Go Off – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: M.I.A.

歌詞と翻訳

『Go Off』の歌詞は英語のリズムとスラング、集中力を表すフレーズが満載です。曲を通じて「focus」「concentrate」などの語彙や、ブラジルのサッカー選手ネイマールやドイツ人スヴェンへの言及といった文化的リファレンスを学べます。また、Skrillexらが手掛けるエレクトロニックなサウンドと、人間不在のインダストリアル映像が織り成す独特の世界観が魅力。ぜひこの楽曲で英語表現と音楽の両方を体感してください。

[日本語]

♪ ♪

集中力は途切れない、集中してる

そして君は勘違いしてる

♪♪♪

集中力は途切れない、集中してる

そして君は勘違いしてる

みんな地位を求める

だから私はずっと上のレベルにいる

私の名前はレイマーみたいに、私が普通じゃないって知ってるでしょ

競争相手なんていない

私が話して、君が聞くんだ

男たちみたいに全開、彼らよりもっと上を行く

そう、スヴェンっていうドイツ人みたいに集中力は途切れない

第三の目が開いてる、私の集中力は本気だ

そう君は勘違いしてる、だって私の集中力はすごく強いから

♪♪♪

♪ ランパマ パマ パパマ パマ パマ ♪

集中力は途切れない、集中してる

そして君は勘違いしてる

かましてやれ

♪♪♪

かましてやれ

集中力は途切れない、集中してる

そして君は勘違いしてる

そう、私がボタンを押してるんだ

いろんな場所にピンを落としてる

だって私の言葉は遠くまで届くから

そしてこの雨はとても異質だ

私の住む場所を台無しにしても

見てて、私はやり続けられる

かましてやれ、ぶちかましてやれ

だから自分のメッセージを確認しな

そのメッセージが何なのかを知れ

村にいるエイリアンみたいに

私たちは全ての年代のためにここにいる

地元のファンたち

私の曲は大当たりしてるんだ

そう君は勘違いしてる

だって私の集中力はすごく強いから

♪♪♪

♪ ランパマ パマ パパマ パマ パマ ♪

集中力は途切れない、集中してる

そして君は勘違いしてる

かましてやれ

♪♪♪

かましてやれ

集中力は途切れない、集中してる

そして君は勘違いしてる

かましてやれ

♪♪♪

かましてやれ

集中力は途切れない、集中してる

そして君は勘違いしてる

♪ エレクトロニックなボーカル ♪

集中力は途切れない、集中してる

そして君は勘違いしてる

少なくとも子供たちには、私がロンドン出身だって言ってあげてね

彼女はどうでもいい存在だったかのように、私のことをずっと話してる

君の人生に私がいた頃は、超すごかったでしょ？

でも、強くあり続けるために、私は去らなきゃいけなかった

♪ ♪

♪ ロムパマ パマ パパマ パマ パマ ♪

集中力は途切れない、集中してる

そして君は勘違いしてる

かましてやれ

♪♪♪

かましてやれ

♪ ♪

集中力は途切れない、集中してる

そして君は勘違いしてる

かましてやれ

♪♪♪

かましてやれ

集中力は途切れない、集中してる

そして君は勘違いしてる

[英語]

