Moderation – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Florence + The Machine
• アルバム: Dance Fever

歌詞と翻訳

『モデレーション』は、愛と感情の抑制に対するフラストレーションを力強く表現した曲です。日本語でこの曲の歌詞を学ぶことで、感情の表現や比喩的な言葉遣いを深めることができます。フローレンス・ウェルチの情熱的なボーカルと、シネマティックなサウンドが融合したこの曲は、彼女の内面的な葛藤と外向的な挑戦を鮮やかに描き出しています。

[日本語]

私にほどほどに愛してほしいの？

私がほどほどに見える？

ゆっくり味わって、よく見て

私はただ見届けるだけ

あなたが私に承認を求めさせる

新たな境地を

私にほどほどに愛してほしいの？

ねえ、誰に話してると思ってるの？

それなら神の家で頭を下げて

小娘、自分を何様だと思ってるの？

あなたはそれが必要だ、愛が欲しいと思ってる

それが何かわかっていたら欲しがらないはず

節度

節度

節度

...

私は節度を保てたことなんてない

いいえ、理解したことなんてない

どんな感情も全てか無かだった

そして取れるものは全て取った

抑えられない、この緊張には耐えられない

ああ、良い子になろうとしてるのに

私にほどほどに愛してほしいの？

ねえ、知ってるでしょ、できればそうしたいのよ

それなら神の家で頭を下げて

小娘、自分を何様だと思ってるの？

あなたはそれが必要だ、愛が欲しいと思ってる

それが何かわかっていたら欲しがらないはず

節度

節度

節度

...

女の子、学んだ方がいいわ (私にはどうにもできない)

抑えきれない (抑えきれない)

そして女の子、学んだ方がいいわ (私にはどうにもできない)

そして私にはどうにもできない (抑えきれない)

だって価値が見えないから (私にはどうにもできない)

価値が見えない

そしてまだ考えているの、それが

いつも、いつも、いつも傷つくものなのかって

...

あなたは愛が欲しい

...

節度

節度

節度

節度

...

[英語]

Want me to love you in moderation

Do I look moderate to you?

Sip it slowly and pay attention

I just have to see it through

You got me looking for validation

Pastures new

Want me to love you in moderation

Well, who do you think you're talking to?

Then bow your head in the house of God

Little girl, who do you think you are?

You think you need it, you think you want love

You wouldn't want it if you knew what it was

Moderation

Moderation

Moderation

I've never made it with moderation

No, I've never understood

All the feeling was all or nothing

And I took everything I could

Can't hold it back, I can't take the tension

Oh, I'm trying to be good

Want me to love you in moderation

Well don't you know, I wish I could

Then bow your head in the house of God

Little girl, who do you think you are?

You think you need it, you think you want love

You wouldn't want it if you knew what it was

Moderation

Moderation

Moderation

Girl, you better learn (I just can't win)

Can't hold it in (can't hold it in)

And girl, you better learn (I just can't win)

And I just can't win (can't hold it in)

'Cause I don't see the worth (I just can't win)

I don't see the worth

And I'm still trying to figure out if it

Always, always, always has to hurt

You want love

Moderation

Moderation

Moderation

Moderation

主要な語彙

語彙	意味
moderation /ˌmɒdəˈreɪʃən/ B2	noun - 適度であることの質；過度を避けること
validation /ˌvælɪˈdeɪʃən/ C1	noun - 何かが正しいまたは正しいという確認
pastures /ˈpɑːstʃərz/ B1	noun - 動物が草を食べることができる草で覆われた土地；新しい機会
sip /sɪp/ A2	verb - 少量の飲み物をゆっくりと飲む
attention /əˈtenʃən/ A2	noun - 何かに 대한注意や関心
validation /ˌvælɪˈdeɪʃən/ C1	noun - 何かの有効性を確認または証明する行為
tension /ˈtenʃən/ B1	noun - 精神的または感情的なストレス
worth /wɜːrθ/ A2	noun - 何かの価値または重要性
hurts /hɜːrts/ A1	verb - 身体的苦痛や感情的な苦痛を引き起こす
bow /baʊ/ A2	verb - 尊敬の印として頭や体を下げる
figure /ˈfɪɡə/ A2	verb - 何かを理解したり解決したりする
always /ˈɔːlweɪz/ A1	adverb - いつも；永遠に

主要な文法構造

• Want me to love you in moderation

  ➔ 仮定形

  ➔ このフレーズは、願いや提案を表すために仮定形を使用しており、『want me to love』で示されています。

• Do I look moderate to you?

  ➔ タグ質問

  ➔ これは確認や同意を求めるタグ質問で、『to you?』で終わっています。

• Sip it slowly and pay attention

  ➔ 命令形

  ➔ この文は命令形を使用して指示を与えており、『sip』と『pay attention』です。

• I just have to see it through

  ➔ 助動詞 (have to)

  ➔ 助動詞 'have to' は、必要性や義務を表すために使われます。

• You think you need it, you think you want love

  ➔ 並列構造

  ➔ この文は、『you think you need it』と『you think you want love』の並列構造を使用して、バランスと強調を作っています。

• I've never made it with moderation

  ➔ 現在完了に 'never' を伴う

  ➔ 現在完了に 'never' を伴うことで、現在までの行動の不在が強調されます。

• Can't hold it back, I can't take the tension

  ➔ 省略 ( 'I' の省略)

  ➔ この文は、省略形を使用して 'I' を 'can't take the tension' の前に省略し、簡潔さと流れを保っています。

• Girl, you better learn

  ➔ 勧告表現

  ➔ 『you better learn』は、アドバイスや励ましを与えるために使われる勧告表現です。