Lose My Mind – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dean Lewis

歌詞と翻訳

切ない恋心を英語で学ぶ最高の教材！『Lose My Mind』では「I only lose my mind when I ain't got you」のような日常会話に使えるフレーズから、雨を悲しみのメタファーとする詩的表現まで。アコースティックバージョンと比較しながら、感情表現のニュアンスの違いを発見してみよう。

[日本語]

雨の中を歩く君の姿

頬を伝う涙 雨に溶けていく

分かってる 君のルールを壊したこと

ああ 今 君が僕を見つめる

僕はただ 愚か者みたいに

でも君にはわからない

君に恋をした この気持ち

そう 君にはわからない

戻れない この痛みの深さ

君がいないと 僕は正気を失う

どうして勝てるの？ 負けると分かっていても

君がいないなら？

♪

いや 君はもういない

♪

中に入ってよ 風邪ひいちゃう

大丈夫 嵐は過ぎ去る

二人で年老いても

でも君は目に宿した想いを

さよなら さよなら

さよならと告げる

君にはわからない

君を失う苦しみ

君がいないと 僕は正気を失う

どうして勝てるの？ 負けると分かっていても

きっとまた

必死に縛りつけても

君を手に入れようと でもいつも敗北して

君がいないと 僕は狂いそう

でももう 君を解放する時

君の心が 居場所を見つけるように

君を… 手放さなきゃ

君がいないと 僕は正気を失う

どうして勝てるの？ 負けると分かっていても

君はいないから

♪

いや 君はもういない

♪

[英語]

♪ I SEE YOU WALKING, THROUGH THE RAIN ♪

♪ AND I SEE THE WATER COVERING YOUR TEAR DROPS ON YOUR FACE ♪

♪ AND I KNOW THAT I BROKE ALL YOUR RULES ♪

♪ OH NOW YOU'RE LOOKING AT ME ♪

♪ AND I'M LOOKING AT YOU LIKE A FOOL ♪

♪ BUT YOU DON'T KNOW ♪

♪ WHAT IT FEELS LIKE TO FALL IN LOVE WITH YOU ♪

♪ NO YOU DON'T KNOW ♪

♪ WHAT IT'S LIKE WHEN YOU CAN'T GO BACK ♪

♪ CAUSE I ONLY LOSE MY MIND WHEN I AIN'T GOT YOU ♪

♪ AND HOW CAN I WIN WHEN I'M ALWAYS BOUND TO LOSE? ♪

♪ OH WHEN I AIN'T GOT YOU? ♪

♪ ♪

♪ NO NO, I AIN'T GOT YOU ♪

♪ ♪

♪ SO COME ON INSIDE YOU'LL CATCH A COLD ♪

♪ OH DARLING THE STORM WILL PASS ♪

♪ AND WE'LL GROW OLD ♪

♪ BUT YOU STAND NEXT TO ME WITH A LOOK IN YOUR EYE ♪

♪ AND YOU SAY GOODBYE, AND YOU SAY GOODBYE, ♪

♪ AND YOU SAY GOODBYE ♪

♪ BUT YOU DON'T KNOW WHAT IT'S LIKE ♪

♪ TO LOSE YOU? ♪

♪ CAUSE I ONLY LOSE MY MIND WHEN I AIN'T GOT YOU ♪

♪ AND HOW CAN I WIN WHEN I'M ALWAYS BOUND TO LOSE? ♪

♪ ALWAYS BOUND TO ♪

♪ BECAUSE I TRIED TO HOLD ON TIGHT ♪

♪ TO MAKE YOU MINE BUT LOST EACH TIME, ♪

♪ AND I ALWAYS LOSE MY MIND WHEN I AIN'T GOT YOU ♪

♪ BUT I THINK IT'S TIME TO LET YOU GO ♪

♪ TO LET YOUR HEART FIND A HOME ♪

♪ I NEED TO LET YOU.... GO ♪

♪ CAUSE I ONLY LOSE MY MIND WHEN I AIN'T GOT YOU ♪

♪ AND HOW CAN I WIN WHEN I'M ALWAYS BOUND TO LOSE? ♪

♪ CAUSE I AIN'T GOT YOU ♪

♪ ♪

♪ NO NO I AIN'T GOT YOU ♪

♪ ♪

主要な語彙

語彙	意味
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
tear /tɪr/ B1	noun - 涙
broke /broʊk/ A2	verb - 壊した
fool /fuːl/ B1	noun - 馬鹿
bound /baʊnd/ B2	adjective - 必然的な
storm /stɔːrm/ B1	noun - 嵐
tight /taɪt/ B1	adjective - きつい
mine /maɪn/ A2	pronoun - 私のもの
lose /luːz/ A2	verb - 失う
mind /maɪnd/ B1	noun - 心