Golden Child – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Zay Hilfiger

歌詞と翻訳

ヒップホップのリリックと現代的なスラングが融合した『Golden Child』で英語の韻律感覚を磨こう。アーティスト直筆のカムバックメッセージからは感情表現のニュアンスを、RENOが手掛けたビートからは音楽的表現の多様性を学べます。YouTubeで200万回再生されたパワフルな映像表現と併せて、カルチャーを超えた言語学習体験を。

[日本語]

はい

うん、うん

うん、ジョン・ゼイ・ヒルフィガーだよ

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

君を笑顔にさせる言葉を考えているだけさ、ショーティ

彼女は僕が光を奪ったって言うんだ、僕はゴールデン・チャイルドだよ

いつも盛り上げてる、燃え尽きない炎を持ってるんだ

まだ僕に電話しようとして、俺が盛り上がるか教えてくれ

君を笑顔にさせる言葉を考えているだけさ、ショーティ

彼女は僕が光を奪ったって言うんだ、僕はゴールデン・チャイルドだよ

うん、いつも盛り上げてる、燃え尽きない炎を持ってるんだ

まだ僕に電話しようとして、俺が盛り上がるか教えてくれ

だから俺が仲間と一緒で、盛り上がっている、盛り上がっている、盛り上がっている、盛り上がっているんだ

そして君は本当に僕を見て、この一撃を受けようとしているんだね

そして君も、盛り上がりたいんだね

俺たちと一緒にやりたくて、トラップウッズの仲間と過ごしたいんだね

で、ベイビー、どうする？仲間と一緒に行くの？

それとも、つまらないやつになって、他の奴らと過ごすの？

彼らには俺ができない、君を世界中に連れて行くよ

ジェットに乗せて、金をばらまくかもしれない

いつも次の冒険に出てるから、君も一緒に行くかい？

首が本当に凍っていて、俺は凍えるほど寒いんだ

彼女がつまずいても、盛り上げ続ける、クールに振る舞うときでも

君が良いものを持っているのがわかる、俺はトラップウッズだ

君を笑顔にさせる言葉を考えているだけさ、ショーティ

彼女は僕が光を奪ったって言うんだ、僕はゴールデン・チャイルドだよ

うん、いつも盛り上げてる、燃え尽きない炎を持ってるんだ

まだ僕に電話しようとして、俺が盛り上がるか教えてくれ

君を笑顔にさせる言葉を考えているだけさ、ショーティ

彼女は僕が光を奪ったって言うんだ、僕はゴールデン・チャイルドだよ

うん、いつも盛り上げてる、燃え尽きない炎を持ってるんだ

まだ僕に電話しようとして、俺が盛り上がるか教えてくれ

さあ行くよ、野心家に注目している

がっかりだ、彼らは僕のようにはできない

彼女が欲しがってると聞いた、俺にさせて、すごいと思う

ゴールデン・チャイルド、彼女が決して離れないことを知っている

すぐにやり遂げる、寝ながらでもできる

奴らは挑戦してくるが、まだ俺とやろうとしている

オープンカーで、ベイビー、俺と一緒に乗ってくれ

バス停で、ベイビー、どこへ行きたいの？

贅沢に暮らしたいのか？

本当に俺と一緒にやりたいのか？

前の彼氏は君を扱えなかった

でも君は俺を扱えると思う

君を笑顔にさせる言葉を考えているだけさ、ショーティ

彼女は僕が光を奪ったって言うんだ、僕はゴールデン・チャイルドだよ

うん、いつも盛り上げてる、燃え尽きない炎を持ってるんだ

まだ僕に電話しようとして、俺が盛り上がるか教えてくれ

君を笑顔にさせる言葉を考えているだけさ、ショーティ

彼女は僕が光を奪ったって言うんだ、僕はゴールデン・チャイルドだよ

うん、いつも盛り上げてる、燃え尽きない炎を持ってるんだ

まだ僕に電話しようとして、俺が盛り上がるか教えてくれ

ねえ、君はすごく綺麗だね

トラップウッズの中で、君は素敵だね

トラップウッズの中で、君は素敵だね

トラップウッズの中で、ショーティ、何するつもり？

ショーティ、何するつもり？本当に動くの？

ウー、ウー、ウー、さあショーティ、何するつもり？

ショーティ、何するつもり？本当に動くの？

ウー、ウー、ウー

[英語]

Yes

Yeah, yeah

Yeah, it's John Zay Hilfiger

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

I'm just tryna think of things to say to make you smile shawty

She telling me I stole the shine, I'm the golden child

I keep it lit, I got that fire that don't burn out

Still tryna call me, let me know I turn up

I'm just tryna think of things to say to make you smile shawty

She telling me I stole the shine, I'm the golden child

Yeah, keep it lit, I got that fire that don't burn out

She still tryna call me, let me know I turn up

So you know I'm with the gang and we lit, lit, lit, lit

And you really looking at me finna take this hit

And you, you want to get lit too

You want to roll with us, you want to hang with the Trapwoodz crew

So baby, what you gonna do? Is you gonna roll with the crew?

Or are you gonna be a lame too, and hang with the other dudes?

They can't do what I do, I'll take you 'cross the world

I'll put you on that jet, I might just break that bag

I'm always on another go, so is you down to roll?

