Going Off 了 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 張哲瀚 Zhehan Zhang

歌詞と翻訳

張哲瀚の『Going Off 了』は、英語の歌詞と情感豊かなメロディーが特徴の別れの歌です。この曲を通じて、英語の発音や感情表現を学ぶことができます。特に、張哲瀚が歌詞カードを持ち歩き、ギターで練習を重ねたというエピソードは、彼の音楽への情熱とこだわりを感じさせます。英語の歌詞と中国語のタイトルが織りなす独特の世界観を、ぜひ体験してください。

[日本語]

もし偽り方が分かるなら

名前のないすべてのこと、そして君は決して気にしないとわかっている

君が通り過ぎるたびに

それを横に隠す

でも好きではない

君はそこにいなかった

それのすべてが耐えられなかった

私の中に閉じ込められている

くそっ

私のすべての滑りはどこにも向かっていない

どれだけ愛を捧げても、わからない

誰が失われるべきか分からない

十分になるまで数えても、どうやってわかるのか

どうやってそれが起こっているとわかるのか

進めば進むほど

落ちるほど高くなる

もう耐えられない嵐

自分がとても間違っていると感じる

それを終わらせてくれるか

ただ終わらせて

頭の中の声が止められない

血管に何か悪いものがあり、君がこの痛みで私を迷わせる

もう一日も持ちこたえられない

君は壊す方法をよく知っている

でも好きではない

君はそこにいなかった

それのすべてが耐えられなかった

私の中に閉じ込められている

くそっ

私のすべての滑りはどこにも向かっていない

どれだけ愛を捧げても、わからない

誰が失われるべきか分からない

十分になるまで数えても、どうやってわかるのか

どうやってそれが起こっているとわかるのか

進めば進むほど

落ちるほど高くなる

もう耐えられない嵐

自分がとても間違っていると感じる

それを終わらせてくれるか

ただ終わらせて

でも好きではない

君はそこにいなかった

それのすべてが耐えられず、私の中に閉じ込められている

くそっ

私のすべての滑りはどこにも向かっていない

どれだけ愛を捧げても、わからない

誰が失われるべきか分からない

十分になるまで数えても、どうやってわかるのか

どうやってそれが起こっているとわかるのか

進めば進むほど

落ちるほど高くなる

もう耐えられない嵐

自分がとても間違っていると感じる

それを終わらせてくれるか

終わらせて

[中国語]

if I could know how to fake

all these that don’t have a name and I know you never care

each time that you passing by

I’ll hide it up on the side

but I don’t like it

you weren’t there

every bit of it couldn’t stand

stuck inside of me

oh damn

every slide of me is gone nowhere

How much love would you give it up I wouldn’t know

I wouldn’t know the one to lose

count it off when you had enough how would I know

how would you know it’s going off

further that we go

higher that we fall

this storm that I could stand no more

I’m feeling so wrong

would you let it over?

just get it over

Can’t stop the voice in my brain

got something’s bad in my vein you got me lost in this pain

Can’t hold it another day

you know too well how to break

but I don’t like it

you weren’t there

every bit of it couldn’t stand

stuck inside of me

oh damn

every slide of me is gone nowhere

how much love would you give it up I wouldn’t know

I wouldn’t know the one to lose

count it off when you had enough how would I know

how would you know it’s going off

further that we go

higher that we fall

this storm that I could stand no more

I’m feeling so wrong

would you let it over

just get it over

but I don’t like it

you weren’t there

every bit of it couldn’t stand stuck inside of me

oh damn

every slide of me is gone nowhere

how much love would you give it up I wouldn’t know

I wouldn’t know the one to lose

count it off when you had enough how would I know

how would you know it’s going off

further that we go

higher that we fall

this storm that I could stand no more

I’m feeling so wrong

would you let it over

let it over

主要な語彙

語彙	意味
fake /feɪk/ A2	verb - 偽造する adjective - 偽の
pass /pæs/ A1	verb - 通り過ぎる
hide /haɪd/ A1	verb - 隠す
stand /stænd/ A1	verb - 立つ verb - 我慢する
stuck /stʌk/ A2	adjective - 閉じ込められた
slide /slaɪd/ A2	noun - 滑り
give up /ˈgɪv ʌp/ A2	phrasal verb - 諦める
count /kaʊnt/ A1	verb - 数える
storm /stɔːrm/ A2	noun - 嵐
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 間違った
let /let/ A1	verb - 許可する
stop /stɒp/ A1	verb - 止まる
break /breɪk/ A1	verb - 壊れる
lose /luːz/ A1	verb - 失う
further /ˈfɜːrðər/ B1	adverb - より遠くに
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる
over /ˈoʊvər/ A1	preposition - 上に adverb - 終わって

主要な文法構造

• if I could know how to fake

  ➔ 第二条件文

  ➔ 「if」+ 過去形（「could」）+「would」（暗示）を使用して仮定/非現実的な状況を表現。不可能なシナリオを示す。

• stuck inside of me

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法

  ➔ 「Stuck」（stickの過去分詞）は主語の感情状態を説明する形容詞として機能。感情表現で一般的。

• How much love would you give it up

  ➔ 間接疑問文 + 法助動詞

  ➔ 間接疑問文構造（「how much love」）と法助動詞「would」を組み合わせ、仮定の犠牲を表現。語順が珍しい点に注意。

• further that we go, higher that we fall

  ➔ 比較級副詞構造

  ➔ 比較級副詞（「further」「higher」）を「that」と共に使用し比例関係を示す。標準的な「the...the...」構造の詩的な倒置。

• Can’t stop the voice in my brain

  ➔ 否定可能 (can't + 動詞)

  ➔ 「can't」+ 動詞原形で不可能を表現。短縮形「can't」は無力感を強調。

• would you let it over

  ➔ 疑問文における法助動詞

  ➔ 「Would」は疑問形で仮定的な意思を表現。助詞「over」が句動詞「let over」（「end it」の珍しい変形）を完成。

• you know too well how to break

  ➔ 程度副詞 + 不定詞

  ➔ 強調語「too well」が不定詞句「how to break」を修飾。過度で残酷な専門性を暗示。

• every slide of me is gone nowhere

  ➔ 否定副詞 + 存在動詞

  ➔ 「Nowhere」（否定副詞）が「is gone」と組み合わさり完全な不在を強調。方向性のない消失を示す詩的構造。