Go Hard – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DJ Khaled, Kanye West, T-Pain
• アルバム: WE GLOBAL

歌詞と翻訳

この曲で学べるのはヒップホップスラングと成功哲学の表現！カニエ・ウェストの誇張的リリック、T-Painのオートチューン加工されたコーラスから、目標達成への情熱的な英語表現を習得。GTA IVに起用されたカルチャーアイコン的な楽曲で、アーティストコラボの妙も楽しめます。

[日本語]

俺が本気を出す時が来たと思う

俺が生まれた地元のように

DJキャレド、俺たちが最高

攻めるぜ、攻めるぜ

地元のためにやるんだ

地元が俺にそうしろって言ったから

お前が地元を代表して、本気を出すなら

もし奴らが妬んでても気にするな

あいつらに俺たちが最高だって言ってやれ

クソ野郎、お前には止められない

最高なんてクソくらえ、俺たちがこのゲームを支配する

カニエ・ウェスト、キャレド、そしてペイン

もしできるなら、お前は俺を消すだろう

どうするつもりだ？

あいつが本気を出す時

でもお前なんかに俺は手出しさせない

もう分かってるはずだ

俺は本気を出す

もしお前が俺と同じくらい本物なら

他の奴に絶対

お前の庭に踏み込ませないだろう

金儲けなんて大したことない

これは俺の血管を流れ、心臓に響く

だから俺は、俺は、本気を出さなきゃならない

お前には別の生き方があるだろう

本気を出さなきゃダメだ

最後までやり遂げる

俺は、俺は、本気を出さなきゃダメだ

俺が一番ヤバい

フローはめちゃくちゃだ

自分にうんざりする

というか、どこから話せばいい？

まず、ぐるぐる回って吐いて

それからその上にクソをする

ビートをめちゃくちゃにするから

誰も乗っかれないだろう

俺のフローはヤバい、どれくらいヤバいかって？ 船酔いするくらいだ

手を出すな、俺を見るな、このビッチ

お前が見てるのは俺を金持ちにした奴だ

お前が見てるのは俺を金持ちにした奴だ

勝つこともあれば、負けることもある

ただのクソったれなボスの人生だ

オープンカーで屋根を開けて、女を探してる

トレイシー・ロスのケツみたいにデカいケツの女を

これは最高にイケてる

クソったれなLSDトリップみたいにヤバい

57人の乗客みたいに高く舞い上がる

これはまた一つのクラシックになるぜ、ビッチ

みんな知ってるだろ、欲しいなら

手に入れろ

でも俺は持たない

いや、俺は持たないぞ

もしできるなら、お前は俺を消すだろう

あいつが本気を出す時、どうするつもりだ？

でもお前なんかに俺は手出しさせない

もう分かってるはずだろ、野郎

俺は本気を出す

もしお前が俺と同じくらい本物なら

他の奴に絶対お前の庭に踏み込ませないだろう

金儲けなんて大したことない、だって

これは俺の血管を流れ、心臓に響くんだ

だから俺は、俺は、本気を出さなきゃならない

お前には別の生き方がある、本気を出さなきゃダメだ

俺は、俺は、本気を出さなきゃダメだ

一度も怖がったことなんかない

言葉を飲み込むようなタイプじゃない

俺が成り上がった時、お前らは俺にクソをくれた

今度はそのクソをお前らに食わせてやる

いつも俺が感じたことをハッキリ言ってきた

さあ、俺が書いた殺人級のラップを吐き出せ

おい、お前がどう感じたかなんてどうでもいい

クソくらえ、野郎、俺がヤバいのは分かってる

全てを手に入れに来た気分だった

傍観者でいなきゃならない気分だった

あいつらが俺を見下してるように感じた

俺が誰よりもイケてるってのが面白いよな

もう頂点にいるから、行くところがない

俺の代わりに、彼女がひざまずく

もし今知ってることを知っていたら

俺はスピードを落としていたかもしれない

俺はバカだ、知ってるだろ

このクソみたいな生活も飽きるだろうが

俺はまだ若いからいい

でも俺の心は、俺が育った地元みたいに冷たくなっていく

ナンバーワンになるには何が必要か教えてくれ

まあ、なるようになるさ

でもお前らに一つ聞いてほしいことがある

ジョージ・ブッシュが俺に言ったように教えてやる

てめえらクソ野郎ども、俺はここを去るぜ

もしできるなら、お前は俺を消すだろう

あいつが本気を出す時、どうするつもりだ？

でもお前なんかに俺は手出しさせない

もう分かってるはずだろ、野郎

俺は本気を出すってことを

もしお前が俺と同じくらい本物なら

他の奴に絶対お前の庭に踏み込ませないだろう

金儲けなんて大したことない、だって

これは俺の血管を流れ、心臓に響くんだ

だから俺は、俺は、本気を出さなきゃならない

お前には別の生き方がある、本気を出さなきゃダメだ

最後までやり遂げる

俺は、俺は、本気を出さなきゃダメだ

このストリートのために本気を出す

[英語]

