Give Me The Reason – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: James Bay

歌詞と翻訳

『ギブ・ミー・ザ・リーズン』で学ぶ英語は、感情豊かな表現と詩的な比喩が満載です。このパワーバラードは、日常会話では使わないような文学的な表現を学ぶ絶好の機会を提供します。特に、心の内面を表現する言葉や、関係性を描写するフレーズは、英語学習者にとって貴重な教材となります。ジェームズ・ベイの情熱的なボーカルと、スタジアムで鳴り響くようなギターサウンドが融合したこの曲は、言語学習だけでなく、音楽的感動も体験できる特別な一曲です。

[日本語]

理由を教えて

僕は残るべき？ それとも去るべき？

もう一度試すための理由を教えて

別れたくない

♪♪♪

つい昨日のことみたい

君と僕、ニューヨークの街を歩いていた

手をつないで、あの日の景色は本当に美しかった

♪♪♪

君のお気に入りのドレスを着て、角に立っていた

僕たちの写真を撮ろうとしたけど、髪の毛がぐちゃぐちゃだった

でも、僕たちは心から笑った

♪♪♪

そして君は僕の心を傷つけた

君の目の中の涙を見るのは耐えられない

あの夜のように踊るべきなのに

もう一度挑戦するための理由を教えて

僕は持っているすべてを捧げる

♪♪♪

君の心に重荷を背負わせたくない

僕たちが成し遂げたすべて、僕たちが今あるすべてのために

もう一度試すための理由を教えて

別れたくない

理由を教えて

僕は残るべき？ それとも去るべき？

もう一度試すための理由を教えて

別れたくない

♪♪♪

何も残っていない

君の足が僕の胸の鼓動を刻まないなら

鏡と煙のような気分だ

僕の言葉はすべて壊れた

海に飛び込みたい

君が苦しんでいたのが見えなかったわけじゃない

話し合えたら良かったのに、誰も責められないかもしれない

今でも君が欲しい、今でも君が必要だ

僕はふざけてるんじゃない

♪♪♪

君の目の中の涙を見るのは耐えられない

あの夜のように踊るべきなのに

もう一度試すための理由を教えて

僕は持っているすべてを捧げる

君の心に重荷を背負わせたくない

僕たちが成し遂げたすべて、僕たちが今あるすべてのために

もう一度試すための理由を教えて

別れたくない

理由を教えて

僕は残るべき？ それとも去るべき？

もう一度試すための理由を教えて

別れたくない

♪♪♪

君の目の中の涙を見るのは耐えられない

あの夜のように踊るべきなのに

君に知ってほしい

別れなくてもいいんだ

理由を教えて

僕は残るべき？ それとも去るべき？

もう一度試すための理由を教えて

別れたくない

♪♪♪

[英語]

