Gió – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JanK, Quanvrox
• アルバム: Gió (Remix)

歌詞と翻訳

この曲「Gió」は、日本語学習者にとって素晴らしいリソースです。歌詞には分かりやすい表現や感情が込められており、恋愛にまつわる語彙を学ぶことができます。心に響くメロディと感情的な内容が、この曲を特別にしています。

[日本語]

そよ風が私に春の訪れを感じさせた

朝日が昇り、冬が終わったと思った

誰が想像しただろう、冬はまだここにいて、春はまだ来ないなんて

私たちの愛が春の空のように青々と続くと思っていた

冬が突然やってくるなんて知らなかった

どんなに愛しても、今はただ消えていくだけ

風が香りを運んでくる、今あなたはどこに

誰かのキスを唇に残して

もう私たちの愛は長続きしない

どうか遠くへ行ってほしい

ここに戻って、無駄なものを引っ張らないで

それは無関心な人には似合わない

でも、私の悲しみと心配を背負って、あなたを思いやる

愛しているから手放せない、あなたは気づかない

口元には笑み、心は泣いている

あなたは他の人のそばで、唇も目も幸せそう

あなたの悲しい目を見るのは辛い

もういいでしょう、私があなたを悲しませるのは

愛しているけど、手放さなくては... 私は悲しい

風が香りを運んでくる、今あなたはどこに

誰かのキスを唇に残して

もう私たちの愛は長続きしない

どうか遠くへ行ってほしい

ここに戻って、無駄なものを引っ張らないで

それは無関心な人には似合わない

気づかないの？あなたは私の愛を空を漂う雲のように思っている

悲しみの酒は、あなたが与えた痛みを癒せない

一緒にいると約束したのに

急いで忘れて、私を悲しませないで、あなたは去った！！！

孤独と一緒に座る :((((

秋の後の日差しが消え、私は苦しい

[ベトナム語]

Gió nhẹ sang tôi ngỡ trời xuân

Nắng hừng lên tôi ngỡ đông tàn

Ai có ngờ đâu đông vẫn còn đây xuân chưa về

Tôi ngỡ tình ta xanh ngát trời xuân

Đâu biết ngày đông kéo đến bất chợt

Yêu mấy rồi nay cũng hóa tàn phai theo người

Gió mang hương về giờ em ở đâu

Vương trên môi nụ hôn của ai

Để bây giờ tình ta sẽ không bền lâu được thêm nữa đâu

Xin em hãy cứ đi đi thật xa

Đừng về đây níu kéo những thứ

Vốn không thuộc về một người vô tâm

Mà vì lòng thương lắm ngậm ngùi mình tôi gánh phiền lo

Thương chẳng thể buông em có đâu ngờ

Trên khóe miệng cười tôi khóc trong tim

Em ở cạnh người môi mắt em vui

Tôi chẳng đành lòng nhìn đôi mắt em sầu

Thôi chắc đành vậy cạnh tôi thấy em buồn

Thương lắm rồi giờ đành buông để người đi... Tôi sầu

Gió mang hương về giờ em ở đâu

Vương trên môi nụ hôn của ai

Để bây giờ tình ta sẽ không bền lâu được thêm nữa đâu

Xin em hãy cứ đi đi thật xa

Đừng về đây níu kéo những thứ

Vốn không thuộc về một người vô tâm

Có hay đâu em chỉ xem tình tôi như mây trôi lạc giữa trời kia

Chén men sầu làm sao vơi đi niềm đau mà em đã trao

Bao câu hẹn ước ta bên cạnh nhau

Vội quên mau thương đau cạnh tôi bởi em đi rồi!!!

Ngồi với đơn côi :((((

Thấy thương thu sau tàn nắng .... Tôi đau

主要な語彙

語彙	意味
gió /ziə́w/ A1	noun - 風
xuân /swə̂n/ A1	noun - 春
đông /zoŋ/ A1	noun - 冬
tình /tɪŋ/ A2	noun - 愛
yêu /jeo/ A1	verb - 愛する
tàn /tan/ B1	adjective - 枯れた
phai /faɪ/ B1	verb - 褪せる
vương /vɨəŋ/ B2	verb - 残る
bền /ben/ B1	adjective - 耐久性の
níu /niə́w/ B2	verb - しがみつく
vô tâm /vo̙ tam/ B2	adjective - 冷酷な
ngậm ngùi /ŋɜm ŋwi/ C1	adjective - 悲しくて諦めた
buông /buəŋ/ A2	verb - 放す
sầu /səu/ B1	noun - 悲しみ
thu /tʰu/ A1	noun - 秋

主要な文法構造

• Gió nhẹ sang tôi ngỡ trời xuân

  ➔ 風が優しく吹いて、私は春だと思った

  ➔ 風

• Nắng hừng lên tôi ngỡ đông tàn

  ➔ 太陽が輝いて、私は冬が終わったと思った

  ➔ 太陽

• Ai có ngờ đâu đông vẫn còn đây xuân chưa về

  ➔ 誰が思ったでしょう、冬がまだここにいて、春がまだ来ていないと

  ➔ 誰が思ったでしょう

• Tôi ngỡ tình ta xanh ngát trời xuân

  ➔ 私は私たちの愛が春のように新鮮だと思った

  ➔ 私は

• Đâu biết ngày đông kéo đến bất chợt

  ➔ 私は冬が突然来るとは知らなかった

  ➔ 私は

• Yêu mấy rồi nay cũng hóa tàn phai theo người

  ➔ 私はしばらく愛したが、今はあなたと一緒に薄れていく

  ➔ 私は

• Gió mang hương về giờ em ở đâu

  ➔ 風が香りを運んで、今あなたはどこにいるのですか

  ➔ 風が運ぶ

• Vương trên môi nụ hôn của ai

  ➔ 私の唇の上、誰のキスですか

  ➔ 私の唇の上

• Để bây giờ tình ta sẽ không bền lâu được thêm nữa đâu

  ➔ 今、私たちの愛はもっと長くは続かないでしょう

  ➔ 今