And my neck really froze, and I'm really out cold

She trips, keep it lit, when she act cool

I see you got the good, good, and I'm Trapwoodz

I'm just tryna think of things to say to make you smile shawty

She telling me I stole the shine, I'm the golden child

Yeah, keep it lit, I got that fire that don't burn out

She still tryna call me, let me know I turn up

I'm just tryna think of things to say to make you smile shawty

She telling me I stole the shine, I'm the golden child

Yeah, keep it lit, I got that fire that don't burn out

She still tryna call me, let me know I turn up

Here I go, eyes on a wanna be

Disappointed, they don't do it like me

Heard she want it, she let me get it, think it's crazy

Golden child, know how she'll never leave

I finna get it right, I can do this in my sleep

Niggas taking shots, still tryna work with me

In the drop top, so baby come roll with me

At the bus stop, so baby where you wanna be?

Is you tryna live luxurious?

Is you tryna really roll with me?

Your last dude couldn't handle you

But I think you can handle me

Think of things to say to make you smile shawty

She telling me I stole the shine, I'm the golden child

Yeah, keep it lit, I got that fire that don't burn out

She still tryna call me, let me know I turn up

I'm just tryna think of things to say to make you smile shawty

She telling me I stole the shine, I'm the golden child

Yeah, keep it lit, I got that fire that don't burn out

She still tryna call me, let me know I turn up

Hey girl, you looking good

In your Trapwoodz, you looking good

In your Trapwoodz, you looking good

In your Trapwoodz, shawty what you gonna do?

Shawty what you gonna do? You gonna really move

Oo-oo-oo, now shawty what you gonna do?

Shawty what you gonna do? You really gonna move

Oo-oo-oo

主要な語彙

語彙	意味
shine /ʃaɪn/ A2	noun - 光 verb - 光る
golden /ˈɡoʊldən/ A1	adjective - 金の
lit /lɪt/ B1	adjective - 照らされたり興奮したり
fire /faɪr/ A1	noun - 炎または情熱
turn /tɜːrn/ A1	verb - 方向を変えたりなる
gang /ɡæŋ/ A2	noun - 人々のグループ
roll /roʊl/ A2	verb - 円運動で動いたり参加したり
crew /kruː/ A2	noun - 一緒に働く人々のグループ
lame /leɪm/ B1	adjective - 印象的でなかったり退屈だったり
jet /dʒɛt/ A2	noun - ジェット機
bag /bæɡ/ A1	noun - 袋
trip /trɪp/ A2	verb - つまずいたり間違えたり
sleep /sliːp/ A1	noun - 睡眠
luxurious /lʌgˈzʊriəs/ B2	adjective - 非常に快適でエレガントな
handle /ˈhændl/ A2	verb - 管理したり対処したり
shawty /ˈʃɔːrti/ B1	noun - 若い女性に対する愛称

主要な文法構造

• I'm just tryna think of things to say to make you smile shawty

  ➔ 使役動詞 "make"

  ➔ 動詞 "make" はここで使役動詞として使用されており、「make」＋目的語＋動詞の原形（toなし）の形で、「誰かに何かをさせる」という意味です。ここでは「あなたを"笑顔にさせる"」となります。

• She telling me I stole the shine, I'm the golden child

  ➔ 現在進行形における動詞 "be" の省略

  ➔ インフォーマルな英語では、現在進行形において助動詞 "is" または "are" が省略されることがあります。「She is telling me」の代わりに「She "telling" me」のように使われます。

• I got that fire that don't burn out

  ➔ 関係代名詞 "that"

  ➔ 「that」は、名詞「fire」に関する不可欠な情報を提供する限定的な関係代名詞節を導入しています。「that "don't burn out"」という節は、どのような種類の火であるかを説明しています。

• So baby, what you gonna do? Is you gonna roll with the crew?

  ➔ 非公式な未来形 "gonna"

  ➔ 「gonna」は「going to」の非公式な短縮形で、話される英語で将来の計画や意図を表すためによく使われます。ここでは「あなたは何を"するつもり"ですか？」を意味します。

• They can't do what I do, I'll take you 'cross the world

  ➔ 名詞節 "what"

  ➔ 「"what" I "do"」というフレーズは名詞節として機能し、動詞「do」の直接目的語となります。これは「私がすること」という意味です。

• I'm always on another go, so is you down to roll?

  ➔ 慣用表現 "down to"

  ➔ 「"down to" roll」というフレーズは、「何かをする気がある、準備ができている」という意味の非公式な慣用句です。誰かが参加したがっているか、参加する準備ができているかを尋ねています。

• Heard she want it, she let me get it, think it's crazy

  ➔ 使役動詞 "let"

  ➔ 動詞 "let" はここで使役動詞として使用されており、「let」＋目的語＋動詞の原形（toなし）の形で、「誰かに何かをすることを許可する」という意味です。ここでは「彼女が私に"それを得させる"」となります。

• Niggas taking shots, still tryna work with me

  ➔ 副詞 "still" + 非公式な "tryna"

  ➔ 副詞「still」は、行動や状態が継続していることを示します。これは「trying to」の非公式な短縮形である「tryna」と組み合わされ、継続的な努力や試みを表しています。

• Is you tryna live luxurious?

  ➔ 非公式な主語と動詞の一致、および副詞的形容詞

  ➔ この行には2つの非公式な文法特徴があります。「Are you」の代わりに「"Is" you」（非公式な主語と動詞の一致）と、「luxuriously」の代わりに副詞的に使用される「"luxurious"」（動詞を修飾する形容詞）です。

• Your last dude couldn't handle you

  ➔ 助動詞 "couldn't" (過去の不能)

  ➔ 助動詞「"couldn't"」（could not）は、過去における能力や可能性の欠如を表します。ここでは、以前の人物がその個人に対処したり管理したりできなかったことを意味します。