Born to Be – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ITZY
• アルバム: BORN TO BE

歌詞と翻訳

[日本語]

私は幽霊だった、一人ぼっちで

誰にも見えずに

王座を与えられても

信じ方がわからなかった

私は女王だった

生まれるべき自分であると

二つの人生を生きて、

両方の側を演じようとした

でも自分の居場所は

見つけられなかった

問題児と呼ばれて

自分があまりに自由すぎたから

でも今ではそれが

お金を稼ぐ方法になって

ステージの上で終わりなく

隠れるのはやめた

今は輝いている

まるで生まれながらにそうであるかのように

私たちは強く夢見て、

ずっと遠くまで来た

今こそ信じている

私たちは上へ、上へ、上へと行く

これが私たちの瞬間

一緒ならわかっている

私たちは輝いている

なるだろう、

黄金のように輝く

ああ、上へ、上へ、上へ

私たちの声で

永遠に輝いて

限りなく

なるだろう、

黄金のように輝く

ああ、もう隠れない

今、私は輝いている

まるで生まれながらにそうであるかのように

ああ、私たちの時代、

恐れも嘘もない

それが私たち

生まれるべき姿だ

ずっと長く待ってきた、

壁を壊すために

目覚めて、自分らしく感じるために

このパターンを

もう過去のものにして

ようやくみんなが見る

あの女の子のように生きるんだ

もう隠れない、

輝き続ける

まるで生まれながらにそうであるかのように

だって私たちはハンター、

強い声で

信じていることを知っている

私たちは上へ、上へ、上へと行く

これが私たちの瞬間

一緒ならわかっている

私たちは輝いている

なるだろう、

黄金のように輝く

ああ、上へ、上へ、上へ

私たちの声で

永遠に輝いて

限りなく

なるだろう、

黄金のように輝く

ああ、もう隠れない

今、私は輝いている

まるで生まれながらにそうであるかのように

ああ、私たちの時代、

恐れも嘘もない

それが私たち

生まれるべき姿だ

わかっているよね、私たちはなるだろう、

黄金のように輝く

私たちはなるだろう、なるだろう

生まれながらに、

生まれながらに輝いている

明るく光る私たちは

わかっているよね、それが

私たちの時代、恐れも嘘もない

それが私たちが生まれるべき姿だ

[韓国語]

I WAS A GHOST, I WAS ALONE

EODUWOJIN ABGILSOG-E

GIVEN THE THRONE I DIDN'T

KNOW HOW TO BELIEVE

I WAS THE QUEEN

THAT I'M MEANT TO BE

I LIVED TWO LIVES,

TRIED TO PLAY BOTH SIDES

BUT I COULDN'T

FIND MY OWN PLACE

CALLED A PROBLEM CHILD

'CAUSE I GOT TOO WILD

BUT NOW THAT'S HOW

I'M GETTING PAID

KKEUT-EOBS-PSI ON STAGE

I'M DONE HIDIN',

NOW I'M SHININ'

LIKE I'M BORN TO BE

WE'RE DREAMIN' HARD,

WE CAME SO FAR

NOW I BELIEVE

WE'RE GOIN' UP, UP, UP

IT'S OUR MOMENT

YOU KNOW TOGETHER

WE'RE GLOWING

GONNA BE,

GONNA BE GOLDEN

OH, UP, UP, UP

WITH OUR VOICES

YEONG-WONHI KKAJEJIL

SU EOBSNEUN

GONNA BE,

GONNA BE GOLDEN

OH, I'M DONE HIDIN'

NOW I'M SHININ'

LIKE I'M BORN TO BE

OH, OUR TIME,

NO FEAR, NO LIES

THAT'S WHO

WE'RE BORN TO BE

WAITED SO LONG TO BREAK

THESE WALLS DOWN

TO WAKE UP AND FEEL LIKE ME

PUT THESE PATTERNS

ALL IN THE PAST NOW

AND FINALLY LIVE LIKE

THE GIRL THEY ALL SEE

NO MORE HIDIN',

I'LL BE SHINING

LIKE I'M BORN TO BE

'CAUSE WE ARE HUNTERS,

VOICES STRONG

AND I KNOW I BELIEVE

WE'RE GOIN' UP, UP, UP

IT'S OUR MOMENT

YOU KNOW TOGETHER

WE'RE GLOWING

GONNA BE,

GONNA BE GOLDEN

OH, UP, UP, UP

WITH OUR VOICES

YEONG-WONHI KKAJEJIL

SU EOBSNEUN

GONNA BE,

GONNA BE GOLDEN

OH, I'M DONE HIDIN'

NOW I'M SHININ'

LIKE I'M BORN TO BE

OH, OUR TIME,

NO FEAR, NO LIES

THAT'S WHO

WE'RE BORN TO BE

YOU KNOW WE'RE GONNA BE,

GONNA BE GOLDEN

WE'RE GONNA BE, GONNA BE

BORN TO BE,

BORN TO BE GLOWIN'

BALG-GE BICHNANEUN URIN

YOU KNOW THAT IT'S

OUR TIME, NO FEARS, NO LIES

THAT'S WHO WE'RE BORN TO BE

主要な語彙

語彙	意味
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - 幽霊
queen /kwiːn/ A2	noun - 女王
live /lɪv/ B1	verb - 生きる
try /traɪ/ A2	verb - 試みる
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ
problem /ˈprɑːbləm/ A2	noun - 問題
wild /waɪld/ B1	adjective - 野生の adjective - 乱暴な
pay /peɪ/ A2	verb - 支払う
stage /steɪdʒ/ B1	noun - 舞台
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 輝く verb - 優れる
dream /driːm/ B1	noun - 夢 verb - 夢を見る
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 瞬間
voice /vɔɪs/ B1	noun - 声
fear /fɪər/ B1	noun - 恐怖
lie /laɪ/ B1	noun - 嘘
hunter /ˈhʌntər/ B2	noun - 狩人
golden /ˈɡoʊldən/ B2	adjective - 金色の adjective - 素晴らしい

主要な文法構造

• I WAS A GHOST, I WAS ALONE

  ➔ 過去形

  ➔ 'was' は過去形で、過去に完了した動作を示しています。

• I'M DONE HIDIN', NOW I'M SHININ'

  ➔ 現在完了 'done' を使った表現

  ➔ 'Done hidin'' は現在完了で、最近完了した動作を強調しています。

• WE'RE DREAMIN' HARD, WE CAME SO FAR

  ➔ 現在進行形と過去形

  ➔ 'Dreamin' hard' は現在進行形で、進行中の動作を示し、'came' は過去形で、完了した動作を示します。

• GONNA BE, GONNA BE GOLDEN

  ➔ 'going to' 未来形

  ➔ 'Gonna be' は 'going to be' の短縮形で、未来の計画や意図を表します。

• NO MORE HIDIN', I'LL BE SHINING

  ➔ 'will' 未来形

  ➔ 'I'll be shining' は 'will' を使って未来の行動や約束を表しています。

• THAT'S WHO WE'RE BORN TO BE

  ➔ 現在形 'be'

  ➔ 'We're born to be' は現在形を使って、不変の真実やアイデンティティを表しています。

• YOU KNOW THAT IT'S OUR TIME

  ➔ 強調を伴う現在形

  ➔ 現在形 'it's our time' は、その瞬間の大切さを強調するために使われています。