Flashlight – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Parliament

歌詞と翻訳

「Flashlight」で英語のサイケデリックな魅力を体験しよう！この曲からライムと擬音語表現を学ぶと同時に、シンセベースの革新性や時代を超えたダンスアンセムとしての特別さを感じられます。Parliamentの名曲で語彙力と音楽的表現力を豊かにしましょう。

[日本語]

さあ、眠りにつこう

ああ、どうしてもビートが見つからない

フラッシュライト (ああ、僕は絶対踊らない！)

フラッシュライト

フラッシュライト

フラッシュライト

Ha da da dee da hada hada da da

ああ、ダメだ！

フラッシュライト

赤信号

ネオンライト

ああ、ストップライト

さあ、眠りにつこう

羊でも数えるとするか

ああ、でも僕は絶対踊らない

（ああ、勘弁してくれ）

（踊れ、間抜け！ウーハハ！）

（オウ！やっちまえ！）

彼に必要なのはファンクだ (照らしてやれ)

ファンクを見つけさせてやれ (ハ、ファンクだ！)

彼に必要なのはファンクだ

ファンクを見つけさせてやれ (捕まえろ)

彼に必要なのはファンクだ (きっと捕まえられる)

ファンクを見つけさせてやれ (ホ！)

彼に必要なのはファンクだ (ハ、やめろ！)

ファンクを見つけさせてやれ (できるはずだ！踊れ、間抜け！)

彼に必要なのはファンクだ (スポットライトを当ててやれ！)

ファンクを見つけさせてやれ (ああ、ファンクしてくれ！)

Ha da da dee da hada hada da da (踊れ、ノーズ！ここは俺のファンク通りだぜ？)

ああ、ファンクしてくれ！

Ha da da dee da hada hada da da (イケてるぜ、ノーズ！気に入った！さあ踊れ！)

フラッシュライト

フラッシュライト (オッホッホ！)

スポットライト (スポットライト)

ネオンライト (ネオンライト)

街灯 (街灯)

オッホ、ハハ！

誰もが太陽の下で少しの光を持ってる

ファンクを照らしてる

ファンクを照らしてる

彼に必要なのはファンクだ (Ha da da dee da hada hada da da)

ファンクを見つけさせてやれ

彼に必要なのはファンクだ

ファンクを見つけさせてやれ

彼に必要なのはファンクだ

ファンクを見つけさせてやれ

彼に必要なのはファンクだ

ファンクを見つけさせてやれ

Ha da da dee da hada hada da da

ああ

フラッシュライト (フラッシュライト、フラッシュライト)

フラッシュライト (フラッシュライト、フラッシュライト)

フラッシュライト (ああ、フラッシュライト)

フラッシュライト (ああ、フラッシュライト)

スポットライト (スポットライト)

ネオンライト (ううう、ネオンライト)

フラッシュライト (おお、フラッシュライト ホ！)

ストップライト (ストップライト)

さあ、眠りにつこう

羊でも数えるとするか

Ha da da dee da hada hada da da (おお)

ファンクを揺らせ (Ha da da dee da hada hada da da)

ファンクを揺らせ (Ha da da dee da hada hada da da)

お尻を揺らせ (Ha da da dee da hada hada da da) (ホ！)

ファンクを見つけた気がする

フラッシュライト (フラッシュライト)

デイライト (デイライト)

スポットライト (スポットライト)

赤信号 (おおおお、ホオオ、赤信号！)

誰もが太陽の下で少しの光を持ってる

Ha da da dee da hada hada da da

Ha da da dee da hada hada da da

Ha da da dee da hada hada da da

Ha da da dee da hada hada da da

Ha da da dee da hada hada da da

Ha da da dee da hada hada da da

Ha da da dee da hada hada da da

Ha da da dee da hada hada da da

誰もが太陽の下で少しの光を持ってる

太陽の下で

太陽の下で

太陽の下で

太陽の下で

太陽の下で

太陽の下で

太陽の下で

太陽の下で

...

[英語]

Now, I lay me down to sleep

Ooh, I just can't find a beat

Flash light (ohh, I will never dance!)

Flash light

Flash light

Flash light

Ha da da dee da hada hada da da

Oh, it's no use!

Flash light

Red light

Neon light

Ooh, stop light

Now I lay me down to sleep

I guess I'll go count the sheep

Oh, but I will never dance

(Oh, don't make me do it)

(Dance, sucker! Ooh ha ha!)

(Oww! Get him!)

Most of all he needs the funk (shine it)

Help him find the funk (ha, funk it!)

Most of all he needs the funk

Help him find the funk (get him)

Most of all he needs the funk (I know we can get him)

Help him find the funk (ho!)

Most of all he needs the funk (ha, don't!)

Help him find the funk (I know you will! Dance, sucker!)

Most of all he needs the funk (Shine the spotlight on him!)

Help him find the funk (Oh funk me!)

