You Hurt Me – 英語/ポルトガル語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hooverphonic

歌詞と翻訳

Hooverphonicの「You Hurt Me」は、ベルギーのバンドが贈る、切なくも美しい楽曲です。この曲を通して、英語の感情表現や、裏切りの描写といった繊細なニュアンスを学ぶことができます。トリップホップとエレクトロニカが織りなす独特のサウンドも魅力です。ぜひ歌詞に注目して、心の奥底に響くメロディーと共感してみてください。

[ポルトガル語]

Você me machucou

quando ainda tenho tanto a dar

Eu devia estar cega adorando a tristeza

Em tudo há um pouco de verdade

Mas, por outro lado,

Quando pensei que ficaria para sempre

Você foi embora sem motivo, foi só isso?

Você ainda é um homem

Não é o que eu quero

Não é o que preciso

Só mentiras e calor demais

Quando pensei que dizia a verdade

Te peguei com ela, seu tolo

Você me machucou

quando ainda tenho tanto a dar

Vivemos em negação, adorando o novo

Em tudo há um pouco de tristeza

Mas, por outro lado,

Quando pensei que iria embora de vez

Você ficou sem razão, já tínhamos acabado

Você ainda é um homem

Não é o que eu quero

Não é o que preciso

Só mentiras e calor demais

Quando pensei que dizia a verdade

Te peguei com ela, seu tolo

Você me machucou

quando ainda tenho tanto a dar

Você me machucou

quando ainda tenho tanto a dar

[英語]

You hurt me

when I've got so much more to give

I must have been blind adoring the blues

In everything lies a small kind of truth

But then again,

Just when I thought you were staying for good

You left for no reason is that all you could

You're still a man

It's not what I want

It's not what I need

Nothing but lies and way too much heat

Just when I thought you were telling the truth

I caught you with her oh you fool

You hurt me

when I've got so much more to give

We live in denial adoring what's new

In everything lies a small kind of blues

But then again,

Just when I thought you were leaving for good

You stayed for no reason although we were through

You're still a man

It's not what I want

It's not what I need

Nothing but lies and way too much heat

Just when I thought you were telling the truth

I caught you with her oh you fool

You hurt me

when I've got so much more to give

You hurt me

when I've got so much more to give

主要な語彙

語彙	意味
hurt /hɜːrt/ A2	verb - machucar
give /ɡɪv/ A1	verb - dar
blind /blaɪnd/ B1	adjective - cego
blues /bluːz/ B2	noun - blues noun - melancolia
truth /truːθ/ A2	noun - verdade
reason /ˈriːzn/ A2	noun - razão
man /mæn/ A1	noun - homem
lies /laɪz/ B1	noun - mentiras
heat /hiːt/ A2	noun - calor
fool /fuːl/ B1	noun - tolo
denial /dɪˈnaɪəl/ B2	noun - negação
new /njuː/ A1	adjective - novo
stayed /steɪd/ A1	verb - ficar
through /θruː/ A1	adjective - terminado

主要な文法構造

• You hurt me when I've got so much more to give

  ➔ Pretérito Perfeito

  ➔ A frase 'I've got' usa o pretérito perfeito para indicar uma ação que começou no passado e continua até o presente, enfatizando o estado atual de ter mais para dar.

• I must have been blind adoring the blues

  ➔ Mais-que-perfeito Contínuo

  ➔ A frase 'must have been blind' usa o mais-que-perfeito contínuo para descrever uma ação passada que continuou até outro momento no passado, enfatizando a duração de estar cego para a situação.

• In everything lies a small kind of truth

  ➔ Presente Simples com 'lies'

  ➔ O verbo 'lies' está no presente simples, indicando uma verdade geral ou um estado que sempre é verdadeiro, enfatizando que a verdade existe em tudo.

• But then again, Just when I thought you were staying for good

  ➔ Pretérito Imperfeito

  ➔ A frase 'I thought you were staying' usa o pretérito imperfeito para descrever uma ação que estava em progresso em um momento específico no passado, enfatizando a crença contínua naquele momento.

• You're still a man

  ➔ Presente Simples

  ➔ A frase 'You're still a man' usa o presente simples para afirmar um fato ou uma condição permanente, enfatizando que o sujeito continua sendo um homem.