Good Girl – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Don Omar, Akon

歌詞と翻訳

『Good Girl』は、英語とスペイン語の要素が混ざり合った歌詞で、言語学習者にとっては両方の言語に触れる絶好の機会です。この曲は、都市的メレンゲのビートと熱帯のリズムが融合したユニークなサウンドで、音楽的にも言語的にも新しい世界を体験できます。

[日本語]

からかってくれる方がいいんだ

簡単すぎるのは信用できないんだ、ノー

愛してるって言うなら、行かないでくれよ

ギャングとかやってる暇ない、大人になったから

彼女は良い子なのに、悪い世界に巻き込まれちゃったんだ（オー、イェー）

彼女に聞けば、同じこと言うよ（同じこと言うよ）

彼女は良い子なのに、悪い世界に巻き込まれちゃったんだ（オー、イェー）

彼女に聞けば、同じこと言うよ（同じこと言うよ）

踊ってる、ウー

踊ってる、オー、オー、オー、オー（オー、イェー、イェー）

踊ってる、ウー

踊ってる、オー、オー、オー、オー（オー、イェー、イェー、イェー）

彼女は良い子だったのに、悪い子になっちゃったんだって

悪い世界に巻き込まれて、オー、オー、オー、オー

彼女は良い子だったのに、悪い子になっちゃったんだって

悪い世界に巻き込まれて、オー、オー、オー、オー

俺を踊らせて

暗いシャンパンと、あなたはそれを許さない

誘惑して

触ろうとすると、あなたは避けて文句を言う

何があるのか分からないけど、何かを私の中で目覚めさせるんだ

あなたの体は、私の上に天国が降りてくるようだ

何があるのか分からない、私を魅了した

あなたの体は誘惑、そして私の呪い

同じ値段、同じ歌

でも、あなたは変わらなかった、ノー

だって彼女は良い子なのに、悪い世界に巻き込まれちゃったんだ（オー、イェー）

彼女に聞けば、同じこと言うよ（同じこと言うよ）

彼女は良い子なのに、悪い世界に巻き込まれちゃったんだ（オー、イェー）

彼女に聞けば、同じこと言うよ（同じこと言うよ）

踊ってる、ウー

踊ってる、オー、オー、オー、オー（オー、イェー、イェー）

踊ってる、ウー

踊ってる、オー、オー、オー、オー（オー、イェー、イェー、イェー）

君はまさに僕のタイプなんだ

一晩以上一緒に過ごしたくなるんだ

ちゃんとやってくれればさ

残りの人生を一緒に過ごせるんだ

あの速い人生に巻き込まれるなよ、僕のためにゆっくりしてくれ

だって、君は僕を君の思い通りにしてるんだ

からかってくれる方がいいんだ

簡単すぎるのは信用できないんだ、ノー

愛してるって言うなら、行かないでくれよ

ギャングとかやってる暇ない、大人になったから

彼女は良い子なのに、悪い世界に巻き込まれちゃったんだ（オー、イェー）

彼女に聞けば、同じこと言うよ（同じこと言うよ）

彼女は良い子なのに、悪い世界に巻き込まれちゃったんだ（オー、イェー）

彼女に聞けば、同じこと言うよ（同じこと言うよ）

踊ってる、ウー

踊ってる、オー、オー、オー、オー（オー、イェー、イェー）

踊ってる、ウー

踊ってる、オー、オー、オー、オー（オー、イェー、イェー、イェー）

彼女は良い子だったのに、悪い子になっちゃったんだって

悪い世界に巻き込まれて、オー、オー、オー、オー

彼女は良い子だったのに、悪い子になっちゃったんだって

悪い世界に巻き込まれて、オー、オー、オー、オー

[英語]

I like it better when she tease me up

Don't trust it when it's too easy, oh no

You say you love me, then don't leave me, oh-oh

No time for gangs 'cause I'm grown, oh oh

And she's a good girl caught up in a bad world (ooh, yeah)