Ha da da dee da hada hada da da (Dance, Nose! You know you on my funk street???)

Oh, funk me!

Ha da da dee da hada hada da da (Get on down, Nose! I like it! Dance, then!)

Flash light

Flash light (oh ho ho!)

Spot light (spot light)

Neon light (neon light)

Street light (street light)

Oh ho, ha ha!

Everybody's got a little light under the sun

Shinin' on the funk

Shinin' on the funk

Most of all he need the funk (Ha da da dee da hada hada da da)

Help him find the funk

Most of all he need the funk

Help him find the funk

Most of all he need the funk

Help him find the funk

Most of all he need the funk

Help him find the funk

Ha da da dee da hada hada da da

Oh

Flash light (flash light, flash light)

Flash light (flash light, flash light)

Flash light (oh, flash light)

Flash light (oh, flash light)

Spot light (spot light)

Neon light (ooooh, neon light)

Flash light (ooh, flash light ho!)

Stop light (stop light)

Now I lay me down to sleep

I guess I'll go count the sheep

Ha da da dee da hada hada da da (oh)

Shake your funk (Ha da da dee da hada hada da da)

Shake your funk (Ha da da dee da hada hada da da)

Shake your rump (Ha da da dee da hada hada da da) (ho!)

I think I found the funk

Flash light (flash light)

Day light (day light)

Spot light (spot light)

Red light (ohhh, hooo, red light!)

Everybody's got a little light under the sun

Ha da da dee da hada hada da da

Ha da da dee da hada hada da da

Ha da da dee da hada hada da da

Ha da da dee da hada hada da da

Ha da da dee da hada hada da da

Ha da da dee da hada hada da da

Ha da da dee da hada hada da da

Ha da da dee da hada hada da da

Everybody's got a little light under the sun

Under the sun

Under the sun

Under the sun

Under the sun

Under the sun

Under the sun

Under the sun

Under the sun

主要な語彙

語彙	意味
sleep /sliːp/ A1	verb - 眠る (nemuru) noun - 睡眠 (suimin)
light /laɪt/ A1	noun - 光 (hikari) adjective - 軽い (karui)
dance /dæns/ A1	verb - 踊る (odoru) noun - 踊り (odori)
red /red/ A1	adjective - 赤い (akai) noun - 赤 (aka)
stop /stɒp/ A1	verb - 止まる (tomaru) noun - 停止 (teishi)
sheep /ʃiːp/ A1	noun - 羊 (hitsuji)
need /niːd/ A1	verb - 必要とする (hitsuyou to suru) noun - 必要 (hitsuyou)
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽 (taiyou)
street /striːt/ A1	noun - 通り (toori)
find /faɪnd/ A1	verb - 見つける (mitsukeru)
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 振る (furu)
count /kaʊnt/ A2	verb - 数える (kazoeru)
neon /ˈniːɒn/ B1	noun - ネオン (neon) adjective - ネオンのような (neon no youna)
spotlight /ˈspɒtlaɪt/ B2	noun - スポットライト (supottoraito) verb - スポットライトを当てる (supottoraito o ateru)
funk /fʌŋk/ B2	noun - ファンク (fanku)

主要な文法構造

• Now, I lay me down to sleep

  ➔ 倒置法（古風/詩的）

  ➔ 通常の語順は「I lay me down to sleep now.」です。倒置法により、「lay」を「me」の前に置くことで、より様式化された、祈りのような効果を生み出しています。古い言い方／書き方です。

• Ooh, I just can't find a beat

  ➔ 否定短縮形「can't」

  ➔ 「can't」は「cannot」の短縮形です。これは能力がないことや不可能であることを示します。ここでは、話し手がリズムを見つけることができないことを表しています。

• Oh, but I will never dance

  ➔ 未来形「will」＋副詞「never」

  ➔ 「will」は未来の意図や予測を示します。「never」は「決して～ない」という意味の頻度を表す副詞です。これらを組み合わせることで、話し手が踊るつもりがないことを強く強調しています。

• Most of all he needs the funk

  ➔ 最上級句「most of all」＋三人称単数現在形「needs」

  ➔ 「most of all」は、何かが最も重要であることを強調します。「needs」の使用は、その人が何か重要なものを欠いていることを示しています。この文は、この人が最も必要としているものは「funk」であると言っています。

• Everybody's got a little light under the sun

  ➔ 短縮形「everybody's」= everybody has ＋不定冠詞「a little」＋前置詞「under」

  ➔ 「everybody's」は「everybody has」の短縮形です。「a little light」は、わずかな可能性や才能を示唆しています。「under the sun」は、世界で、または存在しているという意味のイディオムです。この文は、誰もが独自の可能性を少し持っているという意味です。

• I think I found the funk

  ➔ 過去形「found」

  ➔ 「Found」は「find」の過去形であり、funkを発見する行為が完了したことを示しています。