Good Good – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ashanti

歌詞と翻訳

アシャンティの「Good Good」は、現代R&B、ヒップホップ、ファンク/ソウルの要素を組み合わせた、自信に満ちた楽曲です。この曲を学ぶことで、英語の婉曲表現や口語的な表現、特にセクシュアリティをほのめかす際の洗練された言い回しを学ぶことができます。エルトン・ジョンとマイケル・ジャクソンの曲をサンプリングしている点も特筆すべきで、音楽史の理解を深める一助ともなります。アシャンティの力強いボーカルと自信に満ちた歌詞は、リスナーに自己肯定感を与えつつ、英語のリズムやイントネーションを学ぶのにも最適な教材です。

[日本語]

うん、うん、そんな風にノックする音を聞いたら

みんな、これが何かわかるでしょ

私の彼が家を出るとき

すぐに戻ってくるってわかってる

私には最高のものがある

私には最高のものがある

彼がどんなに振る舞おうとしても

彼がどこにいるか、ちゃんとわかってる

私には最高のものがある

私には最高のものがある

彼を満足させるの、毎晩そうしてる

彼を座らせたまま、口を開けて「わお！」って

だから、誰も私の彼を連れて行かないって心配しない

だって、何をすべきかちゃんとわかってるから

私には最高のものがある

彼をキープするのに問題なんて一度もない

彼が私を裏切るなんて、一度も心配したことがない

だって、私が「ポップ・ロック・アンド・ドロップ・イット」って言ったら、信じて

もし私があなたと一緒にいたら、私に会えない日はあなたを苦しめるわ

私が持っているものは、多くの女性が持っていないもの

そして、私が彼のためにすることは、ほとんどの女性がしないこと

サロンで彼が話しているのを聞くの

彼の男性が家に帰ってこないと泣いてる

私は彼らに言おうとする

私の彼が家を出るとき

すぐに戻ってくるってわかってる

私には最高のものがある

私には最高のものがある

彼がどんなに振る舞おうとしても

彼がどこにいるか、ちゃんとわかってる

私には最高のものがある

私には最高のものがある

彼を満足させるの、毎晩そうしてる

彼を座らせたまま、口を開けて

だから、誰も私の彼を連れて行かないって心配しない

だって、何をすべきかちゃんとわかってるから

私には最高のものがある

女性のみなさん、聞いた話の半分は信じないで

だって、それは時間の無駄だから

もしあなたが最高のものを持っているなら

すべてがうまくいくわ

だから、公の場では彼を男性らしくさせてあげて

裏ではあなたが仕切っていても

彼に友達と遊ばせて、小さなゲームをさせても

彼にキャデラックを運転させて、心配しないで、彼は戻ってくるから

私の彼が家を出るとき

すぐに戻ってくるってわかってる

私には最高のものがある

私には最高のものがある

彼がどんなに振る舞おうとしても

彼がどこにいるか、ちゃんとわかってる

私には最高のものがある

私には最高のものがある

彼を満足させるの、毎晩そうしてる

彼を座らせたまま、口を開けて

だから、誰も私の彼を連れて行かないって心配しない

だって、何をすべきかちゃんとわかってるから

私には最高のものがある

もしあなたが最高のものを持っているなら

女性のみなさん、彼らにどこにあるか見せてあげて？

(ここよ)

どこにあるか

(ここよ)

もしあなたが最高のものを持っているなら

女性のみなさん、彼らにどこにあるか見せてあげて

(ここよ)

どこにあるか

(ここよ)

他の女の子たちが何をしているのか、私は知らない

彼女たちはいつも男性を失くして、泣いてる

あなたにはそれが必要

(最高のもの)

それを持たなきゃ

(最高のもの)

彼らをキープするために

(最高のもの)

彼女たちにはそれが必要

(最高のもの)

私の彼が家を出るとき

すぐに戻ってくるってわかってる

私には最高のものがある

私には最高のものがある

彼がどんなに振る舞おうとしても

彼がどこにいるか、ちゃんとわかってる

私には最高のものがある

私には最高のものがある

彼を満足させるの、毎晩そうしてる

彼を座らせたまま、口を開けて

だから、誰も私の彼を連れて行かないって心配しない

だって、何をすべきかちゃんとわかってるから

私には最高のものがある

私の彼が家を出るとき

すぐに戻ってくるってわかってる

私には最高のものがある

私には最高のものがある

彼がどんなに振る舞おうとしても

彼がどこにいるか、ちゃんとわかってる

私には最高のものがある

私には最高のものがある

彼を満足させるの、毎晩そうしてる

彼を座らせたまま、口を開けて「わお！」って

だから、誰も私の彼を連れて行かないって心配しない

だって、何をすべきかちゃんとわかってるから

私には最高のものがある

...