And if you ask her, she'll say the same thing too (say the same thing too)

Said she's a good girl caught up in a bad world (ooh, yeah)

And if you ask her, she'll say the same thing too (say the same thing too)

Bailando, uoh (oowoh)

Bailando, oh-oh-oh-oh (ooh, yeah, yeah)

Bailando, uoh (oowoh)

Bailando, oh-oh-oh-oh (ooh, yeah, yeah, yeah)

She said she's a good girl turned into a bad girl

Caught up in a bad world, oh-oh-oh-oh

She said she's a good girl turned into a bad girl

Caught up in a bad world, oh-oh-oh-oh

Bailándome

Champán oscuro y usted no se deja

Tentándome

Y al tocarla, me evita y se queja

No sé qué tiene, pero algo despierta en mí

Su cuerpo es venir el cielo encima de mí

No sé qué tiene, me hipnotizó

Su cuerpo es tentación y mi maldición

El mismo precio, la misma canción

Pero no la cambió, no

Cuh she's a good girl caught up in a bad world (ooh, yeah)

And if you ask her, she'll say the same thing too (say the same thing too)

Said she's a good girl caught up in a bad world (ooh, yeah)

And if you ask her, she'll say the same thing too (say the same thing too)

Bailando, uoh (oowoh)

Bailando, oh-oh-oh-oh (ooh, yeah, yeah)

Bailando, uoh (oowoh)

Bailando, oh-oh-oh-oh (ooh, yeah, yeah, yeah)

You're exactly my type, girl

Make you wanna spend more than one night, girl

And if you do it right, girl

Then we can spend the rest of our life, girl

Don't get caught up in that fast life and you slow it down for me

'Cause, girl, you got me exactly where you want me to be

I like it better when she tease me up

Don't trust it when it's too easy, oh no

You say you love me, then don't leave me, oh-oh

No time for gangs 'cause I'm grown, oh oh

And she's a good girl caught up in a bad world (ooh, yeah)

And if you ask her, she'll say the same thing too (say the same thing too)

Said she's a good girl caught up in a bad world (ooh, yeah-eh)

And if you ask her, she'll say the same thing too (say the same thing too)

Bailando, uoh (oowoh)

Bailando, oh-oh-oh-oh (ooh, yeah, yeah)

Bailando, woh (oowoh)

Bailando, oh-oh-oh-oh (ooh, yeah, yeah, yeah)

She said she's a good girl turned into a bad girl

Caught up in a bad world, oh-oh-oh-oh

She said she's a good girl turned into a bad girl

Caught up in a bad world, oh-oh-oh-oh

主要な語彙

語彙	意味
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い、質が高い、道徳的に正しい
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い、質が低い、道徳的に間違った
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子、若い女性
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界、地球、活動領域
love /lʌv/ A1	noun - 愛、深い好意 verb - 愛する
leave /liːv/ A2	verb - 去る、離れる
trust /trʌst/ B1	verb - 信頼する noun - 信頼、信用
tease /tiːz/ B2	verb - からかう、いじる
turn /tɜːrn/ A2	verb - 回す、向きを変える
type /taɪp/ B1	noun - タイプ、種類 verb - タイプする、打つ
spend /spend/ B1	verb - 費やす、使う
life /laɪf/ A2	noun - 人生、生命
fast /fɑːst/ A1	adjective - 速い
slow /sloʊ/ A1	adjective - 遅い
exact /ɪɡˈzækt/ B2	adjective - 正確な
bailando /bajˈlando/ C1	verb (gerund, Spanish) - 踊っている
oscuro /osˈkuɾo/ C1	adjective (Spanish) - 暗い
tentación /tentaˈθjon/ C1	noun (Spanish) - 誘惑
cuerpo /ˈkweɾpo/ C1	noun (Spanish) - 体
hipnotizó /i.pno.tiˈθo/ C2	verb (past tense, Spanish) - 催眠させた