I think it's time for me to go hard

As the hood I'm from

DJ Khaled, We the best

I'm goin in, I'm goin in

I do it for the hood

Cause the hood told me I should

If you rep yo hood, and you goin hard

If the they hatin on you don't stress

Tell them niggas that we the best

Fuck nigga, you can't stop this

Fuck the best we run this game

Kanye West, Khaled and Pain

If you could you would get rid of me

What you gonna do when

A nigga got to go hard

But I won't let you get to me

You should already thinkin

I'mma go hard

If you were as real as me

You would never let another nigga

Step in yo yard

Makin money ain't shit to me

This in my veins and it gets to my heart

So I am, I will, I gots to go hard

You got another way to live,

You gots to go hard

I am gettin it in until the end

I got to go, go, go, go, go hard

I go the hardest

Flow so retard

I'm disgusted with myself

I mean uhh, were do I start

First I spin around and vomit

Then I shit up on it

Fuck the beat up so bad

Won't nobody get up on it

I flow sick, nigga how sick?, sea sick

Got your hand out don't look at me bitch

You lookin at who made me rich

You lookin at who made me rich

I have some wins some losses

Just a life of a God damn boss's

With the top off lookin for a girl with a

Ass as fat as Tracey Ross's

This is dope as is get

Dope as a mother fuckin acid trip

Fly as 57 passengers

This finna be another classic bitch

Everybody know I got if you want it

Then get at it

But I ain't gon have

No I ain't gon have it

If you could would you get rid of me

Whatcha gon' do when a nigga gotta go hard

But I won't let ya get to me

You should already know nigga

Ima go hard

If you was as real as me

You wouldn't let anotha' nigga step in yo yard

Making money ain't shit to me cause

It's in my veins and gets to my heart

So i am, I will I gots to go hard

You got another way to live I gots to go hard

I gotta go go go go go hard

I ain't ever been scurred

Never been the type to bite my words

When I came up y'all gave me shit

Now I'm finna make y'all eat them turds

Always said what the fuck I felt

Gon head spit that murder I wrote

Man I don't care bout what you felt

Fuck you nigga I know I'm dope

Felt like I'm comin to get my all

Felt like I had to play the fly on the wall

Felt like niggas was stuntin on me

Funny how I'm flyer than them all

Now I'm at the top ain't nowhere to go now

Instead of me she gon go down

Maybe I would have slowed down

If I knew what I know now

I'm stupid you know I'm dumb

This could fuckin get old while

It's good I'm young

But my heart get cold as the hood I'm from

Tell me what it take to be number one

I guess it's gon be what it's gon be

But here's one thing y'all got to hear

