Picture Of You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: U2
• アルバム: How To Dismantle An Atomic Bomb

歌詞と翻訳

[日本語]

携帯が鳴っている 発信者不明 誰からの着信か知りたい

庭は伸び放題 腹這いで進む 這いずり回る

CCTV ポルノ CNBC

敵を知るために 夜のニュースを見る

君の写真が欲しいだけ

君のすぐ隣にいたいだけ

ロケットの中の写真が欲しい

ポケットの君の顔 薬を飲んで止める

どこにも行かず 今ここで楽しんでる

砂漠で原子爆弾を解体する

シャドーボクシングを見る 株をチェック デトックス中

この苦しみを止められるなら 君の全てが欲しい

君の写真が欲しいだけ

君のすぐ隣にいたいだけ

ロケットの中の君の写真

ポケットの君の顔 薬を飲んで止める

救って 自分から救って

君はいつも優しくしてくれた

今はそうじゃないでと願う

起こして 眠れないのが怖い

退屈そうな顔はしないで

払えないものを買い込む

僕のは君のもの 君のは僕のもの

ザナックスとワイン

君の写真が欲しいだけ

君のすぐ隣にいたいだけ

ロケットの中の君の写真

ポケットの君の顔 薬を飲んで止める

救って 自分から救って

君はいつも優しくしてくれた

今はそうじゃないでと願う

起こして 眠れないのが怖い

払えないものを買い込む

高飛び込み台の上に立つ

僕のは君のもの 君のは僕のもの

ザナックスとワイン

心配するな 君の心のことは

僕がずっと気にかけてる

心配するな 大丈夫さ

痛みが消える日を

心配すべきなんだ

僕は自分のを時々恋しがる

この状況に合う真実の物語などない

詳細を全て記録している 会話の一つ一つを

肉体を持つ誰かと話すのに慣れていない

肉体の中に誰かが 誰かが肉体の中に？

肉体の中に 誰かが 誰かが

肉体の中に誰かが 存在している

...

[英語]

My cell is ringing, no ID, I want to know who's calling

My garden's overgrown, I go out on my bellies, crawling

I got CCTV, pornography, CNBC

I got the nightly news to get to know the enemy

All I want is a picture of you

All I want is to get right next to you

All I want is a picture in a locket

Your face in my pocket, take a pill to stop it

I'm going nowhere, where I am, it is a lot of fun

There in the desert to dismantle an atomic bomb

I watch you, shadow box, check the stocks, I'm in detox

Want a lot of what you've got if what you've got can make this stop

All I want is a picture of you

All I want is to get right next to you

All I want is your picture in a locket

Your face in my pocket, take a pill to stop it

Save me, savе me from myself

I know that you've been good to mе

Now I need you not to be

Wake me, I fear I can't be asleep

Try not to look so bored

You're buying things you cannot afford

I got yours, and I know you want mine

Xanax and wine

All I want is a picture of you

All I want is to get right next to you

All I want is your picture in a locket

Your face in my pocket, take a pill to stop it

Save me, save me from myself

I know that you've been good to me

Now I need you not to be

Wake me, I fear I can't be asleep

I'm buying things I cannot afford

I'm on a high diving board

I got yours, and I know you want mine

Xanax and wine

Don't you worry 'bout your mind

Seems I worry all the time

Don't you worry, you'll be fine

You should worry 'bout the day

That the pain, it goes away

You know I miss mine sometimes

There is no fiction that will truly fit the situation

I'm documenting every detail, every conversation

Not used to talking to somebody in their body

Somebody in a body, is somebody in a body?

In a body, there's somebody, somebody in a body

Somebody in a body, there's somebody

主要な語彙

語彙	意味
picture /ˈpɪk.tʃər/ A1	noun - 画像、写真
locket /ˈlɒk.ɪt/ B1	noun - 小さな飾りケース、ロケット
bomb /bɒm/ A2	noun - 爆弾 verb - 失敗する; 爆撃する
atomic /əˈtɒm.ɪk/ B2	adjective - 原子の; 非常に強力な
desert /ˈdɛz.ərt/ A2	noun - 砂漠
enemy /ˈɛn.ə.mi/ B1	noun - 敵
pill /pɪl/ A2	noun - 錠剤
stop /stɒp/ A1	verb - 止める noun - 停止
worry /ˈwʌr.i/ B1	verb - 心配する noun - 心配
Xanax /ˈzænæks/ C1	noun - アルプラゾラムのブランド名、抗不安薬
wine /waɪn/ A2	noun - ワイン
news /njuːz/ A2	noun - ニュース
shadow /ˈʃæd.oʊ/ B1	noun - 影
detox /diːˈtɒks/ C1	noun - デトックス、解毒 verb - 解毒する
overgrown /ˌoʊ.vərˈɡroʊn/ B2	adjective - 過成長した
crawling /ˈkrɔː.lɪŋ/ B1	verb - 這う
want /wɒnt/ A1	verb - 欲する
save /seɪv/ A2	verb - 救う
fear /fɪər/ B1	noun - 恐れ
wake /weɪk/ B1	verb - 起こす

主要な文法構造

• My cell is ringing, no ID, I want to know who's calling

  ➔ 現在進行形（be動詞＋動詞‑ing）で、今起こっている動作を表す。

  ➔ 動詞 "is ringing" は現在進行形で、今起こっている動作を示しています。

• I got CCTV, pornography, CNBC

  ➔ 現在形の "have got" は所有を表す。

  ➔ 動詞 "got" は "have got"（所有する）として機能しています。

• All I want is a picture of you

  ➔ 強調構文：主語 + be動詞 + 名詞句。

  ➔ "All I want" が主語となり、続いて "is" と補語 "a picture of you" が来ます。

• I'm going nowhere, where I am, it is a lot of fun

  ➔ 現在進行形（be動詞＋動詞‑ing）で、現在の行動や将来の予定を表す。

  ➔ 「I'm going」は現在進行形で、現在の移動状態（または移動しないこと）を示しています。

• I watch you, shadow box, check the stocks, I'm in detox

  ➔ 現在形は習慣的・繰り返しの動作を表す。

  ➔ "watch"、"shadow box"、"check" は現在形で、日常的な行動を示しています。

• Save me, save me from myself

  ➔ 命令形（imperative）で、命令や要請を表す。

  ➔ "Save" は命令形で、直接相手に呼びかけています。

• I know that you've been good to me

  ➔ 現在完了形（have/has + 過去分詞）で、過去の出来事が現在に関係していることを示す。

  ➔ "you've been" は "you have been" の短縮形で、現在完了形です。

• I'm buying things I cannot afford

  ➔ 現在進行形で進行中の動作を示し、続く関係節 "I cannot afford" が付く。

  ➔ "I'm buying" は現在の活動を示し、"I cannot afford" は "things" を説明する関係節です。

• Don't you worry 'bout your mind

  ➔ 否定形の命令文（don't + 動詞原形）で、主語を入れて強調。

  ➔ "Don't" は "do not" の否定形で、直接相手に呼びかけています。

• There is no fiction that will truly fit the situation

  ➔ 存在文 "there is" + 名詞句、続いて関係節 "that will truly fit the situation"。

  ➔ "There is" は何かの存在を示し、"that will truly fit the situation" が名詞 "fiction" を説明しています。