Gone Too Soon – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Michael Jackson
• アルバム: Dangerous

歌詞と翻訳

マイケル・ジャクソンの「Gone Too Soon」は、美しいメロディーと心に響く歌詞で、英語学習者にもおすすめです。この曲を通して、感情表現や比喩表現など、より豊かな英語表現を学ぶことができます。特に、失われた人々への追悼の気持ちが込められた歌詞は、英語の繊細さを感じさせるでしょう。

[日本語]

流れ星のように

夕暮れの空を駆け抜けて

あっと言う間に

虹のように

まばゆい瞬間に消えゆく

あっと言う間に

キラキラと輝き

壮大に明るく

ここにいて

あっと言う間にいなくなる

曇り空の日の太陽の失われたように

あっと言う間に

Gone too soon

砂浜に築かれた城のように

あっと言う間に

Gone too soon

手の届かない完璧な花のように

あっと言う間に

楽しませ、鼓舞し、喜ばせるために生まれて

ここにいて

Here one day

あっと言う間にいなくなる

夕焼けのように

月の昇る中で消えゆく

あっと言う間に

あっと言う間に

...

[英語]

Like a comet

Blazing 'cross the evening sky

Gone too soon

Like a rainbow

Fading in the twinkling of an eye

Gone too soon

Shiny and sparkly

And splendidly bright

Here one day

Gone one night

Like the loss of sunlight

On a cloudy afternoon

Gone too soon

Like a castle

Built upon a sandy beach

Gone too soon

Like a perfect flower

That is just beyond your reach

Gone too soon

Born to amuse, to inspire, to delight

Here one day

Gone one night

Like a sunset

Dying with the rising of the moon

Gone too soon

Gone too soon

主要な語彙

語彙	意味
comet /ˈkɒmɪt/ B2	noun - 彗星, 氷と塵で構成された天体で、太陽に近づくとガスと塵の尾を伴います。
blazing /ˈbleɪzɪŋ/ B2	adjective - 燃え上がるような、明るく輝く。 verb - 激しく燃える。
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B1	verb - 徐々に薄れる、消え去る。
sparkly /ˈspɑːrkli/ A2	adjective - きらめく。
splendidly /ˈsplɛndɪdli/ B2	adverb - 華麗に、見事に。
bright /braɪt/ B2	adjective - 明るい。
loss /lɒs/ B1	noun - 喪失.
sunlight /ˈsʌnlaɪt/ A2	noun - 日光.
cloudy /ˈklaʊdi/ A2	adjective - 曇り。
castle /ˈkɑːsl/ A2	noun - 城.
sandy /ˈsændi/ A2	adjective - 砂の。
beach /biːtʃ/ A1	noun - 浜辺.
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - 花.
reach /riːtʃ/ A2	verb - 到達する、届く。 noun - 到達範囲。
inspire /ɪnˈspaɪər/ B1	verb - 鼓舞する。
delight /dɪˈlaɪt/ B1	noun - 喜び. verb - 喜ばせる。
sunset /ˈsʌnset/ A2	noun - 日没.
rising /ˈraɪzɪŋ/ A2	verb - 昇る。
moon /muːn/ A1	noun - 月.

主要な文法構造

• Like a comet Blazing 'cross the evening sky

  ➔ 比喩 (hiyu), 現在分詞 (genzai bunshi) を形容詞 (keiyoushi) として使用

  ➔ このフレーズは「Like」を使って**比喩**を作り、主語を彗星に例えています。 '**Blazing**' は、彗星の行動を説明する**現在分詞**として機能する形容詞です。

• Shiny and sparkly, and splendidly bright

  ➔ 形容詞 (keiyoushi), 形容詞 (keiyoushi) を修飾 (shuukoku) する副詞 (fukushi)

  ➔ この行は、ある品質を説明する一連の**形容詞**（「shiny」、「sparkly」、「bright」）を示しています。 '**Splendidly**' は、形容詞「bright」を修飾する**副詞**で、その意味を強めています。

• Born to amuse, to inspire, to delight

  ➔ 目的 (mokuteki) を表す不定詞句 (futei shiku)

  ➔ このフレーズは、人が生まれる**目的**を表すために、**不定詞句**（「to amuse」、「to inspire」、「to delight」）を使用しています。

• Like the loss of sunlight On a cloudy afternoon

  ➔ 比喩 (hiyu), 前置詞句 (zenchishiku)

  ➔ 再び、「Like」を使って**比喩**が使われています。 「On a cloudy afternoon」は、太陽光の喪失がいつ起こるかを説明する**前置詞句**です。