Giving Back – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yo Gotti
• アルバム: CM10: Free Game Deluxe

歌詞と翻訳

この曲で英語のヒップホップスラングやストリートナラティブを学びましょう。Yo Gottiが故郷メンフィスへの誇りを力強く表現し、トラップビートとカントリーサンプルが融合した特別な作品です。

[日本語]

(お前を俺のものにしたい) イェイ

(お前を俺のものにしたい) この街への愛は不滅

川沿いの豪邸 ポプラ通りをクルージング

奴らには見えねえ (ぜんぜん) 双眼鏡でもない限り

プライヴェからラヴへ移動 まだパリピしてるぜ (何だ？)

「ゴッティは街を出た」って？ 馬鹿言うなよ

密かに街に居るけど まだ頂点に立ってる

防弾仕様にAR てめえを狩りに行くぜ

エースオブスペード飲む男 ワッキーなんか飲まねえ

仲間は俺を讃える 批判なんかさせない

ノースサイドへの愛 コートサイドで観戦

スポーツタイの悪魔 仲間なんていらねえ

CMGはマフィア フランチャイズなんかしない

娼婦の救済なんて興味なし 教会行け

駆け引きはしない お前らもう知ってるだろ

お前の兄弟を襲ったかも 仲間を撃ったかも

お前の女を連れ出した

DMで繋がってる 番号なんか知らねえ

冷血漢だが ギャルの夏をスポンサー

(お前を俺のものにしたい)

そう言ってやった 嘘つきながらもな

(お前を俺のものにしたい) 女は玩具 お前はどうでもいい

金持ちだと知ってるから 女共が金を狙う

女とゲームするのが 心臓バクバクさせる

「紳士だね 優しいんだ」って言われた

6週間も花を贈るかも そいつに

俺たちの遊び方 (どうだ？) プライベートジェットで

初めての体験さ

人前ですることを プライベートでは拒んだ

完全に落とした 隠しようもないほど

「4Pしよう」 彼女は未体験だって

尻をSNSに上げ まつ毛エクステして

歯がないみたいなフェラ 講師やればいい

俺のストリート性に惚れた 金で釣ってない

俺はカモじゃない 女が失神するまでやる

彼女が自慢する本当の男

バッグ買っても尊敬されない 無駄遣いだ

街からギャルを連れ出した 恩返しだ (恩返し)

メンフィス娘をカラバサスに 戸惑ってる (どうしていいか)

(お前を俺のものにしたい)

そう言ってやった 嘘つきながらもな

(お前を俺のものにしたい) 女は玩具 お前はどうでもいい

[英語]

(I just want to make you my own) yeah

(I just want to make you my own) I forever love my city

House on the riverside, riding down Poplar

Niggas ain't seeing us (at all) 'less they got binoculars

I just left Prive, went to Love, I'm still popping out (what's happenin'?)

"Gotti left the city," I'm like, "What the fuck you talking 'bout?"

Gotti in the city, lowkey, still popping out

Bulletproof and AR, and nigga, I'll walk you down

Gotti drinking Ace of Spade, never drink Wocky down

All my niggas talk me up and they'll never talk me down

Love for the Northside, yeah, I'm sitting courtside

Demon with the sport ties, I don't need no allies

CMG the mafia and we do not franchise

We are not into saving you hoes, go get baptized

We don't do the back and forth, you niggas already know it

I probably done robbed your brother, I probably done shot your boys

I flew out your baby mama

I was in her DM, I don't got her number

Coldhearted nigga, but I sponsor the hot girl summer

(I just want to make you my own)

See, that's what I told her, even though I was lying to her

(I just want to make you my own) you know a ho, boo, you don't mean a thing

I know I'm a rich nigga, bitches wanna charge me

I'ma play the game with her, this shit make my heart beat

They like, "You a gentleman, didn't know you was so sweet"

I just might send the bitch flowers for like six weeks

You know how we play (how?), put her on a PJ

She never flew private

She doing shit with me in public she wouldn't even do private

I got her wide open, she don't need even know how to hide it

Let's go have a foursome, she said she ain't never tried it

I'ma post her booty, she be doing lashes

Head like she got no teeth, she should teach classes

Like me 'cause I'm so street, nah, I ain't cashing out

She know I ain't no sucker and I'ma fuck her 'til she passing out

She got a real one she be bragging 'bout

You bought her a bag, she don't respect you, I call that crashing out

Took a hood bitch out the city, called it giving back (giving back)

A Memphis bitch in Calabasas, she don't know how to act (she don't know to act)

(I just want to make you my own)

See, that's what I told her, even though I was lying to her

(I just want to make you my own) you know a ho, boo, you don't mean a thing

主要な語彙

語彙	意味
city /ˈsɪti/ A2	noun - 都市
riding /ˈraɪdɪŋ/ A2	verb - 乗る
bulletproof /ˈbʊlət.pruːf/ B2	adjective - 防弾
drinking /ˈdrɪŋkɪŋ/ A2	verb - 飲む
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
robbed /rɒbd/ B1	verb - 強盗する
shot /ʃɒt/ B1	verb - 撃つ
coldhearted /ˈkoʊldˌhɑːrtɪd/ B2	adjective - 冷酷な
sponsor /ˈspɒnsər/ B2	verb - スポンサーする
lying /ˈlaɪɪŋ/ A2	verb - 嘘をつく
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 裕福な
game /ɡeɪm/ A2	noun - ゲーム
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
gentleman /ˈdʒɛntlmən/ B2	noun - 紳士
foursome /ˈfɔːrsəm/ C1	noun - 4人組
booty /ˈbuːti/ B1	noun - お尻
street /striːt/ A2	adjective - ストリートの
hood /hʊd/ A2	noun - 近所
act /ækt/ A2	verb - 行動する