Good To Be A Man – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Elle King
• アルバム: The Elle King EP

歌詞と翻訳

この曲は英語の口語表現やユーモアを学ぶのに最適です。皮肉と風刺が込められた歌詞からスラングや日常会話のリズム、性別視点の表現を楽しみながら学べます。さらに、ブルースロックのビートとバンジョーの音色が曲を特別にしています。ぜひ歌詞を通して英語のニュアンスを体感してください。

[日本語]

最近は男で良かったね

悪いことしても良心が痛まない

ひどい言葉を吐いても後悔しない

最近は男で良かったね

男なら穏やかでいられるのに

ビールを飲んでついキレる

噛みタバコ

人生は夢だと女の子にキス

男なら穏やかでいられるのに

きっと疲れるんだろうね

いつも正しいふりするのは

浮気する男になりたい

寂しい夜を埋めるため

男ならちょうどいい

心配は生え際の後退だけ

都合のいい時だけ愛を注ぐ

男ならちょうどいい

男なら最高だろう

すべきだからバカなことする

女が予想した通り 溝にハマる

男なら最高だろう

最近は男で良かったね

...

[英語]

It's good to be a man these days

Don't have no conscious about my evil ways

Don't ever feel bad for the awful things I say

It's good to be a man these days

To be a man would be serene

Drinking beer till I get mean

Chewing tobacco

Kissing girl like life's a dream

To be a man would be serene

And I bet it gets tiering

Always having to be right

Well, I'd love to be a cheating man

To fill those lonely nights

To be a man would be just fine

My only worry would be my reseeding hair line

I only give love that's on my own time

To be a man would be just fine

To be a man would be damn good

I'd do dumb things 'cause I should

Getting stuck in a ditch like my woman knew I would

To be a man would be damn good

It's good to be a man these days

主要な語彙

語彙	意味
man /mæn/ A1	noun - 成人男性
good /ɡʊd/ A1	adjective - 質の良い、標準の高い adjective - 快適な、楽しい
conscious /ˈkɒnʃəs/ B2	adjective - 周囲を意識し、反応する; 目覚めている noun - 自分自身と世界を意識している心の部分
evil /ˈiːvl/ B2	adjective - 深く不道徳で邪悪な noun - 深い不道徳、邪悪さ、堕落
awful /ˈɔːfl/ B1	adjective - 非常に悪い、不快な
serene /səˈriːn/ C1	adjective - 穏やかで平和な、悩みのない; 静かな
mean /miːn/ B1	adjective - 意地悪な、不快な、気難しい
chew /tʃuː/ B1	verb - （食べ物などを）歯で噛んで砕く、特に飲み込みやすくするために
tobacco /təˈbækəʊ/ B2	noun - タバコ植物の葉を乾燥・発酵させたもので、喫煙または噛むために使用される
dream /driːm/ A2	noun - 睡眠中に人の心に起こる一連の思考、イメージ、感覚 verb - 睡眠中に夢を見る
tiring /ˈtaɪərɪŋ/ B1	adjective - 人を疲れさせる、疲労させる
cheat /tʃiːt/ B1	verb - 利益を得るために不正直または不公平に行動する verb - 配偶者やパートナーに不貞を働く
lonely /ˈləʊnli/ B1	adjective - 友人や仲間がいないために悲しい
worry /ˈwʌri/ B1	verb - 実際または潜在的な問題について不安を感じる、または感じさせる noun - 不安と懸念の状態
receding /rɪˈsiːdɪŋ/ C1	adjective - 以前の位置から後退する、またはさらに遠ざかる adjective - （人の髪が）頭の前部から徐々に薄くなる
damn /dæm/ B2	adjective - 怒り、苛立ち、欲求不満を表すため、または発言を強調するために使用される adverb - 何かを、特に悪いことや驚くべきことを強調するために使用される
dumb /dʌm/ B1	adjective - （口語）ばかな
stuck /stʌk/ B1	adjective - 動けない、または動かせない adjective - 状況から進展できない、または解放されない
ditch /dɪtʃ/ B2	noun - 地面に掘られた細い水路で、通常は道路や畑の脇の排水用 verb - （口語）捨てる、やめる

主要な文法構造

• Don't have no conscious about my evil ways

  ➔ 二重否定

  ➔ "Don't" + "no"は二重否定による非公式な強調を生む（非標準英語）

• Drinking beer till I get mean

  ➔ 現在分詞句

  ➔ "Drinking beer"は継続的な行動を示す名詞句として機能

• Kissing girl like life's a dream

  ➔ 暗黙の主語を用いた直喩

  ➔ "like"は直喩を導入；"kissing"の前に主語"I"が省略されている

• I'd love to be a cheating man

  ➔ 条件法 + 動名詞形容詞

  ➔ "I'd" (would)は仮定を表現；"cheating"は"man"を修飾する形容詞として機能

• My only worry would be my reseeding hair line

  ➔ 第二条件法構造

  ➔ "would be"は仮想的な未来の結果を説明（もし私が男なら）

• I only give love that's on my own time

  ➔ 限定関係節

  ➔ "that's on my own time"は関係代名詞"that"を使って愛の種類を定義

• Getting stuck in a ditch like my woman knew I would

  ➔ 動名詞主語 + 比較節

  ➔ "Getting stuck"は主語として機能；"like"は過去形"knew"を用いた比較節を導入

• Don't ever feel bad for the awful things I say

  ➔ 強調語を伴う命令法

  ➔ "Don't ever"は強い禁止を生む；"ever"が命令を強調