Going Off 了 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 張哲瀚 Zhehan Zhang

歌詞と翻訳

英語の感情表現を極めるシングル！『Going Off 了』の歌詞には別れの苦悩や内面葛藤を表現する生きた英語表現が凝縮。グローバルで34カ国・地域1位を記録した楽曲で、ネイティブレベルの情感豊かな英語感覚を体感しよう。

[日本語]

偽る方法を知ることができたなら

名前のないこれら全て、君は気にしないってわかってる

君が通り過ぎるたびに

僕はそれを隠してしまうんだ

でも好きじゃない

君はそこにいなかった

その全てに耐えられない

僕の中に閉じ込められてる

ああ、くそ

僕の全てがどこにも行けない

どれだけの愛を諦めるのか、僕にはわからない

失うものが何なのかわからない

もう十分だと思ったら教えて、僕にはわからないから

どうすれば終わるとわかるんだ？

どこまでも遠くへ

どこまでも高く落ちていく

もう耐えられないこの嵐

すごく間違っている気がする

終わらせてくれる？

終わらせてくれ

頭の中の声が止められない

血管に悪いものが流れてる、君のせいでこの痛みに迷い込んだ

もう一日も我慢できない

君は壊し方を知りすぎている

でも好きじゃない

君はそこにいなかった

その全てに耐えられない

僕の中に閉じ込められてる

ああ、くそ

僕の全てがどこにも行けない

どれだけの愛を諦めるのか、僕にはわからない

失うものが何なのかわからない

もう十分だと思ったら教えて、僕にはわからないから

どうすれば終わるとわかるんだ？

どこまでも遠くへ

どこまでも高く落ちていく

もう耐えられないこの嵐

すごく間違っている気がする

終わらせてくれる？

終わらせてくれ

でも好きじゃない

君はそこにいなかった

その全てに耐えられない、僕の中に閉じ込められてる

ああ、くそ

僕の全てがどこにも行けない

どれだけの愛を諦めるのか、僕にはわからない

失うものが何なのかわからない

もう十分だと思ったら教えて、僕にはわからないから

どうすれば終わるとわかるんだ？

どこまでも遠くへ

どこまでも高く落ちていく

もう耐えられないこの嵐

すごく間違っている気がする

終わらせてくれる？

終わらせて

[中国語]

if I could know how to fake

all these that don’t have a name and I know you never care

each time that you passing by

I’ll hide it up on the side

but I don’t like it

you weren’t there

every bit of it couldn’t stand

stuck inside of me

oh damn

every slide of me is gone nowhere

How much love would you give it up I wouldn’t know

I wouldn’t know the one to lose

count it off when you had enough how would I know

how would you know it’s going off

further that we go

higher that we fall

this storm that I could stand no more

I’m feeling so wrong

would you let it over?

just get it over

Can’t stop the voice in my brain

got something’s bad in my vein you got me lost in this pain

Can’t hold it another day

you know too well how to break

but I don’t like it

you weren’t there

every bit of it couldn’t stand

stuck inside of me

oh damn

every slide of me is gone nowhere

how much love would you give it up I wouldn’t know

I wouldn’t know the one to lose

count it off when you had enough how would I know

how would you know it’s going off

further that we go

higher that we fall

this storm that I could stand no more

I’m feeling so wrong

would you let it over

just get it over

but I don’t like it

you weren’t there

every bit of it couldn’t stand stuck inside of me

oh damn

every slide of me is gone nowhere

how much love would you give it up I wouldn’t know

I wouldn’t know the one to lose

count it off when you had enough how would I know

how would you know it’s going off

further that we go

higher that we fall

this storm that I could stand no more

I’m feeling so wrong

would you let it over

let it over

主要な語彙

語彙	意味
fake /feɪk/ B2	verb - 偽造する、見せかける adjective - 偽の
hide /haɪd/ A2	verb - 隠す
stand /stænd/ A2	verb - 立つ verb - 我慢する、耐える
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
lose /luːz/ A2	verb - 失う、負ける
count /kaʊnt/ A1	verb - 数える
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - 十分な
storm /stɔːrm/ B1	noun - 嵐
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - 間違っている
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声
brain /breɪn/ A2	noun - 脳
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
break /breɪk/ A2	verb - 壊す
slide /slaɪd/ B1	noun - 滑り verb - 滑る
vein /veɪn/ B1	noun - 静脈
higher /ˈhaɪər/ A2	adjective - より高い
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる

主要な文法構造

• if I could know how to fake

  ➔ 仮定法過去

  ➔ "if + 過去形, would + 動詞の原形"を使用します。これは、現在の非現実的または仮説的な状況を表しています。

• all these that don’t have a name and I know you never care

  ➔ 'that'を使った関係詞節

  ➔ "that don’t have a name"は"all these"を修飾します。'that'は限定的な関係詞節を紹介します。

• each time that you passing by

  ➔ 文法的に不正確 (正しくは 'pass')

  ➔ 正しい形は "each time that you pass by" です。 "passing" を使用するには、助動詞が必要です。

• every bit of it couldn’t stand

  ➔ 否定形の能力の助動詞 (couldn't)

  ➔ "Couldn't stand" は、何かを容認または我慢する能力がないことを示します。過去形の "Could" は過去の能力または可能性を示し、ここでは否定されています。

• stuck inside of me

  ➔ 前置詞句 + 過去分詞形容詞

  ➔ "Stuck" は、閉じ込められている状態を表す形容詞として使用される過去分詞です。 "Inside of me" は、場所を指定する前置詞句です。

• every slide of me is gone nowhere

  ➔ 文法的に不正確 (正しくは 'goes')

  ➔ 正しい形は "every slide of me goes nowhere" です。 "Is gone" は完了したアクションを参照する場合に適しています。

• How much love would you give it up I wouldn’t know

  ➔ 埋め込み疑問文 + 条件法

  ➔ "How much love would you give it up" は埋め込み疑問文です。 "I wouldn't know" という構造は、仮説に対する話者の知識の欠如を示しています。

• further that we go

  ➔ 比較副詞 'further'

  ➔ "Further" は "far" の比較級で、より大きな距離を示します。この行は、私たちが続けるにつれて暗黙の了解を示しています。