Girl Like Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: PinkPantheress

歌詞と翻訳

PinkPantheressの魅力的な「Girl Like Me」を通じて、英語の歌詞を楽しみながら学ぼう！この曲では、感情の解放を促すシンプルで繰り返しのマントラ「Let it all go」や、関係の複雑さを描く表現力が学べる。UKガレージとR&Bの融合によるノスタルジックなサウンドと、Basement Jaxxのサンプリングが特別で、聴くたびに心の成長を感じさせる一曲です。

[日本語]

私たちの動きは好きじゃないよ

なぜこれをするのか説明できない

(Ah, ah, 大丈夫だよ, ah, ah, 大丈夫だよ)

ドライブイン映画で見ながら解決しよう

あなたがいないと (いないと)、よく笑うよ

感情的には仕事がなかった気分になる、わかるでしょ

(Ah, ah, 大丈夫だよ, ah, ah, 大丈夫だよ)

あなたがそのやり方にウンザリしないのはなぜ

全部手放しちゃえ

全部手放しちゃえ (ちゃえ)

全部手放しちゃえ (ちゃえ)

全部手放しちゃえ (ちゃえ、試してみたら)

全部手放しちゃえ (ちゃえ)

あなたがそんな風に私を扱うの、好きじゃないよ (全部手放しちゃえ)

あなたがそんな風に私を扱うの、好きじゃないよ (全部手放しちゃえ)

あなたがそんな風に私を扱うの、好きじゃないよ (全部手放しちゃえ)

あなたが (全部手放しちゃえ)

私たちの動きは好きじゃないよ

これを捨てる時、ためらいなんてない

家の写真を、持ち出さないといけないものがある

あなたとわざと夜更かしして、家に帰るバスを逃す日々を思い出す

私を考えて、セラピーの代金なんて払えないよ (代金なんて払えない)

もう出血するものがなくて、君は全ての明晰さを失くした (明晰さを失くした)

全部手放しちゃえ (ちゃえ、ちゃえ)

全部手放しちゃえ (ちゃえ)

全部手放しちゃえ (ちゃえ)

全部手放しちゃえ (ちゃえ、試してみたら)

全部手放しちゃえ (ちゃえ)

あなたがそんな風に私を扱うの、好きじゃないよ (全部手放しちゃえ、ちゃえ)

あなたがそんな風に私を扱うの、好きじゃないよ (全部手放しちゃえ、ちゃえ)

あなたがそんな風に私を扱うの、好きじゃないよ (全部手放しちゃえ、ちゃえ)

あなたが (全部手放しちゃえ、ちゃえ)

うん、ん、うん、さあ (全部手放しちゃえ)

うん、ん、うん、さあ

うん、ん、うん、さあ

うん、ん、うん、さあ (行かないで)

うん、ん、うん、さあ (私を、置いていかないで)

うん、ん、うん、さあ (私を、置いていかないで)

うん、ん、うん、さあ (私を、置いていかないで)

うん、ん、うん、さあ

...

[英語]

I'm not a fan of the way we're movin'

No explanation for why we do this

(Ah, ah, you'll be alright, ah, ah, you'll be alright)

Let's solve this over a drive-in movie

When you're not there (there), I smile a lot

I feel emotionally out of a job, you know

(Ah, ah, you'll be alright, ah, ah, you'll be alright)

Why aren't you tired of the way you

Let it all go

Let it all go (go)

Let it all go (go)

Let it all go (go, maybe you can try that)

Let it all go (go)

I never liked it when you'd do me like that (let it all go)

I never liked it when you'd do me like that (let it all go)

I never liked it when you'd do me like that (let it all go)

I never liked it when you (let it all go)

I'm not a fan of the way we're movin'

No hesitation when I remove this

Photograph from my home, I have things to take from

Days I'll think of staying up with you on purpose, miss the bus home

Think of me, you can't pay for therapy (for therapy)

Nothing left to bleed, you spent all your clarity (clarity)

Let it all go (go, go)

Let it all go (go)

Let it all go (go)

