Glitter Freeze – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gorillaz
• アルバム: Plastic Beach

歌詞と翻訳

[日本語]

ここから北はどこ？

きらめきの氷点停滞だった

ドクターF

聞け、君は信用できない信じない者だ

船が到着して

...

[英語]

Where's North from here?

It was the glitter freeze

Dr. F

Listen, you are uncredit unbeliever

Ship in for

主要な語彙

語彙	意味
North /nɔːrθ/ B1	noun - 北
glitter /ˈɡlɪtər/ B2	noun - きらめき
freeze /friːz/ B1	noun - 凍結 verb - 凍る
Dr. /ˈdɒktər/ B1	noun - 博士
unbeliever /ʌnbɪˈliːvər/ C1	noun - 不信者
ship /ʃɪp/ A2	noun - 船 verb - 送る
listen /ˈlɪsn/ A1	verb - 聞く
uncredit /ʌnˈkredɪt/ C2	adjective - クレジットなし

主要な文法構造

• Where's North from here?

  ➔ 疑問副詞 + 動詞 "be" (Wh疑問文)

  ➔ これは場所を尋ねる疑問副詞「**Where**」を使った「Wh疑問文」です。「Where's」は「Where is」の短縮形です。「from here」は出発点や参照点を示す前置詞句です。

• It was the glitter freeze

  ➔ 単純過去形 (動詞 "be")

  ➔ 動詞「**was**」は、「It」のような単数主語に対する「be」の単純過去形です。過去に起こった状態や出来事を説明します。「the」は定冠詞です。

• Listen, you are uncredit unbeliever

  ➔ 命令形動詞 & 現在単純形

  ➔ 「**Listen**」は、命令や指示を与えるのに使われる命令形動詞です。「you are」は、「be」の現在単純形を使って、話しかけられている人の現在の状態や特徴を説明しています。「uncredit unbeliever」は、創造的または非標準的な複合名詞/フレーズです。

• Ship in for

  ➔ 句動詞 (不完全) & 前置詞句

  ➔ 「**Ship in**」は句動詞で、しばしば何かを場所に輸送したり持ち込んだりすることを意味します。前置詞「**for**」は目的や受取人を示しており、「Ship in for supplies」（物資を運び入れる）や「Ship in for me」（私のために運び入れる）のように、フレーズが不完全であることを示唆しています。