My Side of the Bed – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Noah Cyrus
• アルバム: The Hardest Part

歌詞と翻訳

ノア・サイラスの「My Side of the Bed」は、愛する人を失うことへの根深い不安と心の脆さを描いた、痛切なピアノバラードです。この曲の歌詞は、見捨てられることへの普遍的な恐怖や、関係における繊細な感情を、飾り気のない言葉で表現しています。英語学習者にとっては、感情を深く伝える語彙や、比喩的な表現、そして日常的な会話にも使える率直なフレーズを学ぶ絶好の機会となるでしょう。ノア・サイラス自身の個人的な苦悩から生まれたこの楽曲は、その生々しい感情と共感性の高さで聴く人の心に深く響きます。

[日本語]

ベッドの私の側で夜を明かす

膝とつま先はベッドの端から垂れてる

だって、あなたがスペースを欲しがってるのわかってる

言葉には出してないけど

「大丈夫」って言った時のあなたの言い方

寝返りを打った時

私を置いていくんだと思った

...

あなたのせいじゃない、私に何か足りないんだと思う

...

ソファに沈み込んで、テレビの光を浴びて

あなたは世界の終わりを見てるけど、私はついていけない

だって、考えずにはいられないんだ

あなたが空虚だと感じたこと

昨夜、あなたを抱きしめた時に

あなたは席で体をずらした

私を置いていくんだと思った

...

でも、私は話すにはあまりに脆すぎる

私の中には壊れた何かがある

...

みんな同じものを望んでる、愛することと愛されること

飲み込むには辛い事実だけど、あなたでは足りない

だからコートを着て、世界は冷たくて厳しい

もしやり遂げるなら

強くあらねばならない、でも私はそうじゃない

...

私の心は紙のように薄くて、優しい言葉ひとつで螺旋状に落ちていく

だから、結局のところ私の質問は

「私を置いていくの？」

ああ、私を置いていくの？

...

[英語]

I spend all night on my side of the bed

With my knees and my toes hangin' over the edge

'Cause I know you want space

It's not what you said

But the way that you said that you're fine

When you rolled over in your sleep

I thought you were leavin' me

I know it's not you, I believe there's somethin' missin' in me

We sink in the sofa under TV glow

You are watchin' the world end but I just can't follow

'Cause I can't stop thinking

'Bout how you felt hollow

When I was holding you last night

You shifted your weight in the seat

I thought you were leavin' me

But I'm just too fragile to speak

There's somethin' broken in me

We all want the same thing, to love and be loved

It's a hard pill to swallow, but you're not enough

So I put on my coat, the world's cold and it's rough

And if you're gonna make it

You've gotta be tough, but I'm not

My heart's paper-thin and the softest of words can send me spiralin'

So I guess that my question after all of this would be

"Are you leavin' me?"

Oh, are you leavin' me?

主要な語彙

語彙	意味
side /saɪd/ A2	noun - 側 (がわ)
bed /bɛd/ A1	noun - ベッド
knees /niːz/ A2	noun - 膝 (ひざ)
toes /toʊz/ A2	noun - つま先
space /speɪs/ B1	noun - 空間 (くうかん)
fine /faɪn/ A2	adjective - 良い
sleep /sliːp/ A1	noun - 睡眠 verb - 眠る
leave /liːv/ A2	verb - 去る
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 信じる
missing /ˈmɪsɪŋ/ B1	adjective - 欠けている
sink /sɪŋk/ B1	verb - 沈む
sofa /ˈsoʊfə/ A2	noun - ソファ
glow /ɡloʊ/ B2	noun - 光 verb - 光る
hollow /ˈhɑːloʊ/ B2	adjective - 空洞の
fragile /ˈfrædʒaɪl/ C1	adjective - 壊れやすい
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - 壊れた
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 硬い、難しい
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓

主要な文法構造

• I spend all night on my side of the bed

  ➔ 現在形（習慣的な行動）

  ➔ 話者が定期的に行う習慣的な行動について述べています。

• 'Cause I know you want space

  ➔ 〜なので（理由）

  ➔ 話者の前の発言の理由を紹介します。

• But the way that you said that you're fine

  ➔ 名詞節（〜する方法）

  ➔ 「that you're fine」を動詞「said」の目的語として使用し、誰かが何かを言った方法を説明する名詞節として機能します。「that」という従属接続詞の使用に注目してください。

• I thought you were leavin' me

  ➔ 過去進行形（中断された行動）

  ➔ 過去に進行中の行動が別の行動によって中断されたこと、または過去のある特定の時点で起こっていた精神状態/感情について説明します。

• I know it's not you, I believe there's somethin' missin' in me

  ➔ There is/are の構文（存在）

  ➔ 何かの存在を表現します。省略形の活用も強調しています。

• We sink in the sofa under TV glow

  ➔ 現在形（習慣的な行動、または一般的な真実）

  ➔ 習慣的な行動または一般的な真実/状況について説明します。特定の状況で発生している場合でも同様です。

• We all want the same thing, to love and be loved

  ➔ 目的の不定詞（to love and be loved）

  ➔ 不定詞句「to love and be loved」は、動詞「want」の目的を表現しています。

• So I put on my coat, the world's cold and it's rough

  ➔ 複文（等位接続詞'so'）

  ➔ 2つの独立した節が等位接続詞'so'で接続され、結果または帰結を示しています。

• My heart's paper-thin and the softest of words can send me spiralin'

  ➔ 等位節を持つ複雑な文、そして助動詞（'can'）

  ➔ 助動詞「can」（能力）の使用と、リンクされた節を持つ複雑な文の構造を示しています。

• So I guess that my question after all of this would be

  ➔ 条件文、タイプ1、名詞節を主語として使用。

  ➔ この文は、条件的なシナリオ（もしこうなら、...）を暗示しています。主語として使用されている名詞節（'that my question...'）を含んでいます。「would be」の主語です。条件性は暗示されています。