Let it all go (go, maybe you can try that)

Let it all go (go)

I never liked it when you'd do me like that (let it all go, go)

I never liked it when you'd do me like that (let it all go, go)

I never liked it when you'd do me like that (let it all go, go)

I never liked it when you (let it all go, go)

Yeah, mm, yeah, come on (let it all go)

Yeah, mm, yeah, come on

Yeah, mm, yeah, come on

Yeah, mm, yeah, come on (don't go)

Yeah, mm, yeah, come on (don't let me, don't let me)

Yeah, mm, yeah, come on (don't let me, don't let me)

Yeah, mm, yeah, come on (don't let me, don't let me)

Yeah, mm, yeah, come on

主要な語彙

語彙	意味
move /muːv/ A2	verb - 動く
way /weɪ/ A2	noun - 方法
explanation /ɛkspləˈneɪʃən/ B2	noun - 説明
drive-in /ˈdraɪv ɪn/ B2	noun - ドライブイン映画館
emotionally /ɪˈmoʊʃənəli/ C1	adverb - 感情的に
job /dʒɒb/ A2	noun - 仕事
therapy /ˈθɛrəpi/ B2	noun - 治療
clarity /ˈklærɪti/ C1	noun - 明快さ
gone /ɡɔn/ A2	adjective - 去った
all /ɔːl/ A1	adjective - すべて
go /ɡoʊ/ A1	verb - 行く
like /laɪk/ A1	verb - 好き
never /ˈnɛvər/ A2	adverb - 決して

主要な文法構造

• I'm not a fan of the way we're movin'

  ➔ 現在進行形

  ➔ "現在進行形" の "we're movin'" は、話者が不満に思っている進行中の状況や習慣を示し、関係の不満足な性質を強調します。

• No explanation for why we do this

  ➔ 名詞句主語

  ➔ "名詞句主語" の "No explanation" は主要な主題として機能し、彼らの行動に対する理由や正当性の欠如を伝えます。

• When you're not there, I smile a lot

  ➔ 一般的な真理のための When 節

  ➔ "一般的な真理のための When 節" の "When you're not there" は習慣的または一般的な状況を導入し、不在時に話者が良くなったと感じることを示し、永遠の行動に現在単純形を使用します。

• I feel emotionally out of a job

  ➔ 形容詞補語の前置詞句

  ➔ "形容詞補語の前置詞句" の "emotionally out of a job" は "out of" を使用して感情的に失業を感じることを比喩的に表現し、熟語の意味を強化します。

• Why aren't you tired of the way you

  ➔ 否定疑問文での倒置

  ➔ "否定疑問文での倒置" の "aren't you tired" は "Why" の後に主語-動詞の順序を逆転し、状況に対するパートナーの疲労の欠如に対する驚きや強調を表現します。

• Let it all go

  ➔ 命令形

  ➔ "命令形" の "Let it all go" は直接行動を命じ、解放や受容を促し、助言や感情的な懇願に一般的です。

• I never liked it when you'd do me like that

  ➔ 'Would'を用いた過去の習慣的表現

  ➔ 'Would'を用いた過去の習慣的表現" の "you'd do me like that" は繰り返しの過去の行動を指し、パートナーの行動に対する継続的な嫌悪を表現します。

• Days I'll think of staying up with you on purpose

  ➔ 過去の未来

  ➔ "過去の未来" の "I'll think of" は過去の視点からの将来の意図を記述し、一緒に過ごす夜にノスタルジックです。

• Think of me, you can't pay for therapy

  ➔ 不可能を表す助動詞 'Can't'

  ➔ 不可能を表す助動詞 'Can't'" の "you can't pay for therapy" は金銭では感情的な問題を解決できないことを表現し、不可逆的な損傷を強調します。

• Yeah, mm, yeah, come on (don't let me, don't let me)

  ➔ 括弧内の否定命令形

  ➔ "括弧内の否定命令形" の "don't let me" は継続を嘆願し、感情的な懇願の中で保持を乞うために否定を使用します。