You Hurt Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hooverphonic

歌詞と翻訳

Hooverphonicの「You Hurt Me」は、ベルギーのバンドが贈る、切なくも美しい楽曲です。この曲を通して、英語の感情表現や、裏切りの描写といった繊細なニュアンスを学ぶことができます。トリップホップとエレクトロニカが織りなす独特のサウンドも魅力です。ぜひ歌詞に注目して、心の奥底に響くメロディーと共感してみてください。

[日本語]

あなたは私を傷つける

私にはまだたくさん与えるものがあるのに

ブルースに魅了されて盲目だったのだろう

すべての中に小さな真実が潜んでいる

でも、やはり

あなたがずっと残ると思ったときに

理由もなく去ったんだ、これがあなたにできる全てなのか

あなたはまだ男だ

それは私が望むものではない

それは私が必要としているものではない

嘘ばかりで、熱が過ぎる

あなたが真実を語っていると思った瞬間に

あなたが彼女と一緒にいるところを見つけた、愚か者め

あなたは私を傷つける

私にはまだたくさん与えるものがあるのに

私たちは新しいものを崇拝し、否認の中で生きている

すべての中に小さなブルースが潜んでいる

でも、やはり

あなたがずっと去ると思ったときに

私たちは終わったのに、理由もなくあなたは残った

あなたはまだ男だ

それは私が望むものではない

それは私が必要としているものではない

嘘ばかりで、熱が過ぎる

あなたが真実を語っていると思った瞬間に

あなたが彼女と一緒にいるところを見つけた、愚か者め

あなたは私を傷つける

私にはまだたくさん与えるものがあるのに

あなたは私を傷つける

私にはまだたくさん与えるものがあるのに

[英語]

You hurt me

when I've got so much more to give

I must have been blind adoring the blues

In everything lies a small kind of truth

But then again,

Just when I thought you were staying for good

You left for no reason is that all you could

You're still a man

It's not what I want

It's not what I need

Nothing but lies and way too much heat

Just when I thought you were telling the truth

I caught you with her oh you fool

You hurt me

when I've got so much more to give

We live in denial adoring what's new

In everything lies a small kind of blues

But then again,

Just when I thought you were leaving for good

You stayed for no reason although we were through

You're still a man

It's not what I want

It's not what I need

Nothing but lies and way too much heat

Just when I thought you were telling the truth

I caught you with her oh you fool

You hurt me

when I've got so much more to give

You hurt me

when I've got so much more to give

主要な語彙

語彙	意味
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける
give /ɡɪv/ A1	verb - 与える
blind /blaɪnd/ B1	adjective - 目の見えない
blues /bluːz/ B2	noun - ブルース noun - 憂鬱
truth /truːθ/ A2	noun - 真実
reason /ˈriːzn/ A2	noun - 理由
man /mæn/ A1	noun - 男性
lies /laɪz/ B1	noun - 嘘
heat /hiːt/ A2	noun - 熱
fool /fuːl/ B1	noun - 愚か者
denial /dɪˈnaɪəl/ B2	noun - 否定
new /njuː/ A1	adjective - 新しい
stayed /steɪd/ A1	verb - 滞在する
through /θruː/ A1	adjective - 終わった

主要な文法構造

• You hurt me when I've got so much more to give

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「I've got」は現在完了形を使用し、過去から現在まで続く状態を示し、与えるものがまだたくさんあることを強調しています。

• I must have been blind adoring the blues

  ➔ 過去完了進行形

  ➔ 「must have been blind」は過去完了進行形を使用し、過去のある時点まで続いた過去の行動を記述し、状況に対する盲目的な状態の継続を強調しています。

• In everything lies a small kind of truth

  ➔ 現在単純時制 with 'lies'

  ➔ 動詞 'lies' は現在単純時制で、一般的な真実や常に正しい状態を示し、真実がすべてに存在することを強調しています。

• But then again, Just when I thought you were staying for good

  ➔ 過去進行形

  ➔ 「I thought you were staying」は過去進行形を使用し、過去の特定の時点で進行中だった行動を記述し、その時点での継続的な信念を強調しています。

• You're still a man

  ➔ 現在単純時制

  ➔ 「You're still a man」は現在単純時制を使用し、事実や永久的な状態を述べ、主語が依然として男性であることを強調しています。