[英語]

Uh, uh when you hear it knockin like that

Y'all know what this is

When my man leave the house

I know hes coming right back

I got that good good

I got that good good

No matter how much he might try to act

He know just where its at

I got that good good

I got that good good

I put it on him right, I do it every night

I leave him sittin', mouth open like

So I dont worry 'bout, nobody takin' my

'Cause I know just the right thang to do

I got that good good

I ain't never had a problem keepin' one

Never been worried about him ever cheating on me

'Cause when I say I got that pop lock and drop it, believe me

If Im with you its gonna kill you on the days you dont see me

See the things I possess a lot of women dont

And the things Imma do for my, most won't

I hear him talking 'bout it when Im up in the salon

Crying 'cause their man ain't come home

I try to tell 'em

When my man leave the house

I know hes coming right back

I got that good good

I got that good good

No matter how much he might try to act

He know just where its at

I got that good good

I got that good good

I put it on him right, I do it every night

I leave him sittin', mouth open like

So I dont worry 'bout, nobody takin' my

'Cause I know just the right thang to do

I got that good good

Ladies dont believe half what you hear

'Cause it's all a waste of time

If you know you got that good good good

Everything will be just fine

So let your man be the man when he in public

Even though behind the scenes y'all be runnin'

Let him run with his boys, let him play his little games

Let him drive his Cadillac, dont worry he'll be back

When my man leave the house

I know hes coming right back

I got that good good

I got that good good

No matter how much he might try to act

He know just where its at

I got that good good

I got that good good

I put it on him right, I do it every night

I leave him sittin', mouth open like

So I dont worry 'bout, nobody takin' my

'Cause I know just the right thang to do

I got that good good

If you got that good good

And you know it ladies show 'em where it's at?

(Right here)

Where it's at

(Right here)

If you got that good good

And you know it ladies show 'em where it's at

(Right here)

Where it's at

(Right here)

See I dont know what them other girls be doing

They be crying 'bout they man 'cause they always losing

You need that

(Good good)

Gotta have that

(Good good)

To keep 'em

(Good good)

They need that

(Good good)

When my man leave the house

I know hes coming right back

I got that good good

I got that good good

No matter how much he might try to act

He know just where its at

I got that good good

I got that good good

I put it on him right, I do it every night

I leave him sittin', mouth open like

So I dont worry 'bout, nobody takin' my

'Cause I know just the right thang to do

I got that good good

When my man leave the house

I know hes coming right back

I got that good good

I got that good good

No matter how much he might try to act

He know just where its at

I got that good good

I got that good good

I put it on him right, I do it every night

I leave him sittin', mouth open like 'woo!'

So I dont worry 'bout, nobody takin' my

'Cause I know just the right thang to do

I got that good good

主要な語彙

語彙	意味
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
man /mæn/ A1	noun - 男性
house /haʊs/ A1	noun - 家
leave /liːv/ A2	verb - 去る
come /kʌm/ A1	verb - 来る
night /naɪt/ A1	noun - 夜
worry /ˈwʌri/ A2	verb - 心配する
right /raɪt/ A1	adjective - 正しい
thang /θæŋ/ C1	noun - もの（スラング）
know /noʊ/ A2	verb - 知る
keep /kiːp/ A2	verb - 保つ
cheat /tʃiːt/ B2	verb - 不正をする
pop /pɒp/ B2	noun - ポップ音楽; 短い音
lock /lɒk/ B1	noun - 錠
drop /drɒp/ A2	verb - 落とす
kill /kɪl/ B1	verb - 殺す
women /ˈwɪmɪn/ A1	noun - 女性
drive /draɪv/ B1	verb - 運転する
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ
run /rʌn/ A1	verb - 走る