Good Life – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kehlani, G-Eazy
• アルバム: The Fate of the Furious: The Album

歌詞と翻訳

KehlaniとG-Eazyによる「Good Life」は、友情と成功を祝う感動的なアンセム。映画『ワイルド・スピード ICE BREAK』の最終シーンを飾るこの曲の英語歌詞からは、勝利の喜びや「day ones」（昔からの仲間）といった絆を表現する口語表現、そして逆境を乗り越えた個人的な物語を学ぶことができます。彼らの力強いメッセージを通して、英語の表現力を高めましょう。

[日本語]

昔からの仲間のために杯を上げよう

嫌いなやつらには中指を立ててやる

人生はどんどん良くなってる

何もないところから真っすぐに上がっていく

一番高い超高層ビルよりも高く

俺たちは本物、二流じゃない

その証拠は紙の上にある

俺たちは良いものを良い人生に注ぎ込む

俺たちは良いものを良い人生に注ぎ込む

悪いことは過去に置いて、今は順調だ（イージー）

ヘイ、あぃ、あぃえ（ケラーニ、俺はお前を支える）あぃ、あぃ

そう、これは説明できない感覚だ

どうやって成功したのか、チームが変わらないのか

最初からずっと変わらないでいる

この瞬間は決して交換できない、そう

もう心配するなと母親に言った

ベントレーの店に行ってこい

もうクレジットカードの借金はない（ママ、愛してる）

家を買って、今はエスクロー中だ

だから、もう家賃の心配はしなくていい

仲間を良い位置につけて、今は稼ぎまくってる

青い顔（お金）を天井まで積み上げてる

ベガスで仲間と一緒に

座ったらエースのボトルを注文する

テーブルに収まりきらないほどに

さあ、進もう...

昔からの仲間のために杯を上げよう

嫌いなやつらには中指を立ててやる

人生はどんどん良くなってる

何もないところから真っすぐに上がっていく

一番高い超高層ビルよりも高く

俺たちは本物、二流じゃない

その証拠は紙の上にある

俺たちは良いものを、良いものを、良い人生に（良い人生）

俺たちは良いものを、良いものを、良い人生に（そう、良い人生）

悪いことは過去に置いて、今は順調だ（順調だ）

あぃ、あぃ、あぃ、あぃ（そう）、あぃ（うー）

グラスにクリコを注いで、成功に乾杯

もう振り返らない、貧乏で悩むこともない

胸を開いてこのゲームに心を注いだ

お前が最善を願う間、俺たちはより多くのお金を祈る

俺たちはプレイを繰り広げ、小切手をうまく処理する

みんなの時間は終わった、俺は借りを回収する

そして、このシャンパンはジェット機の中でより美味しく感じる

俺はただここにいて、素晴らしい、これが現実だ

仲間を良い位置につけて、今は稼ぎまくってる

青い顔（お金）を天井まで積み上げてる

ベガスで仲間と一緒に

座ったらエースのボトルを注文する

テーブルに収まりきらないほどに

さあ、進もう...

昔からの仲間のために杯を上げよう

嫌いなやつらには中指を立ててやる

人生はどんどん良くなってる（そう）

何もないところから真っすぐに上がっていく（上がっていく）

一番高い超高層ビルよりも高く

俺たちは本物、二流じゃない（そう）

その証拠は紙の上にある（わかってる）

俺たちは良いものを、良いものを、良い人生に（良い人生）

俺たちは良いものを、良いものを、良い人生に（そう、良い人生）

悪いことは過去に置いて、今は順調だ（順調だ）

ヘイ、あぃ、あぃえ、あぃ、あぃ

その通り、底辺から這い上がる

今や空を覆うほど高く

俺たちは帝国を築いている

それはお互いへの感謝だ

今の俺たちを見ろ、運命だ

今の俺たちは最高だ、伝説だ

お前と俺に乾杯

空に向かって上げよう（そう）

俺たちは良いものを、良いものを、良い人生に

俺たちは良いものを、良いものを、良い人生に

悪いことは過去に置いて、今は順調だ

ヘイ、あぃ、あぃえ、あぃ（そう、そう、そう、わかってる、うー）

俺たちは良いものを、良いものを、良い人生に（良い人生）

俺たちは良いものを、良いものを、良い人生に（そう、良い人生）

悪いことは過去に置いて、今は順調だ（順調だ）

あぃ（そう）、あぃ（そう）、あぃ（そう）、あぃ、（そう）あぃ（うー）

うー、良い人生

...

