Girl (Why You Wanna Make Me Blue) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Phil Collins
• アルバム: Going Back

歌詞と翻訳

この楽曲は英語のモータウン・バラードとして、感情表現や恋愛に関するフレーズを学ぶ絶好の教材です。『Girl, girl, why you wanna make me blue?』や『I love you, girl, with all my heart and soul』といった歌詞を通じて、英語の感情語彙や時制の使い分け、リズム感覚を身につけましょう。

[日本語]

君を、心も魂も込めて愛している

君が冷たくする理由がわからない

君の望むことはすべて、僕の命令だ

だから、なぜなのか僕には分からない

ねえ、ねえ、ねえ

どうして僕をブルーにさせるんだろう？

聞いているよ、ねえ、ねえ、ねえ

どうして僕をブルーにさせるんだろう？

ある日、君は僕のことも愛してると言った

次の日、君は僕たちは終わったと言った

君への愛はただのゲームだ

でも、僕たちが遊ぶたびに、ねえ

心が痛む

ねえ、ねえ、ねえ

どうして僕をブルーにさせるんだろう？

聞いているんだ、ねえ、ねえ、ねえ

どうして僕をこんなにブルーにさせるんだ？

ウー、ねえ、ねえ、ねえ

どうして僕をブルーにさせるんだろう？

(僕をブルーにさせて)

ああ、ねえ、ああ、ねえ、ああ、ねえ

どうして正直になれないのか、教えてくれ

(正直にはなれない)

君の接し方は全く公平ではない

君は淡々として、全く気にしない

君は僕の時間を支配している

眠れない夜が続き、僕は疲れてきた

ねえ、ねえ、ねえ

どうして僕をブルーにさせるんだろう？

聞いているんだ、ねえ、ねえ、ねえ

どうして僕をブルーにさせるんだろう？

さあ、今すぐ教えてくれ、ねえ、ねえ、ねえ

どうして僕をブルーにさせるんだろう？

うわ、ねえ、ねえ、ねえ

どうして僕をブルーにさせるんだろう？

さあ、教えて、ねえ、ねえ、ねえ

どうして僕をブルーにさせるんだろう？

ねえ、ねえ、ねえ

...

[英語]

I love you, girl, with all my heart and soul

I can't understand why you treat me cold

Your every wish, girl, is my command

And that's why I can't seem to understand why

Girl, girl, girl

Why you wanna make me blue?

I'm askin' you girl, girl, girl

Why you wanna make me blue?

One day you say you love me too

The next day you tell me that we are through

My love for you is just a game

But each time we play, girl

My heart feels the pain

Girl, girl, girl

Why you wanna make me blue?

I'm asking you, girl, girl, girl

Why you wanna make me blue, so blue?

Woo, girl, girl, girl

Why you wanna make me blue?

(Make me blue)

Oh girl, oh girl, oh girl

Tell me why can't you be true?

(Can't be true)

The way you treat me, it just isn't fair

You make it so plain, you just don't care

You have a ball around my time

Of sleepless nights, I'm getting tired

Girl, girl, girl

Why you wanna make me blue?

I'm askin' you girl, girl, girl

Why you wanna make me blue

Come on and tell me now girl, girl, girl

Why you wanna make me blue?

Ooh girl, girl, girl

Why you wanna make me blue?

Come on tell girl, girl, girl

Why you wanna make me blue?

Hey, girl, girl, girl

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
heart /hɑːt/ A1	noun - 心臓 noun - 気持ち
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - 理解する
command /kəˈmænd/ B2	noun - 命令 verb - 命令する
blue /bluː/ A1	adjective - 青い adjective - 悲しい
game /ɡeɪm/ A2	noun - ゲーム
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み noun - 苦しみ
true /truː/ A2	adjective - 本当の
fair /feər/ A2	adjective - 公平な
care /keər/ A1	verb - 気にする
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 疲れた
nights /naɪts/ A1	noun - 夜
tell /tel/ A1	verb - 言う
ball /bɔːl/ A1	noun - ボール noun - 舞踏会
time /taɪm/ A1	noun - 時間

主要な文法構造

• I love you, girl, with all my heart and soul

  ➔ 現在形（事実や感情を述べる）

  ➔ 動詞「love」は、感情を表現するために現在形で使用されます。

• I can't understand why you treat me cold

  ➔ 助動詞「can」の否定形（能力/不能）+ 使役構造

  ➔ 「Can't」は不能を表現します。「Treat me cold」は使役構造です（暗黙のうちに私を冷たくする）。

• Your every wish, girl, is my command

  ➔ 所有格形容詞「Your」と「every」の使用

  ➔ 「Your」は所有を示し、「every」はすべての願いが彼の命令であることを強調しています。

• And that's why I can't seem to understand why

  ➔ 連結動詞「seem」+ 不定詞（to understand）

  ➔ 「Seem」は、不定詞が続く連結動詞です。「Why」は、間接的な疑問文を導入します。

• Why you wanna make me blue?

  ➔ 非公式な短縮形「wanna」+ 使役構造「make me blue」

  ➔ 「Wanna」は「want to」の口語的な短縮形です。「Make me blue」は使役表現で、「私を悲しくさせる」という意味です。

• My love for you is just a game

  ➔ 主語と動詞の一致と「just」の使用

  ➔ 主語「love」は動詞「is」と一致します。「Just」は副詞として使用され、「a game」を修飾します。

• You make it so plain, you just don't care

  ➔ 使役「make」と否定形「don't care」、強調のための「so」と「just」。

  ➔ 「Make」は使役的な機能を持っています。「Don't care」は否定文です。「So」と「just」は表現を強めます。

• Tell me why can't you be true?

  ➔ 疑問詞「why」の後に倒置が起こる埋め込み疑問文（疑問文形式のため）。

  ➔ この文は間接疑問文です。助動詞「can」は主語「you」の前に来ます。