♪ ♪

♪ NO FOCUS LOST, I CONCENTRATE ♪

♪ AND NOW YOU GOT IT WRONG ♪

♪♪♪

♪ NO FOCUS LOST, I CONCENTRATE ♪

♪ AND NOW YOU GOT IT WRONG ♪

♪ PEOPLE LOVE POSITION ♪

♪ SO I STAY WAY UP ON A LEVEL ♪

♪ LIKE MY NAME IS LAYMAR AND YOU KNOW I'M NOT NORMAL ♪

♪ THERE IS NO COMPETITION ♪

♪ I'M GONNA TALK AND YOU GONNA LISTEN ♪

♪ I'M ON TEN LIKE MEN, EVEN BETTER THEN THEM ♪

♪ YEAH I DON'T LOSE FOCUS LIKE A GERMAN CALLED SVEN ♪

♪ MY THIRD EYE'S OPEN AND MY FOCUS AIN'T JOKING ♪

♪ YEAH YOU GOT IT WRONG, CAUSE MY FOCUS IS SO STRONG ♪

♪♪♪

♪ RUN-PAMA PAMA PA-PAMA PAMA PAMA ♪

♪ NO FOCUS LOST, I CONCENTRATE ♪

♪ AND NOW YOU GOT IT WRONG ♪

♪ GO OFF ON EM ♪

♪♪♪

♪ GO OFF ON EM ♪

♪ NO FOCUS LOST, I CONCENTRATE ♪

♪ AND NOW YOU GOT IT WRONG ♪

♪ YEAH I'M PRESSING BUTTONS ♪

♪ DROPPING PINS ON POSITIONS ♪

♪ CAUSE MY WORDS GO FAR ♪

♪ AND THIS RAIN IS SO FOREIGN ♪

♪ YOU BLOW THE PLACE I LIVE IN WHILE ♪

♪ WATCH I COULD KEEP IT GOING ♪

♪ GO OFF ON EM OFF ON THEM OFF ON THEM ♪

♪ SO CHECK UP ON YOUR MESSAGES ♪

♪ KNOW WHAT THE MESSAGE IS ♪

♪ LIKE ALIENS IN VILLAGES ♪

♪ WE'RE HERE FOR ALL AGES ♪

♪ FANS BACK HOME ♪

♪ GOT MY TRACKS BANG ON ♪

♪ YEAH YOU GOT IT WRONG ♪

♪ CAUSE MY FOCUS IS SO STRONG ♪

♪♪♪

♪ RUM PAMA PAMA PA-PAMA PAMA PAMA ♪

♪ NO FOCUS LOST, I CONCENTRATE ♪

♪ AND NOW YOU GOT IT WRONG ♪

♪ GO OFF ON EM ♪

♪♪♪

♪ GO OFF ON EM ♪

♪ NO FOCUS LOST, I CONCENTRATE ♪

♪ AND NOW YOU GOT IT WRONG ♪

♪ GO OFF ON EM ♪

♪♪♪

♪ GO OFF ON EM ♪

♪ NO FOCUS LOST, I CONCENTRATE ♪

♪ AND NOW YOU GOT IT WRONG ♪

♪ ELECTRONIC VOCALIZING ♪

♪ NO FOCUS LOST, I CONCENTRATE ♪

♪ AND NOW YOU GOT IT WRONG ♪

♪ AT LEAST YOU TELL YOUR CHILDREN I CAME FROM LONDON ♪

♪ START TALKING ABOUT ME LONG TIME LIKE SHE WAS RANDOM ♪

♪ WHEN I WAS IN YOUR LIFE FELLA, I WAS HELLA BOMB ♪

♪ BUT I HAD TO GO OFF JUST TO STAY STRONG ♪

♪ ♪

♪ ROM PAMA PAMA PA-PAMA PAMA PAMA ♪

♪ NO FOCUS LOST, I CONCENTRATE ♪

♪ AND NOW YOU GOT IT WRONG ♪

♪ GO OFF ON EM ♪

♪♪♪

♪ GO OFF ON EM ♪

♪ ♪

♪ NO FOCUS LOST, I CONCENTRATE ♪

♪ AND NOW YOU GOT IT WRONG ♪

♪ GO OFF ON EM ♪

♪♪♪

♪ GO OFF ON EM ♪

♪ NO FOCUS LOST, I CONCENTRATE ♪

♪ AND NOW YOU GOT IT WRONG ♪

主要な語彙

語彙	意味
focus /ˈfoʊkəs/ B1	noun - 焦点; 集中 verb - 集中する
concentrate /ˈkɒnsəntreɪt/ B1	verb - 集中する
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 間違った; 誤った
position /pəˈzɪʃən/ B1	noun - 位置; 地位
level /ˈlɛvəl/ B1	noun - レベル; 水準; 平らな面
normal /ˈnɔːməl/ A2	adjective - 標準的な; 通常の
competition /ˌkɒmpɪˈtɪʃən/ B1	noun - 競争; 競技
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - 聞く
lose /luːz/ A2	verb - 失う; 負ける
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - 開いた; アクセス可能な verb - 開ける
strong /strɒŋ/ A2	adjective - 強い; 頑丈な
button /ˈbʌtən/ A2	noun - ボタン
drop /drɒp/ A2	verb - 落とす; 減少する noun - しずく; 落下
foreign /ˈfɒrɪn/ B1	adjective - 外国の; 異質な
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - メッセージ; 伝言
alien /ˈeɪliən/ B2	noun - 宇宙人; 外国人 adjective - 異質な; 外国の
village /ˈvɪlɪdʒ/ A2	noun - 村; 村落
age /eɪdʒ/ A1	noun - 年齢; 時代
random /ˈrændəm/ B2	adjective - 無作為の; 任意の; (スラング) 変な
bomb /bɒm/ B1	noun - 爆弾; (スラング) 素晴らしいもの

主要な文法構造

• NO FOCUS LOST, I CONCENTRATE

  ➔ 現在形

  ➔ このフレーズは現在形を使用して、習慣や一般的な真実を強調し、話者の継続的な集中力を際立たせています。

• AND NOW YOU GOT IT WRONG

  ➔ 現在完了形

  ➔ このフレーズは現在完了形を使用して、過去に起こった行動が現在に関連していることを示し、リスナーのミスを強調しています。

• I’M GONNA TALK AND YOU GONNA LISTEN

  ➔ 'gonna' を使った未来形

  ➔ このフレーズは非公式な未来のマーカー 'gonna' を使用して、意図や将来の行動を表現し、話者の権威とリスナーの役割を強調しています。

• YEAH I DON’T LOSE FOCUS LIKE A GERMAN CALLED SVEN

  ➔ 'like' を使った比喩

  ➔ このフレーズは 'like' を使った比喩を使用して、話者の集中力を特定の人と比較し、話者の一貫性を強調しています。

• CAUSE MY FOCUS IS SO STRONG

  ➔ 程度を表す副詞 'so'

  ➔ このフレーズは程度を表す副詞 'so' を使用して、形容詞 'strong' を強化し、話者の集中力の高いレベルを強調しています。

• WE’RE HERE FOR ALL AGES

  ➔ 将来の予定を表す現在進行形

  ➔ このフレーズは現在進行形を使用して、将来の予定や目的を示し、話者の存在の包括性を強調しています。

• BUT I HAD TO GO OFF JUST TO STAY STRONG

  ➔ 必要性を表す 'had to' を使った過去形

  ➔ このフレーズは 'had to' を使った過去形を使用して、過去の必要性や義務を表現し、話者が強くあり続けるための決意を強調しています。