G R O W – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: WILLOW, Avril Lavigne, Travis Barker

歌詞と翻訳

『G R O W』は英語のポップパンクソングで、自己肯定や成長を語るフレーズが満載です。歌詞に出てくるスラングや感情表現、メタファーを通じて日常英会話や自己表現のコツを学べます。2007年のAvril Lavigne風のエモーショナルなサウンドと、WILLOW・Avril・Travisのコラボが魅力的なこの曲で、英語学習のモチベーションを高めましょう。

[日本語]

♪ ♪

♪ 努力は続けてる ♪

♪ 自分を癒して ♪

♪ まだ成長の余地がある ♪

♪ ずっと探し続けてる ♪

♪ 心の豊かさを ♪

♪ 正直 心は壊れてる ♪

♪ ただ必要なのは ♪

♪ 成長すること ♪

♪ ただ成長したいだけ ♪

♪ 自分の顔を見るたびに ♪

♪ 感じるんだ 変わらない成長痛を ♪

♪ 本当の自分を 誰も知らないから ♪

♪ 傷跡を隠さなくていいと知るほど近づける ♪

♪ 忘れないで 君は一人じゃない ♪

♪ 迷うことは 悪くない ♪

♪ やがて気づく 最高の友は自分自身だって ♪

♪ これはクソたとえ話じゃない ♪

♪ 努力は続けてる ♪

♪ 自分を癒して ♪

♪ まだ成長の余地がある ♪

♪ ずっと探し続けてる ♪

♪ 心の豊かさを ♪

♪ 正直 心は壊れてる ♪

♪ ただ必要なのは ♪

♪ 成長すること ♪

♪ ただ成長したいだけ ♪

♪ 自分の顔を見るたびに ♪

♪ 道を見失った気がしてならない ♪

♪ 本当の自分を 誰も知らないから ♪

♪ 星を見上げて横たわるほど近づける ♪

♪ 忘れないで 君は一人じゃない ♪

♪ 迷うことは 悪くない ♪

♪ やがて気づく 最高の友は自分自身だって ♪

♪ これはクソたとえ話じゃない ♪

♪ 努力は続けてる ♪

♪ 自分を癒して ♪

♪ まだ成長の余地がある ♪

♪ ずっと探し続けてる ♪

♪ 心の豊かさを ♪

♪ 正直 心は壊れてる ♪

♪ ただ必要なのは ♪

♪ 成長すること ♪

♪ ただ成長したいだけ ♪

[英語]