♪ GIVE ME THE REASON ♪

♪ AM I STAYING OR LEAVING? ♪

♪ GIVE ME THE REASON TO GIVE IT ONE MORE TRY ♪

♪ DON’T WANNA SAY GOODBYE ♪

♪♪♪

♪ FEELS LIKE YESTERDAY ♪

♪ YOU AND I WE WERE WALKING AROUND NEW YORK CITY ♪

♪ HAND IN HAND, MAN IT WAS SO PRETTY THAT DAY ♪

♪♪♪

♪ STANDING ON THE CORNER IN YOUR FAVOURITE DRESS ♪

♪ I WAS TRYING TO TAKE OUR PICTURE, MY HAIR WAS SUCH A MESS ♪

♪ OH BUT WE LAUGHED SO HARD ♪

♪♪♪

♪ THEN YOU BROKE MY HEART ♪

♪ I CAN’T STAND TO SEE THOSE TEARS IN YOUR EYES ♪

♪ WE SHOULD BE DANCING LIKE WE DID THAT NIGHT ♪

♪ GIVE ME THE REASON TO GIVE IT ONE MORE SHOT ♪

♪ AND I’LL GIVE IT ALL THAT I GOT ♪

♪♪♪

♪ OH I’D HATE TO LAY THAT WEIGHT ON YOUR HEART ♪

♪ AFTER ALL THAT WE DID TO EVERYTHING THAT WE ARE ♪

♪ GIVE ME THE REASON TO GIVE IT ONE MORE TRY ♪

♪ DON’T WANNA SAY GOODBYE ♪

♪ GIVE ME THE REASON ♪

♪ AM I STAYING OR LEAVING ♪

♪ GIVE ME THE REASON TO GIVE IT ONE MORE TRY ♪

♪ DON’T WANNA SAY GOODBYE ♪

♪♪♪

♪ COZ I’VE GOT NOTHING LEFT ♪

♪ WITHOUT YOUR FOOT ON THE DRUM THAT BEATS INSIDE MY CHEST ♪

♪ I FEEL LIKE MIRRORS AND SMOKE ♪

♪ ALL OF MY WORDS ARE BROKE ♪

♪ I WANNA JUST THROW ME IN THE OCEAN ♪

♪ IT’S NOT THAT I COULDN’T SEE YOU WERE IN PAIN ♪

♪ I WISH WE COULD TALK, MAYBE NO ONES TO BLAME ♪

♪ I STILL WANT YOU NOW, I STILL NEED YOU NOW ♪

♪ I’M NOT FOOLING AROUND ♪

♪♪♪

♪ I CAN’T STAND TO SEE THOSE TEARS IN YOUR EYES ♪

♪ WE SHOULD BE DANCING LIKE WE DID THAT NIGHT ♪

♪ GIVE ME THE REASON TO GIVE IT ONE MORE TRY ♪

♪ AND I’LL GIVE IT ALL THAT I GOT ♪

♪ OH I’D HATE TO LAY THAT WEIGHT ON YOUR HEART ♪

♪ AFTER ALL THAT WE DID TO EVERYTHING THAT WE ARE ♪

♪ GIVE ME THE REASON TO GIVE IT ONE MORE TRY ♪

♪ DON’T WANNA SAY GOODBYE ♪

♪ GIVE ME THE REASON ♪

♪ AM I STAYING OR LEAVING ♪

♪ GIVE ME THE REASON TO GIVE IT ONE MORE TRY ♪

♪ DON’T WANNA SAY GOODBYE ♪

♪♪♪

♪ I CAN’T STAND TO SEE THOSE TEARS IN YOUR EYES ♪

♪ WE SHOULD BE DANCING LIKE WE DID THAT NIGHT ♪

♪ I WANT YOU TO KNOW THAT ♪

♪ WE DON’T HAVE TO SAY GOODBYE ♪

♪ GIVE ME THE REASON ♪

♪ AM I STAYING OR LEAVING ♪

♪ GIVE ME THE REASON TO GIVE IT ONE MORE TRY ♪

♪ DON’T WANNA SAY GOODBYE ♪

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
reason /ˈriːzən/ A2	noun - 理由、原因
stay /steɪ/ A1	verb - 滞在する, 留まる
leave /liːv/ A1	verb - 去る, 出発する
try /traɪ/ A1	verb - 試みる, 努力する noun - 試み, 努力
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - 別れ, さようなら
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓, 心
tear /tɪər/ B1	noun - 涙
break /breɪk/ A2	verb - 壊す, 破る verb - 心を傷つける adjective (broke, past participle) - 壊れた, 故障した
shot /ʃɒt/ B1	noun - 機会, 試み
weight /weɪt/ B1	noun - 重さ, 負担
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み, 苦痛
blame /bleɪm/ B1	verb - 責める, 非難する noun - 責任, 非難
wish /wɪʃ/ A2	verb - 願う, 望む
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - 大洋, 海
mirror /ˈmɪrər/ B1	noun - 鏡
smoke /smoʊk/ B1	noun - 煙
drum /drʌm/ B1	noun - ドラム; 樽
chest /tʃɛst/ A2	noun - 胸
stand /stænd/ A1	verb - 立つ verb - 我慢する, 耐える
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - かわいい, きれいな

主要な文法構造

• GIVE ME THE REASON

  ➔ 命令形

  ➔ この文は動詞（give）から始まり、命令形で、命令、要求、または指示を表現するために使用されます。

• AM I STAYING OR LEAVING?

  ➔ 現在進行形; 疑問文は助動詞の倒置

  ➔ 現在進行形を使って、今起こっている行動を説明し、質問文を作るために主語と助動詞を反転させます。

• FEELS LIKE YESTERDAY

  ➔ 'feels' を用いた連結構造

  ➔ 動詞'feels'は主語を記述的な要素にリンクさせます。これは行動ではなく、状態や感覚を記述します。

• YOU AND I WE WERE WALKING

  ➔ 過去進行形と重複した主語

  ➔ 過去の進行中の行動を記述するために使用される過去進行形。強調のために主語が重複しています。

• HAND IN HAND, MAN IT WAS SO PRETTY THAT DAY

  ➔ 強調のための倒置

  ➔ 強調のために主語と動詞が反転しています。「Man」は非公式に使用され、強調を創造します。

• I WAS TRYING TO TAKE OUR PICTURE

  ➔ 過去進行形

  ➔ 過去の特定の時点で進行中であった行動を記述するために使用されます。

• THEN YOU BROKE MY HEART

  ➔ 過去形

  ➔ 過去に完了した行動を記述します。

• I CAN’T STAND TO SEE THOSE TEARS

  ➔ 助動詞'can't' + 'to'を伴う不定詞

  ➔ 助動詞'can't'は不可能を表し、それに続いて'to'を伴う動詞の原形が続きます。

• WE SHOULD BE DANCING LIKE WE DID THAT NIGHT

  ➔ 助動詞'should' + 進行形と比較節

  ➔ 助動詞'should'は推奨または期待を示唆します。この構造は進行形（'be dancing'）と、比較の節（'like we did that night'）を使用します。

• COZ I’VE GOT NOTHING LEFT

  ➔ 短縮形、現在完了形

  ➔ 短縮形（「coz」は「because」の略）と現在完了形を使用して、過去の行動の結果としての状態を示します。