I'm a tell you like George Bush told me

Fuck ya'll niggas I'm out of here

If you could would you get rid of me

Whatcha gon' do when a nigga gotta go hard

But I won't let ya get to me

You should already know nigga

That ima go hard

If you was as real as me

You wouldn't let anotha' nigga step in yo yard

Making money ain't shit to me cause

It's in my veins and gets to my heart

So I am, I will I gots to go hard

You got another way to live I gots to go hard

I am gettin' it in until the end

I gotta go go go go go hard

I go hard for these streets

主要な語彙

語彙	意味
hard /hɑːrd/ A1	adjective - 多くの努力や忍耐を必要とする adverb - 多くの努力や力で
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 管理したり運営する
hood /hʊd/ B1	noun - 貧しい都市地域
stress /strɛs/ A2	noun - 心配や不安 verb - 心配したり不安を引き起こす
best /bɛst/ A1	adjective - 最高品質の
fuck /fʌk/ B2	verb - 性行為をする noun - 攻撃的な言葉
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 多くのお金を持っている
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - 現在の交換手段
dope /doʊp/ B1	noun - 違法薬物 adjective - 素晴らしいまたは印象的な
fly /flaɪ/ A2	verb - 飛ぶ adjective - スタイリッシュまたは印象的な
classic /ˈklæsɪk/ B1	adjective - 高品質で持続的な価値のあるもの
real /riːl/ A1	adjective - 実際または本物
heart /hɑːrt/ A1	noun - 血液をポンプする臓器 noun - 感情または勇気
top /tɒp/ A1	noun - 最も高い点 adjective - 品質やランクが最も高い
game /ɡeɪm/ A1	noun - 遊びまたはスポーツの形式
sick /sɪk/ A2	adjective - 病気または体調が悪い adjective - 非常に良い
win /wɪn/ A1	verb - 競争で成功する
lose /luːz/ A1	verb - 勝つことに失敗する
boss /bɒs/ A2	noun - 責任者
flyer /ˈflaɪ.ər/ B1	noun - 飛ぶ人

主要な文法構造

• I think it's time for me to go hard

  ➔ 目的の不定詞

  ➔ 不定詞「to go」は、話し手がこれから行おうとしていることの目的を表現するために使われます。

• If you rep yo hood, and you goin hard

  ➔ 条件文（タイプ1）と現在進行形

  ➔ 「if」を使って、可能性のある状況を表現し、現在進行形「goin'」で進行中の行動を説明しています。

• Tell them niggas that we the best

  ➔ 間接話法（命令形）

  ➔ この文は命令/指示を伝えています。元の命令形は「Be the best」です。

• Fuck nigga, you can't stop this

  ➔ 助動詞（can't）と強調代名詞

  ➔ 「Can't」は、話者が止められないことを示しています。「this」は話者の行動を指しており、止めることはできません。「Fuck nigga」は強調のために使用されます。

• If you could you would get rid of me

  ➔ 第二条件文

  ➔ 「If + 過去形、would + 動詞の原形」を使って、現在の非現実的または仮定的な状況を説明します。

• Whatcha gon' do when a nigga gotta go hard

  ➔ 「What are you going to do when」の短縮形と「gotta」（have got to）および現在形の用法。

  ➔ これはスラングと文法の組み合わせです。「whatcha」の短縮形は非公式です。「Gotta」は義務を示しています。現在形が使用されています。

• Making money ain't shit to me

  ➔ 主語と動詞の倒置、スラング、否定

  ➔ 非公式的な構成です。主語「money」は動詞の前に置かれ、「ain't」は「is」の否定として使用されます。「ain't shit」というフレーズは、重要でないものを意味します。

• I'm goin' in, I'm goin' in

  ➔ 現在進行形（強調）

  ➔ 行動の強調のために現在進行形を繰り返す。

• Flow so retard

  ➔ スラングと形容詞が副詞として使用され、文法的に不正確

  ➔ この表現は「retard」（侮辱的）という言葉を強調語（副詞のようなもの）として使用しています。文法的に誤っています。「Flow so retarded」とするか、より良い表現にするべきです。

• Fuck you nigga I know I'm dope

  ➔ 非公式的 / スラング、強調

  ➔ この行は非常に非公式であり、攻撃的な言葉を使って話者の自信を強調しています。