♪ ♪

♪ I BEEN PUTTING WORK IN ♪

♪ HEALING MYSELF ♪

♪ STILL GOT ROOM TO GROW ♪

♪ I BEEN REALLY SEARCHING ♪

♪ EMOTIONAL WEALTH ♪

♪ HONESTLY MY HEART IS BROKE ♪

♪ I JUST NEED TO ♪

♪ GROW ♪

♪ I JUST NEED TO GROW ♪

♪ EVERY TIME I LOOK AT MY FACE ♪

♪ I FEEL EVERYTHING IT'S THE SAME GROWING PAINS ♪

♪ CAUSE NO ONE EVER TRULY KNOWS JUST WHO THEY ARE ♪

♪ AND I FEEL CLOSER KNOWING I DONT HAVE TO HIDE MY SCARS ♪

♪ I HOPE YOU KNOW YOURE NOT ALONE ♪

♪ BEING CONFUSED AIN'T RIGHT OR WRONG ♪

♪ YOULL FIND THAT YOURE YOUR OWN BEST FRIEND ♪

♪ AND NO, THAT AINT A FUCKIN METAPHOR ♪

♪ I BEEN PUTTING WORK IN ♪

♪ HEALING MYSELF ♪

♪ STILL GOT ROOM TO GROW ♪

♪ I BEEN REALLY SEARCHING ♪

♪ EMOTIONAL WEALTH ♪

♪ HONESTLY MY HEART IS BROKE ♪

♪ I JUST NEED TO ♪

♪ GROW ♪

♪ I JUST NEED TO GROW ♪

♪ EVERYTIME I LOOK AT MY FACE ♪

♪ I CANT HELP BUT FEEL LIKE IVE LOST MY WAY ♪

♪ CAUSE NO ONE EVER TRULY KNOWS JUST WHO THEY ARE ♪

♪ AND I FEEL CLOSER WHEN I AM LAYING LOOKING AT THE STARS ♪

♪ I HOPE YOU KNOW YOURE NOT ALONE ♪

♪ BEING CONFUSED AIN'T RIGHT OR WRONG ♪

♪ YOULL FIND THAT YOURE YOUR OWN BEST FRIEND ♪

♪ AND NO, THAT AINT A FUCKIN METAPHOR ♪

♪ I BEEN PUTTING WORK IN ♪

♪ HEALING MYSELF ♪

♪ STILL GOT ROOM TO GROW ♪

♪ I BEEN REALLY SEARCHING ♪

♪ EMOTIONAL WEALTH ♪

♪ HONESTLY MY HEART IS BROKE ♪

♪ I JUST NEED TO ♪

♪ GROW ♪

♪ I JUST NEED TO GROW ♪

主要な語彙

語彙	意味
grow /ɡroʊ/ A1	verb - 成長する
healing /ˈhiːlɪŋ/ A2	verb - 癒やされる noun - 癒やしの過程
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ A1	verb - 探す
emotional /ɪˈmoʊʃənl/ B1	adjective - 感情的な
wealth /wɛlθ/ A2	noun - 富
broke /broʊk/ A2	adjective - お金がない verb - 壊れる, 傷つく
face /feɪs/ A1	noun - 顔
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
closer /ˈkloʊzər/ A2	adjective - より近い noun - 近くにある人や物
scars /skɑːrz/ A2	noun - 傷跡
confused /kənˈfjuːzd/ A2	adjective - 混乱している
find /faɪnd/ A1	verb - 見つける
metaphor /ˈmɛtəfɔːr/ B2	noun - メタファー
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - 一人で

主要な文法構造

• I HAVE BEEN PUTTING WORK IN

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 助動詞 "have" と "been"、そして‑ing形が組み合わさって現在完了進行形になり、過去に始まり現在も続く動作を表します。

• I CAN'T HELP BUT FEEL LIKE I'VE LOST MY WAY

  ➔ 慣用表現 "can't help but + 動詞の原形"

  ➔ "can't help but" は「～せざるを得ない」ことを表す慣用句です。強調された "can't" は否定の助動詞です。

• I JUST NEED TO GROW

  ➔ "need" の後に続く不定詞 (to + 動詞原形)

  ➔ "need" の後に続く "to grow" は必要なことを表す不定詞です。強調された "to" が不定詞のマーカーです。

• CAUSE NO ONE EVER TRULY KNOWS JUST WHO THEY ARE

  ➔ 一般的事実を表す現在形

  ➔ 動詞 "knows" は現在形で、永遠の事実を示します。強調された "knows" は三人称単数形です。

• AND NO, THAT AIN'T A FUCKIN METAPHOR

  ➔ 非標準的省略形 "ain't"

  ➔ "ain't" は "is not" や "are not" の非標準的な口語縮約形です。強調された "ain't" がこの口語的使用を示します。

• I'VE BEEN REALLY SEARCHING EMOTIONAL WEALTH

  ➔ 現在完了進行形 + 動名詞（gerund）を目的語として使用

  ➔ "have been searching" は現在完了進行形です。動名詞 "searching" が目的語として機能します。強調された "searching" が動名詞形です。

• I FEEL CLOSER KNOWING I DON'T HAVE TO HIDE MY SCARS

  ➔ 動名詞節 "knowing..." と "have to" の後の不定詞

  ➔ "knowing" は感情の理由を説明する従属節を導きます。"have to" の後に不定詞 "to hide" が続きます。強調された "to hide" が不定詞です。

• I AM LAYING LOOKING AT THE STARS

  ➔ 現在進行形 (am/is/are + 動詞‑ing)

  ➔ "am laying"（本来は "am looking"）は現在進行形で、今起きている動作を表します。強調された "am" が助動詞です。

• YOU'RE NOT ALONE

  ➔ 現在形と短縮形 "you're"

  ➔ "you're" は "you are" の短縮形です。動詞 "are" は現在形で、現在の状態を示します。強調された "are" は短縮形の中に隠れています。