Girls/Girls/Boys – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Panic! At The Disco
• アルバム: Too Weird To Live, Too Rare To Die!

歌詞と翻訳

この曲は英語の歌詞から愛と性的多様性について学べる素晴らしい例です。シンプルな歌詞と感情豊かな表現が、英語の理解を深めるのに役立ちます。特に、自己受容と社会の偏見に対するメッセージが魅力的です。

[日本語]

彼氏がいるなんて聞きたくない

時には一人でいる方がいいこともある

でも気が変わったら、僕の居場所はわかってるよね

そう、気が変わったら、僕の居場所はわかってるよね

だって僕は決して君の彼氏になりたくない

そして、僕は一度も思ったことがなかった

君の仕掛けた罠にかかるなんて

他の女の子をよけて、ただ譲歩する

女の子は女の子も男の子も愛する（洗練されて、操られて）

女の子は女の子も男の子も愛する（洗練されて、操られて）

そして、僕は一度も思ったことがなかった

君の仕掛けた罠にかかるなんて

でも女の子は女の子も男の子も愛する

そして愛は選択じゃない

ポーズ、君は評判を守らなきゃ

彼女がいることがばれそうになってる

でも気が変わったら、僕の居場所はわかってるよね

そう、気が変わったら、僕の居場所はわかってるよね

だって僕は君の評判を守りたくない

そして、僕は一度も思ったことがなかった

君の仕掛けた罠にかかるなんて

他の女の子をよけて、ただ譲歩する

女の子は女の子も男の子も愛する（洗練されて、操られて）

女の子は女の子も男の子も愛する（洗練されて、操られて）

そして、僕は一度も思ったことがなかった

君の仕掛けた罠にかかるなんて

でも女の子は女の子も男の子も愛する

そして愛は選択じゃない

僕はただ、女の子に注目されたい悪役なんだ

決められない女の子、その理由は

女の子は女の子も男の子も愛する（洗練されて、操られて）

女の子は女の子も男の子も愛する（洗練されて、操られて）

女の子は女の子も男の子も愛する（洗練されて、操られて）

女の子は女の子も男の子も愛する（洗練されて、操られて）

そして、僕は一度も思ったことがなかった

君の仕掛けた罠にかかるなんて

でも女の子は女の子も男の子も愛する

そして愛は選択じゃない

[英語]

I don't wanna hear you've got a boyfriend

Sometimes you're better off alone

But if you change your mind, you know where I am

Yeah, if you change your mind, you know where to find me

'Cause I don't ever wanna be your boyfriend

And never did I think that I

Would be caught in the way you got me

Push another girl aside and just give in

Girls love girls and boys (sophisticated, manipulated)

Girls love girls and boys (sophisticated, manipulated)

And never did I think that I

Would be caught in the way you got me

But girls love girls and boys

And love is not a choice

Pose, you've gotta save your reputation

They're close to finding out about your girlfriend

But if you change your mind, you know where I am

Yeah, if you change your mind, you know where to find me

'Cause I don't wanna save your reputation

And never did I think that I

Would be caught in the way you got me

Push another girl aside and just give in

Girls love girls and boys (sophisticated, manipulated)

Girls love girls and boys (sophisticated, manipulated)

And never did I think that I

Would be caught in the way you got me

But girls love girls and boys

And love is not a choice

I am just a villain vying for attention from a girl

A girl who can't decide and here's the reason why

Girls love girls and boys (sophisticated, manipulated)

Girls love girls and boys (sophisticated, manipulated)

Girls love girls and boys (sophisticated, manipulated)

Girls love girls and boys (sophisticated, manipulated)

And never did I think that I

Would be caught in the way you got me

But girls love girls and boys

And love is not a choice

主要な語彙

語彙	意味
reputation /ˌrɛp.jʊˈteɪ.ʃən/ B2	noun - 評判 (ひょうばん)
boyfriend /ˈbɔɪˌfrɛnd/ A2	noun - 彼氏
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 変わる
find /faɪnd/ A2	verb - 見つける
matter /ˈmæt.ər/ B2	noun - 問題、物質
strong /strɔːŋ/ B2	adjective - 強い
save /seɪv/ B1	verb - 保存する
sweet /swiːt/ B2	adjective - 甘い
man /mæn/ A1	noun - 男性

主要な文法構造

• If you change your mind, you know where I am

  ➔ 「if」を使った条件文で可能性を表す

  ➔ このフレーズは「もしあなたが気持ちを変えたら」という意味で、**条件節 'if'**を使っています。

• And love is not a choice

  ➔ 動詞 'be' + 名詞を使った事実を述べる述語名詞句

  ➔ この文は**事実**を述べており、**愛**は**選択の問題ではない**ことを強調しています。'be' + 名詞の構造を使っています。

• Girls love girls and boys

  ➔ 主語 '**Girls**' と動詞 '**love**'を使った一般的な陳述文

  ➔ この文は**複数形の主語**と**現在形の動詞 'love'**を使って、**女の子**の好みに関する一般的な事実を表しています。

• And love is not a choice

  ➔ 動詞 'is' を使った単純な文で、'love' と 'not a choice' を等しいものとする

  ➔ この文は**現在形**の**is**を使い、**愛**は**選択**に依存しない**事実**を示しています。