Solitude – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: M83

歌詞と翻訳

[日本語]

どこかで

過去に

僕の一部を置いてきた

君が取り戻せるか見たい

僕の元に連れてきて

行かなきゃ

僕が泣いた場所に

涙を拭っている

君が試せるか見たい

少しだけ飲んで

ダメ

ダメ

少しだけ寂しい

今の僕は

時間を巻き戻している

君が見つけられるか知りたい

君がようやく夜の僕の頭を落ち着かせてくれる

君が必要だ

いや、そうじゃない

もう一度だけ僕を支えて

友達になろうとしている間

それが終わりになるように

ダメ

ダメ

ダメ

ダメ

...

[英語]

Somewhere

Back in time

I left a part of me

I wanna see if you can try

To bring it back to me

You gotta go

Where I cry

I'm taking on the tears

I wanna see if you can try

Drink a little bit of it

No

No

Just a little lonely

Where I am

I'm ticking back in time

I wanna see if you can spot

You finally calm my head at night

I need you

No I don't

Just keep me one more time

While I try to be a friend

So it can be the end

No

No

No

No

主要な語彙

語彙	意味
time /taɪm/ A1	noun - 時間
see /siː/ A1	verb - 見る
try /traɪ/ A1	verb - 試す noun - 試み
bring /brɪŋ/ A1	verb - 持ってくる
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く noun - 泣き声
tears /tɪərz/ A1	noun - 涙
drink /drɪŋk/ A1	verb - 飲む noun - 飲み物
lonely /ˈləʊnli/ A2	adjective - 寂しい
head /hed/ A1	noun - 頭
night /naɪt/ A1	noun - 夜
need /niːd/ A1	verb - 必要とする noun - 必要
friend /frend/ A1	noun - 友達
end /end/ A1	noun - 終わり verb - 終わる

主要な文法構造

• Somewhere

  ➔ 場所の副詞

  ➔ "Somewhere" は場所が特定されていないことを示します。

• I left a part of me

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞 "left" (leave の過去形) は、過去に完了した行動を表します。

• I wanna see if you can try

  ➔ 条件節（暗黙的）

  ➔ "もしあなたが試すなら" は暗黙的に、潜在的な行動とその結果を表しています。

• You gotta go

  ➔ 助動詞 "gotta" ("have got to" の短縮形)

  ➔ "Gotta" は義務または必要性を表します。

• Where I cry

  ➔ 関係詞節 (省略)

  ➔ "Where I cry" は場所を修飾する形容詞句として機能します（暗示的）。

• I'm ticking back in time

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行形の "I'm ticking" は、今または現在付近で起こっている行動を示します。

• You finally calm my head at night

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 "calm" は現在形で、ここでは一般的な真実または習慣的な行動を表すために使用されます（夜が特定されているにもかかわらず）。

• Just keep me one more time

  ➔ 命令法

  ➔ "Keep" は命令形で、命令または要求をしています。

• So it can be the end

  ➔ 仮定法 (暗黙的)

  ➔ "それが終わりになるように" が暗黙的に、望ましい結果や目的を表しています。