girl next door – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: mgk, Wiz Khalifa

歌詞と翻訳

MGKとWiz Khalifaが贈る、親しみやすい魅力に満ちた一曲。日常的な表現やスラングを学ぶのに最適なこの曲で、英語のリアルなリズムとストリートな語彙を楽しくマスターしてみませんか？

[日本語]

作词 : Wiz Khalifa/Colson Baker/Valerie Cooper/Roberto Burgos/Brandon Allen/Steve Basil/Andrew Migliore

作曲 : Wiz Khalifa/Colson Baker/Valerie Cooper/Roberto Burgos/Brandon Allen/Steve Basil/Andrew Migliore

行くぜ

やらかしちまった、言いたいことがあれば言ってくれ

いい感じだ、最高だよ

ああ

やらかしちまった、言いたいことがあれば言ってくれ (やらかしちまった、言いたいことがあれば言ってくれ)

やらかしちまった、言いたいことがあれば言ってくれ (言いたいことを言ってくれ)

...

調子はどうだ？

レースに出て、奴らを周回遅れにした

感情を抑え込まず、ありのままに解き放った

最初は守りに入ってたけど、また戻ってきたんだ

君は刺激を求めてる

荷物は山ほどあったけど、全部片付けたさ

ここまで来たんだ、一緒にいたいか？

完璧な人間なんていない、誰だって間違いは犯す

...

過去は変えられないけど、今ならある

自分勝手な考えは捨てよう

大人になって、ちゃんと話し合おうぜ

この瞬間を生きよう、空気を変えよう

俺たちはうまくいかないって奴らが言ってた

疑われても、これで間違いじゃないって証明してやる

...

走り続ける

レースに出てるみたいに、何かを逃してる気がする

無駄にする一秒ごとに、もっと必死になるんだ

俺は1位を目指してる、君を逃さないように

君が逃げ出さないように

...

愛が近づいてきたと感じたのに、君は逃げていく (やらかしちまった、言いたいことがあれば言ってくれ)

愛が近づいてきたと感じたのに、君は逃げていく (やらかしちまった、言いたいことがあれば言ってくれ)

...

間違ってるのは分かってる、でも君が最高すぎて、ついこうなっちまうんだ

君のことで夢を見てる、だから今夜、君が欲しいんだ

映画みたいな時間を過ごそう、きらめく光の下で君と二人

クレイジーな奴、それが俺の好みだって分かってるだろ

本物の刺激ってやつを見せてやろうぜ

彼女は自立してる、メジャーな存在じゃない

それに、生まれつきちょっといたずら好きなんだ

俺は札束を燃やすのも、紙を巻いて楽しむのも好きだって知ってるだろ

君が後で仕事が終わるのも知ってる

だから、ここに来てくれってメッセージを送ってるんだ

最上階、隣人はいない、足りないのは君だけだ

...

足を上げて、君の足の指に俺のイニシャルを書いてやるよ

君はディーヴァだけど、俺の前では奔放になる

透き通るような君、服越しでもその魅力が伝わってくるよ

新しい刺激が必要だ、行きずりの関係には飽きたんだ

...

愛が近づいてきたと感じたのに、君は逃げていく (やらかしちまった、言いたいことがあれば言ってくれ)

愛が近づいてきたと感じたのに、君は逃げていく (やらかしちまった、言いたいことがあれば言ってくれ)

...

待たないでくれ、今すぐ君が欲しいんだ

一日中、日の出から日没まで

いつも騒がしいから、俺だって分かるだろ

人混みの中にいても、君は俺に気づいてくれる

君の心の中にいたいんだ

そして君のすぐ隣こそが、俺のいるべき場所なんだ

...

やらかしちまった、言いたいことがあれば言ってくれ (やらかしちまった、言いたいことがあれば言ってくれ)

やらかしちまった、言いたいことがあれば言ってくれ (やらかしちまった、言いたいことがあれば言ってくれ)

笑えるだろ、なあ、俺たちはやってやるしかないんだ

これは才能だよな？

ああ、Wiz、あのブログ時代のノリに一度戻ろうぜ

[英語]

作词 : Wiz Khalifa/Colson Baker/Valerie Cooper/Roberto Burgos/Brandon Allen/Steve Basil/Andrew Migliore

作曲 : Wiz Khalifa/Colson Baker/Valerie Cooper/Roberto Burgos/Brandon Allen/Steve Basil/Andrew Migliore

Let's go

I ****ed up, tell me what you wanna say

Sounds good, real good

Yup

I ****ed up, tell me what you wanna say (I ****ed up, tell me what you wanna say)

I ****ed up, tell me what you wanna say (Tell me what you wanna say)

What's happenin'?

