Given Up – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Linkin Park
• アルバム: Minutes to Midnight

歌詞と翻訳

この曲で英語を学びながら深刻な感情表現をマスターしよう！Chester Benningtonの17秒に及ぶ叫び声や生々しい歌詞から、感情の高まりや暗喩を学べます。依存症や絶望をテーマとした歌詞が特徴で、その生々しさで多くのリスナーに影響を与えた楽曲です。

[日本語]

またもや冷や汗とともに目覚めた

また一日が無駄に終わる

この屈辱の中

また囚われてしまった

いつまでもここから抜け出せない

出口はどこにもない

自分の最大の敵は自分自身さ

もう折れた／もう諦めた

こんな気持ちにうんざりだ

お前は何も言えないのか？

この苦しみを全部取り除いてくれ

息が苦しい

教えてくれ、一体どういう病気なんだ俺は？

何を取ればいいのかわからない

集中してたつもりだったのに、怖い

心の準備ができていない

息が荒くなる

助けを求めてどこかに探す

そして誰も気にかけはしない

自分の最大の敵は自分自身さ

もう折れた／もう諦めた

こんな気持ちにうんざりだ

お前は何も言えないのか？

この苦しみを全部取り除いてくれ

息が苦しい

教えてくれ、一体どういう病気なんだ俺は？

...

この苦しみから解き放ってくれ

この苦しみから解き放ってくれ

この苦しみから、あの忌々しい苦しみから解き放ってくれ

...

もう折れた／もう諦めた

こんな気持ちにうんざりだ

お前は何も言えないのか？

この苦しみを全部取り除いてくれ

息が苦しい

教えてくれ、一体どういう病気なんだ俺は？

旅立とう／去ろう（※強烈な閉幕感として意訳）

[英語]

Wake in a sweat again

Another day's been laid to waste

In my disgrace

Stuck in my head again

Feels like I'll never leave this place

There's no escape

I'm my own worst enemy

I've given up

I'm sick of feeling

Is there nothing you can say?

Take this all away

I'm suffocating

Tell me, what the fuck is wrong with me?

I don't know what to take

Thought I was focused, but I'm scared

I'm not prepared

I hyperventilate

Looking for help somehow, somewhere

And no one cares

I'm my own worst enemy

I've given up

I'm sick of feeling

Is there nothing you can say?

Take this all away

I'm suffocating

Tell me, what the fuck is wrong with me?

Put me out of my misery

Put me out of my misery

Put me out of my, put me out of my fucking misery

I've given up

I'm sick of feeling

Is there nothing you can say?

Take this all away

I'm suffocating

Tell me, what the fuck is wrong with me?

主要な語彙

語彙	意味
given /ˈɡɪv.ən/ A1	verb - 'give'の過去分詞。歌詞では: 諦める
suffocating /ˈsʌf.ə.keɪ.tɪŋ/ B2	verb - 呼吸できない; 強い抑圧を経験している
sick /sɪk/ A1	adjective - 圧倒的な疲労感や嫌悪感
misery /ˈmɪz.ər.i/ B2	noun - 極度の身体的・精神的苦痛
enemy /ˈen.ə.mi/ A2	noun - 敵対勢力; 自己破壊的な傾向 (自己言及)
hyperventilate /ˌhaɪ.pəˈven.tɪ.leɪt/ C1	verb - パニック/苦痛による異常な呼吸促進
fucking /ˈfʌk.ɪŋ/ C2	adjective - 極度の不満を表す俗語的強調語
wake /weɪk/ A1	verb - 不快感・苦痛の中で目覚める
sweat /swet/ A2	noun - ストレス・恐怖による発汗 (肉体的努力ではない)
disgrace /dɪsˈɡreɪs/ B2	noun - 深い恥辱や自尊心の喪失
escape /ɪˈskeɪp/ B1	noun - 精神的苦痛からの解放不可能性
tell /tel/ A1	verb - 診断・説明を求める緊急の訴え
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 自己・存在の根本的欠陥
prepared /prɪˈpeəd/ B1	adjective - 感情的・認知的に課題への準備不足
help /help/ A1	noun - 必要とされる援助; 存在しない救い
laid /leɪd/ A2	verb - (慣用句: 荒廃させる) 破壊される・無用になる

主要な文法構造

• I'm my own worst enemy.

  ➔ 現在形.

  ➔ 「私は自分自身の最悪の敵です」というフレーズは、現在の状態や事実を表すために現在形を使用しています。

• I've given up.

  ➔ 現在完了形.

  ➔ 「私は諦めました」というフレーズは、現在に関連する行動を示すために現在完了形を使用しています。

• I'm sick of feeling.

  ➔ 現在進行形.

  ➔ 「私は感じることにうんざりしています」というフレーズは、進行中の状態を表すために現在進行形を使用しています。

• Is there nothing you can say?

  ➔ 疑問文.

  ➔ 「あなたが言えることは何もないのですか？」というフレーズは、情報を求める疑問文です。

• Tell me, what the fuck is wrong with me?

  ➔ 直接話法.

  ➔ 「教えて、私に何が悪いの？」というフレーズは、個人的な質問を表すために直接話法を使用しています。

• Put me out of my misery.

  ➔ 命令形.

  ➔ 「私を苦しみから解放して」というフレーズは、命令形で命令や要求をしています。