Gomenasai – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: t.A.T.u
• アルバム: Dangerous And Moving

歌詞と翻訳

t.A.T.u.の「Gomenasai」は、心からの謝罪と後悔を歌い上げた感動的なポップバラードです。日本語のタイトルが示す通り、この曲を通して「ごめんなさい」といった謝罪の表現や、繊細な感情を伝える語彙を学ぶことができます。異文化間の架け橋となったこの特別な一曲で、日本語の豊かな表現に触れてみませんか？

[日本語]

僕が思ってたのは俺のものじゃない

光の中で

唯一無二のもの

かけがえのない真珠

泣きたくなったとき

そんな時はできなかった

許されていなかったから

ごめんなさい、すべてに

ごめんなさい、君を裏切ったことを

ごめんなさい、最後まで

今の僕には必要な友達はいなかった

僕が思っていたことは全部じゃなかった

そんなに純粋なわけじゃなかった

壊れやすい人形だった

陶器の

君に電話したいと思ったとき

助けを求めたくて

自分を止めた

ごめんなさい、すべてに

ごめんなさい、君を裏切ったことを

最後まで

今の僕には必要な友達はいなかった

...

夢か蜃気楼かと思ったけど

本物のように見えた：特権だった

伝えたくて

間違いを犯した、離れた

ごめんなさい、すべてに

...

ごめんなさい、今の僕には必要な友達はいなかった

ごめんなさい、今の僕には必要な友達はいなかった

ごめんなさい、裏切った

...

ごめんなさい（ごめんなさい）

最後まで

今の僕には必要な友達はいなかった

...

[英語]

What I thought wasn't mine

In the light

Was a one of a kind

A precious pearl

When I wanted to cry

I couldn't 'cause I

Wasn't allowed

Gomenasai, for everything

Gomenasai, I know I let you down

Gomenasai 'til the end

I never needed a friend like I do now

What I thought wasn't all

So innocent

Was a delicate doll

Of porcelain

When I wanted to call you

And ask you for help

I stopped myself

Gomenasai, for everything

Gomenasai, I know I let you down

Gomenasai 'til the end

I never needed a friend like I do now

What I thought was a dream, a mirage

Was as real as it seemed: a privilege

When I wanted to tell you

I made a mistake, I walked away

Gomenasai, for everything

Gomenasai (gomenasai)

Gomenasai, I never needed a friend like I do now

Gomenasai, I let you down

Gomenasai (gomenasai)

Gomenasai 'til the end

I never needed a friend like I do now

主要な語彙

語彙	意味
thought /θɔːt/ B1	verb - 考える
mine /maɪn/ A2	pronoun - 私のもの
light /laɪt/ A2	noun - 光 adjective - 軽い
precious /ˈprɛʃəs/ B2	adjective - 貴重な
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く
allowed /əˈlaʊd/ B1	verb - 許可された
know /noʊ/ A2	verb - 知る
let /lɛt/ A1	verb - させる
end /ɛnd/ A2	noun - 終わり verb - 終える
need /niːd/ A2	verb - 必要とする
dream /driːm/ B1	noun - 夢 verb - 夢を見る
need /niːd/ A2	verb - 必要とする

主要な文法構造

• What I **thought** wasn't mine

  ➔ 過去形 (thought) + 仮定法 (暗黙)

  ➔ 動詞「thought」は過去形です。文の構造は現実とは逆の状況を暗示しており、仮定法を示唆しています（例：「もし私が思ったことが私のものでなかったら**いいのに**」）。

• When I **wanted** to cry

  ➔ 過去形 (wanted) + 不定詞 (to cry)

  ➔ 文は「want」の動作に過去形を使用し、次に「cry」の不定詞形を使用して、望んでいたことを説明しています。

• Gomenasai, for **everything**

  ➔ 前置詞句 (for everything)

  ➔ 前置詞「for」は名詞句「everything」を導入し、謝罪の範囲を示します。一般的な用語を使用しています。

• Gomenasai, I **know** I let you down

  ➔ 主節 (I know) + 従属節 (I let you down)

  ➔ この文は、知識を表現する主節と、「know」の動詞の目的語として機能する従属節を特徴としています。

• I **never needed** a friend like I do now

  ➔ 過去形 (never needed) + 現在形 (do)

  ➔ この文は、過去には過去形を、現在には現在形を組み合わせて、現在の状況を過去と比較しています。

• What I thought **was a dream**, a mirage

  ➔ 過去形 (was) + 名詞句 (a dream)

  ➔ 動詞「was」は、思考を説明 –「a dream」に接続します。文は、この接続に過去形を使用します。

• Was as real as it seemed: a **privilege**

  ➔ 連結動詞 (was) + 名詞 (privilege) + 比較

  ➔ 文は連結動詞（「was」）を使用して、何かを「特権」と同等にします。「as real as it seemed」の比較が説明に追加されます。

• I made a **mistake**, I walked away

  ➔ 過去形 (made, walked)

  ➔ 過去の行動を説明するために過去形を単純に使用しています。