We was in the race, we lapped 'em

Let our feelings go, we didn't trap 'em

I was guarding first but now I'm back again

You like action

We had a lot of baggage, we packed 'em

We went all the way so you wanna stay

No one's perfect here, we all make mistakes

Can't change the past, but we have right now

Let's get over ourselves

Be grown about it and talk it out

Live for the moment, let's change the vibe now

Heard them say that we wouldn't make it

Now we prove 'em wrong when they doubt

I keep on runnin'

Runnin' like I'm in a race, I'm missin' out more

For every second I waste, I'm pushing harder

I'm goin' out for first place, keep you from runnin'

Keep you from runnin' away

I felt love come near me then you run away (I ****ed up, tell me what you wanna say)

I felt love come near me then you run away (I ****ed up tell me what you wanna say)

I know it's wrong, but you were bad, it got me actin' right

I'm daydreamin' 'bout you, so I want that tonight

Let's make a movie, me and you under the flashing lights

Crazy kind, you know that's my type

Show 'em what some real action like

She's independent, no major

And plus she naughty by nature

You know I like to burn rolls of money and I like to roll and burn papers

And I know you off of work later

So I'm textin' you to come through

Top floor, no neighbors, only thing missing is you

Put your feet up, paint my initials on your toes

You a diva, but for me you actin' like a ho

Aquafina, I can see you drippin' through your clothes

Need a re-up, one-night stands are gettin' old

I felt love come near me then you run away (I ****ed up, tell me what you wanna say)

I felt love come near me then you run away (I ****ed up, tell me what you wanna say)

Don't wait, I want you right now

All day, sun up to sun down

Always loud so you know it's me

Standin' in the crowd, but you notice me

In your heart's where I hope to be

And right next to you is where I'm supposed to be

I ****ed up, tell me what you wanna say (I ****ed up, tell me what you wanna say)

I ****ed up, tell me what you wanna say (I ****ed up, tell me what you wanna say)

LOL, like, you and me gotta, gotta give it to 'em

It's a gift, right?

Yeah, Wiz, let's take 'em back to the blog era one time

主要な語彙

語彙	意味
happenin' /ˈhæpənɪn/ A2	verb - 起こっている
baggage /ˈbæɡɪdʒ/ B2	noun - 精神的な重荷
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A1	adjective - 完璧な
mistakes /mɪˈsteɪks/ A1	noun - 間違い
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 瞬間
vibe /vaɪb/ B2	noun - 雰囲気
doubt /daʊt/ B1	verb - 疑う
daydreamin' /ˈdeɪdriːmɪn/ B1	verb - 白昼夢を見る
independent /ˌɪndɪˈpendənt/ B1	adjective - 自立した
naughty /ˈnɔːti/ B1	adjective - いたずらな
initials /ɪˈnɪʃəlz/ B2	noun - イニシャル
diva /ˈdiːvə/ B2	noun - 歌姫
drippin' /ˈdrɪpɪn/ C1	verb - 滴る
crowd /kraʊd/ A2	noun - 群衆
notice /ˈnoʊtɪs/ A2	verb - 気づく

主要な文法構造

• We was in the race, we lapped 'em

  ➔ 非標準的な過去形の用法

  ➔ AAVE（アフリカ系アメリカ人英語）では、人称に関わらず "were" の代わりに "was" がよく使われます。

• Can't change the past, but we have right now

  ➔ 省略（主語の省略）

  ➔ 会話や歌詞では、"can't" の前の主語 "we" がしばしば省略されます。

• Runnin' like I'm in a race

  ➔ 修飾語としての分詞句

  ➔ 現在分詞 "runnin'" は主語の状態を説明し、行動的なトーンを生み出しています。

• I felt love come near me then you run away

  ➔ 知覚動詞後の原形不定詞

  ➔ 動詞 "come" は知覚動詞 "felt" に続き、原形不定詞の形をとっています。

• you were bad, it got me actin' right

  ➔ 使役の構造 (get + 目的語 + 分詞)

  ➔ 構造 "get me actin'" は、相手の行動が話者の行動を変えるきっかけになったことを示しています。

• You a diva, but for me you actin' like a ho

  ➔ 繋辞（to-be動詞）の省略

  ➔ 非公式な会話や方言では "You (are) a diva" のように "are" が省略されることがよくあります。

• In your heart's where I hope to be

  ➔ 強調構文 (分裂文)

  ➔ "In your heart's" で始めることで場所を強調し、そこにいたいという願望をより強く表現しています。

• let's take 'em back

  ➔ Let's + 原形不定詞 (提案/勧誘)

  ➔ "Let's" (let us) に動詞原形の "take" が続く形で、聞き手を共同の行動に誘う役割を果たしています。