無関心なものを引き止めないで…

もともと私のものではないのに…

君は私の愛をただの雲のようにしか見ていない

空の中で迷っているように

悲しみの杯は、君がくれた痛みを癒せない

私たちが隣にいた約束はいくつもあった

早く忘れてしまう、私の胸の痛みを

君が去ったから、私は孤独に座っている…

秋の悲しみを愛し、夕日を見送って…

[ベトナム語]

Gió nhẹ sang tôi ngỡ trời xuân

Nắng hừng lên tôi ngỡ đông tàn

Ai có ngờ đâu đông vẫn còn đây

Xuân chưa về...

Tôi ngỡ tình ta xanh ngát trời xuân

Đâu biết ngày đông kéo đến bất chợt

Yêu mấy rồi nay cũng hóa tan phai theo người...

Gió mang hương về giờ em ở đâu?

Vương trên môi nụ hôn của ai?

Để bây giờ tình ta sẽ không bên lâu được thêm nữa đâu

Xin em hãy cứ đi đi thật xa

Đừng về đây níu kéo những thứ

Vốn không thuộc về 1 người vô tâm...

Mà vì lòng còn thương lắm ngậm ngùi mình tôi gánh phiền lo

Thương chẳng thể buông em có đâu ngờ

Trên khóe miệng cười tôi khóc trong tim

Em ở cạnh người môi mắt em vui

Thôi chắc đành vậy cạnh tôi thấy em buồn

Tôi chẳng đành lòng nhìn đôi mắt em sầu

Thương lắm rồi giờ đành buông để người đi, tôi sầu...

Gió mang hương về giờ em ở đâu?

Vương trên môi nụ hôn của ai?

Để bây giờ tình ta sẽ không bên lâu được thêm nữa đâu

Xin em hãy cứ đi đi thật xa

Đừng về đây níu kéo những thứ

Vốn không thuộc về 1 người vô tâm...

Có hay đâu em chỉ xem tình tôi

Như mây trôi lạc giữa trời kia

Chén men sầu làm sao vơi đi niềm đau mà em đã trao

Bao câu hẹn ước ta bên cạnh nhau

Vội quên mau thương đau cạnh tôi

Bởi em đi rồi, ngồi với đơn côi...

Hãy thương thu sầu, tàn nắng...

主要な語彙

語彙	意味
ngỡ /ŋə̂ˀ/ A2	verb - 間違って考える
xuân /swə̂n/ A1	noun - 春
tàn /tan/ B1	adjective - 枯れた
yêu /jeo/ A1	verb - 愛する
hương /hūŋ/ A2	noun - 香り
níu /ni۟əw/ B1	verb - つかむ
vô tâm /vơˀ tam/ B2	adjective - 無情な
ngậm ngùi /ŋamː ŋwi/ C1	adjective - 悲しくて諦めた
buông /buəŋ/ A2	verb - 放す
sầu /səu/ B1	noun - 悲しみ
thu /tʰu/ A1	noun - 秋
tình /tɪŋ/ A1	noun - 愛、感情
đơn côi /ɗon kɔj/ B2	adjective - 孤独な
khóc /kʰɔk/ A1	verb - 泣く
vui /vɪ/ A1	adjective - 幸せな

主要な文法構造

• Gió nhẹ sang tôi ngỡ trời xuân

  ➔ 誤って思う (ngỡ)

  ➔ 「Gió nhẹ sang tôi "ngỡ" trời xuân」の文では、動詞 "ngỡ" が誤って春が来たと考えていることを表します。

• Xin em hãy cứ đi đi thật xa

  ➔ 命令形のマーカー “hãy”

  ➔ 「Xin em "hãy" cứ đi đi thật xa」の中の "hãy" は命令形の助詞で、相手に遠くへ行くように丁寧に促す意味です。

• Đừng về đây níu kéo những thứ

  ➔ 否定命令形 “đừng”

  ➔ 「"Đừng" về đây níu kéo những thứ」の "Đừng" は行動を禁止する否定命令で、"戻って何も執着しないで"という意味です。

• Vốn không thuộc về 1 người vô tâm...

  ➔ 副詞 “vốn” (実際に)

  ➔ 「"Vốn" không thuộc về 1 người vô tâm...」の "Vốn" は実際には無関心な人に属さないことを強調する副詞です。

• Thương chẳng thể buông em

  ➔ 能力の否定 “chẳng thể” (できない)

  ➔ 「Thương "chẳng thể" buông em」の "chẳng thể" は絶対的にできないことを表し、"手放すことができない" という意味です。

• Mà vì lòng còn thương lắm ngậm ngùi mình tôi gánh phiền lo

  ➔ 接続詞 “mà vì” (しかし…ので)

  ➔ ""mà vì"" は二つの節をつなぎ、対照と原因を示します。「でも心がまだ深い悲しみを抱えているので…」という意味です。

• Để bây giờ tình ta sẽ không bên lâu được thêm nữa đâu

  ➔ 未来形の助詞 “sẽ”

  ➔ 「... tình ta "sẽ" không bên lâu...」の "sẽ" は未来を示す助動詞で、「長く一緒にいられないだろう」と予測しています。

• Tôi đã hóa tan phai theo người...

  ➔ 完了形の助詞 “đã”

  ➔ 「Tôi "đã" hóa tan phai...」の "đã" は過去に完了した動作を示し、「私は消えてしまった」という意味です。