Give Up The Funk (Tear The Roof Off The Sucker) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Parliament

歌詞と翻訳

パーラメントの代表曲「ギヴ・アップ・ザ・ファンク（ティア・ザ・ルーフ・オフ・ザ・サカー）」で、ファンクの魅力を徹底解剖！この曲から、時代を超えて愛されるファンクのリズム、エネルギッシュなボーカルスタイル、そして独創的な歌詞表現を学べます。グルーヴに身を任せ、音楽の歴史に名を刻むこの名曲の秘密に触れてみましょう。

[日本語]

屋根を引き裂け

俺たちはこの屋根を引き裂くぜ

屋根を引き裂け

屋根を引き裂け

俺たちはこの屋根を引き裂くぜ

屋根を引き裂け

屋根を引き裂け

俺たちはこの屋根を引き裂くぜ

屋根を引き裂け

屋根を引き裂け

俺たちはこの屋根を引き裂くぜ

屋根を引き裂け

君には本物のことが起きてる、盛り上がってる

リズムがたくさん回ってる

君には本物のことが起きてる、盛り上がってる

リズムがたくさん回ってる

おお、ファンクが欲しい、ファンクを渡してくれ

おお、ファンクが必要だ、ファンクが必要なんだ

おお、ファンクが欲しい、ファンクを渡してくれ

おお、ファンクが必要だ、ファンクが必要なんだ

ララララララ

ドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥおお

ララララララ

ドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥおお

君には本物のことが起きてる、盛り上がってる

リズムがたくさん回ってる

君には本物のことが起きてる、盛り上がってる

リズムがたくさん回ってる

おお、ファンクが欲しい、ファンクを渡してくれ

おお、ファンクが必要だ、ファンクが必要なんだ

おお、ファンクが欲しい、ファンクを渡してくれ

おお、ファンクが必要だ、ファンクが必要なんだ

ララララララ

ドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥおお

ララララララ

ドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥおお

俺たちはこの場を盛り上げるぜ

俺たちはこの場を盛り上げるぜ

君には本物のことが起きてる、盛り上がってる

リズムがたくさん回ってる

君には本物のことが起きてる、盛り上がってる

リズムがたくさん回ってる

君には本物のことが起きてる、盛り上がってる

リズムがたくさん回ってる

君には本物のことが起きてる、盛り上がってる

リズムがたくさん回ってる

おお、ファンクが欲しい、ファンクを渡してくれ

おお、ファンクが必要だ、ファンクが必要なんだ

おお、ファンクが欲しい、ファンクを渡してくれ

おお、ファンクが必要だ、ファンクが必要なんだ

おお、ファンクが欲しい、ファンクを渡してくれ

おお、ファンクが必要だ、ファンクが必要なんだ（入れてくれ、俺たちはこの場を盛り上げるぜ）

おお、ファンクが欲しい、ファンクを渡してくれ

おお、ファンクが必要だ、ファンクが必要なんだ（入れてくれ、俺たちはこの場を盛り上げるぜ）

おお、ファンクが欲しい、ファンクを渡してくれ

おお、ファンクが必要だ、ファンクが必要なんだ

おお、ファンクが欲しい、ファンクを渡してくれ

おお、ファンクが必要だ、ファンクが必要なんだ

おお、ファンクが欲しい、ファンクを渡してくれ

おお、ファンクが必要だ、ファンクが必要なんだ

（俺たちはこの場を盛り上げるぜ）ファンクが欲しい、ファンクを渡してくれ

（俺たちはこの場を盛り上げるぜ）ファンクが必要だ、ファンクが必要なんだ

（俺たちはこの場を盛り上げるぜ）ファンクが欲しい、ファンクを渡してくれ

（俺たちはこの場を盛り上げるぜ）ファンクが必要だ、ファンクが必要なんだ

おお、ファンクが欲しい、ファンクを渡してくれ

おお、ファンクが必要だ、ファンクが必要なんだ（入れてくれ、俺たちはこの場を盛り上げるぜ）

おお、ファンクが欲しい、ファンクを渡してくれ

おお、ファンクが必要だ、ファンクが必要なんだ（入れてくれ、俺たちはこの場を盛り上げるぜ）

おお、ファンクが欲しい、ファンクを渡してくれ

ファンクが必要だ、ファンクが必要なんだ

ファンクが欲しい、ファンクを渡してくれ

ファンクが必要だ、ファンクが必要なんだ

ファンクが欲しい、ファンクを渡してくれ

ファンクが必要だ、ファンクが必要なんだ

ララララララ

ドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥおお

ララララララ

ドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥおお

（君には本物のことが起きてる、盛り上がってる）

君には本物のことが起きてる、盛り上がってる

リズムがたくさん回ってる

君には本物のことが起きてる、盛り上がってる

リズムがたくさん回ってる

おお、ファンクが欲しい、ファンクを渡してくれ

おお、ファンクが必要だ、ファンクが必要なんだ（入れてくれ、俺たちはこの場を盛り上げるぜ）

...