[英語]

Raise a cup up for all my day ones

Two middle fingers for the haters

Life's only getting greater

Straight up from nothing we go

Higher than the highest skyscraper

No Little League, we major

The proof is in the paper

We put the good in the good in the good life

We put the good in the good in the good life

We put the bad in the past, now we alright (Eazy)

Hey, ayy, ayeh (Kehlani, I got you) ayy, ayy

Yeah, and it's a feeling that I can't explain

How you make it and your team still stay the same

Stay down from the jump and they never change

Man, this a moment I could never trade, yeah

I told my moms not to stress no more

Go hit the Bentley store

And no credit card debts no more (I love you mom)

I bought the crib and it's in escrow now

So, you don't ever have to worry about how you gon' pay rent no more

I put my team in position, now they makin' a killin'

Stackin' blue faces straight to the ceiling

Out in Vegas I'm with 'em

Ordering bottles of that Ace when they sit 'em

'Til there ain't enough space up on the table to fit 'em

Go ahead and...

Raise a cup up for all my day ones

Two middle fingers for the haters

Life's only getting greater

Straight up from nothing we go

Higher than the highest skyscraper

No Little League, we major

The proof is in the paper

We put the good in, the good in, the good life (the good life)

We put the good in, the good in, the good life (I said the good life)

We put the bad in the past, now we alright (we alright)

Ayy, ayy, ayy, ayy (yeah), ayy (uh)

Pour some Clicquot in the glass, have a toast to success

No looking back from here, no more being broke and distressed

I put my heart into this game like I opened my chest

We only pray for more M's while you hope for the best

We make these plays, man I'm finessin' these checks

Times up for everybody, I'm collecting on debts

And I swear this champagne just tastes better on jets

I'm just out here being great, man, this is as real as it gets

I put my team in position, now they makin' a killin'

Stackin' blue faces straight to the ceiling

Out in Vegas I'm with 'em

Ordering bottles of that Ace when they sit 'em

'Til there ain't enough space up on the table to fit 'em

Go ahead and...

Raise a cup up for all my day ones

Two middle fingers for the haters

Life's only getting greater (yeah)

Straight up from nothing we go (go up)

Higher than the highest skyscraper

No Little League, we major (yeah)

The proof is in the paper (you know)

We put the good in, the good in, the good life (the good life)

We put the good in, the good in, the good life (I said the good life)

We put the bad in the past, now we alright (we alright)

Hey, ayy, ayeh, ayy, ayy

Damn right, from the bottom we rise

So high, now we cover sky lights

We're building an empire

We owe it all to each other

Just look at us right now, destined

We're so good right now, legend

Here's to you and I

Raise 'em to the sky (yeah)

We put the good in, the good in, the good life

We put the good in, the good in, the good life

We put the bad in the past, now we alright

Hey, ayy, ayeh, ayy (yeah-yeah-yeah, you know, uh)

We put the good in, the good in, the good life (the good life)

We put the good in, the good in, the good life (I said the good life)

We put the bad in the past, now we alright (we alright)

Ayy (yeah), ayy (yeah), ayy (yeah), ayy, (yeah) ayy (uh)

Uh, the good life

主要な語彙

語彙	意味
raise /reɪz/ A2	verb - 上げる
haters /ˈheɪtərz/ A2	noun - 嫌いな人
greater /ˈɡreɪtər/ A1	adjective - より大きい
skyscraper /ˈskaɪˌskreɪpər/ B1	noun - 超高層ビル
major /ˈmeɪdʒər/ B1	adjective - 重要な
proof /pruːf/ A2	noun - 証拠
escrow /ˈɛskroʊ/ C1	noun - エスクロー
position /pəˈzɪʃən/ A2	noun - 位置
killin /ˈkɪlɪn/ B2	verb - 非常にうまくやる
stackin /ˈstækɪn/ B1	verb - 積み重ねる
finessin /fɪˈnɛsɪn/ C1	verb - 技術で達成する
empire /ˈɛmpaɪər/ B2	noun - 帝国
destined /ˈdɛstɪnd/ B2	adjective - 運命づけられた
legend /ˈlɛdʒənd/ A2	noun - 伝説
toast /toʊst/ A2	noun - 乾杯
finessin /fɪˈnɛsɪn/ C1	verb - 技術で達成する

主要な文法構造

• Life's only getting greater

  ➔ 現在進行形

  ➔ このフレーズは、進行中の行動や変化を示すために現在進行形の 'getting' を使用しています。

• We put the bad in the past, now we alright

  ➔ 過去形と現在形

  ➔ この文は、完了した行動とその現在の結果を示すために、過去形 ('put') と現在形 ('are alright') を対比させています。

• I told my moms not to stress no more

  ➔ 過去形と否定の縮約形

  ➔ この文は、過去の指示を表すために、過去形 ('told') と否定の縮約形 ('not to stress no more') を使用しています。

• We make these plays, man I'm finessin' these checks

  ➔ 現在形と現在進行形

  ➔ この文は、習慣的な行動と進行中の活動を示すために、現在形 ('make') と現在進行形 ('finessin') を組み合わせています。

• Here's to you and I

  ➔ 主格と目的格

  ➔ このフレーズは、前置詞の後に 'I' (主格) を 'me' (目的格) の代わりに使用しています。これは文法的に誤っていますが、口語では一般的です。