[英語]

Tear the roof off

We're gonna tear the roof off the mother sucker

Tear the roof off the sucker

Tear the roof off

We're gonna tear the roof off the mother sucker

Tear the roof off the sucker

Tear the roof off

We're gonna tear the roof off the mother sucker

Tear the roof off the sucker

Tear the roof off

We're gonna tear the roof off the mother sucker

Tear the roof off the sucker

You've got a real type of thing goin' down, gettin' down

There's a whole lot of rhythm goin' 'round

You've got a real type of thing goin' down, gettin' down

There's a whole lot of rhythm goin' 'round

Oww, we want the funk, give up the funk

Oww, we need the funk, we gotta have the funk

Oww, we want the funk, give up the funk

Oww, we need the funk, we gotta have the funk

La la la la la

Doo doo doo doo doo doo doo oww

La la la la la

Doo doo doo doo doo doo doo oww

You've got a real type of thing goin' down, gettin' down

There's a whole lot of rhythm goin' 'round

You've got a real type of thing goin' down, gettin' down

There's a whole lot of rhythm goin' 'round

Oww, we want the funk, give up the funk

Oww, we need the funk, we gotta have that funk

Oww, we want the funk, give up the funk

Oww, we need the funk, we gotta have that funk

La la la la la

Doo doo doo doo doo doo doo oww

La la la la la

Doo doo doo doo doo doo doo oww

We're gonna turn this mother out

We're gonna turn this mother out

You've got a real type of thing goin' down, gettin' down

There's a whole lot of rhythm goin' 'round

You've got a real type of thing goin' down, gettin' down

There's a whole lot of rhythm goin' 'round

You've got a real type of thing goin' down, gettin' down

There's a whole lot of rhythm goin' 'round

You've got a real type of thing goin' down, gettin' down

There's a whole lot of rhythm goin' 'round

Oww, we want the funk, give up the funk

Oww, we need the funk, we gotta have that funk

Oww, we want the funk, give up the funk

Oww, we need the funk, we gotta have that funk

Oww, we want the funk, give up the funk

Oww, we need the funk, we gotta have that funk (let us in, we'll tear this mother out)

Oww, we want the funk, give up the funk

Oww, we need the funk, we gotta have that funk (let us in, we'll tear this mother out)

Oww, we want the funk, give up the funk

Oww, we need the funk, we gotta have that funk

Oww, we want the funk, give up the funk

Oww, we need the funk, we gotta have that funk

Oww, we want the funk, give up the funk

Oww, we need the funk, we gotta have that funk

(We're gonna turn this mother out) We want the funk, give up the funk

(We're gonna turn this mother out) We need the funk, we gotta have that funk

(We're gonna turn this mother out) We want the funk, give up the funk

(We're gonna turn this mother out) We need the funk, we gotta have that funk

Oww, we want the funk, give up the funk

Oww, we need the funk, we gotta have that funk (Let us in, we'll tear this mother out)

Oww, we want the funk, give up the funk

Oww, we need the funk, we gotta have that funk (Let us in, we'll tear this mother out)

Oww, we want the funk, give up the funk

We need the funk, we gotta have that funk

We want the funk, give up the funk

We need the funk, we gotta have that funk

We want the funk, give up the funk

We need the funk, we gotta have that funk

La la la la la

Doo doo doo doo doo doo doo oww

La la la la la

Doo doo doo doo doo doo doo oww

(You've got a real type of thing goin' down, gettin' down)

You've got a real type of thing goin' down, gettin' down

There's a whole lot of rhythm goin' 'round

You've got a real type of thing goin' down, gettin' down

There's a whole lot of rhythm goin' 'round

Oww, we want the funk, give up the funk

Oww, we need the funk, we gotta have that funk (Let us in, we'll tear this mother out)

主要な語彙

語彙	意味
tear /tɛr/ B1	verb - 破る noun - 裂け目
roof /ruːf/ A1	noun - 屋根
sucker /ˈsʌkər/ B2	noun - だまされやすい人
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - リズム
funk /fʌŋk/ B2	noun - ファンク
give /ɡɪv/ A1	verb - 与える
need /niːd/ A2	verb - 必要とする
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - 母
want /wɑːnt/ A1	verb - 欲しい
turn /tɜːrn/ A2	verb - 回る

主要な文法構造

• We're gonna tear the roof off the mother sucker

  ➔ "Gonna" を使った未来形

  ➔ "Gonna" は "going to" の口語的な短縮形で、未来の意図を表すために使用されます。インフォーマルな会話や歌詞でよく見られます。ここでは、計画された行動を示しています。「私たちは屋根を剥ぎ取るつもりだ…」

• You've got a real type of thing goin' down, gettin' down

  ➔ 進行中の行動を表す現在進行形 + "got" の口語的な用法

  ➔ "Goin' down" と "gettin' down" は "going down" と "getting down" の短縮形で、現在進行形を使って現時点で起こっている行動を表しています。 "You've got" は "You have" のインフォーマルな言い方です。

• There's a whole lot of rhythm goin' 'round

  ➔ 存在を表す "There is" + 現在進行形（短縮形）

  ➔ "There's" は "There is" の短縮形で、何かの存在を示します。 "Goin' 'round" は "going around" の短縮形 (現在進行形) で、リズムが広範囲に広がっていることを示しています。

• Oww, we want the funk, give up the funk

  ➔ 命令形

  ➔ "Give up" は命令形であり、直接的な命令または要求です。誰かにファンクを明け渡すことを強く望んでいることを表します。

• Oww, we need the funk, we gotta have the funk

  ➔ 助動詞 "need" + 口語的な "gotta"

  ➔ "Need" は必要性を表します。 "Gotta" は "got to" の短縮形で、 "have to" や "must" と同様に義務や必要性を表すために非公式に使用されます。

• We're gonna turn this mother out

  ➔ "Gonna" を使った未来形 + フレーズ動詞

  ➔ "Gonna" (going to) は未来の意図を表します。 "Turn out" はフレーズ動詞で、文脈によってさまざまな意味を持ちます。ここでは、場所やそこにいる人々を活気づけて興奮させることを意味すると思われます。